Cổng nam Vạn Tượng Thành có ba trăm lính gác.
Người vào thành phải xếp hàng. Phải trình giấy thông hành. Phải ghi tên vào sổ.
— Tên?
— Hoắc Trầm.
Viên quan ghi sổ đang cúi đầu viết. Ngòi bút dừng lại.
Hắn ngẩng lên.
— Họ gì?
— Hoắc.
Viên quan ghi sổ đặt bút xuống.
Nhìn Hoắc Trầm từ đầu tới chân. Nhìn cây thương trên vai hắn. Nhìn chiếc tua đỏ.
— Người ở đâu?
— Sóc Phong. Bắc Vực.
Mặt viên quan ghi sổ đổi sắc.
Hắn quay sang một viên đội trưởng lính gác. Thì thầm mấy câu. Viên đội trưởng nhìn sang. Ánh mắt lạnh đi.
Mười người lính gác tiến lại. Vây quanh bốn người.
— Hoắc gia Bắc Vực. — Viên đội trưởng nói. Giọng to. Đủ cho cả hàng người phía sau nghe thấy. — Dòng dõi phản tặc. Theo chiếu chỉ ba trăm năm trước, con cháu đời đời không được vào Trung Châu.
Hàng người phía sau xôn xao. Có người lùi lại. Có người chỉ trỏ.
— Phản tặc họ Hoắc!
— Cái nhà mở cửa phương bắc cho quái thú đó!
— Ba trăm năm rồi còn dám tới!
Đồ Cương nghiến răng. Tay đặt lên quai khiên.
Hách Liên Phong đặt tay lên chuôi đao.
Hoắc Trầm giơ tay ngăn hai người lại.
Hắn lấy trong ngực áo ra một tấm lệnh bài bằng ngọc xanh. Khắc hình chín ngọn núi.
— Đệ tử chân truyền Thái Huyền Tông. Phụng mệnh tông chủ tới Trung Châu.
Hắn đưa thêm một phong thư. Có ấn đỏ của Huyền Cơ Chân Nhân, Pháp Tướng.
Viên đội trưởng nhìn lệnh bài. Nhìn phong thư. Mặt cứng lại.
Thái Huyền Tông là đại tông môn đứng đầu Bắc Vực. Tông chủ là Pháp Tướng. Cả Vạn Tượng Thần Triều, người ở cảnh giới Pháp Tướng không quá hai mươi người.
Hắn không dám cản.
— …Đệ tử Thái Huyền Tông. Được vào.
Rồi hắn nói, giọng lạnh như băng:
— Nhưng trong sổ, ta ghi rõ: họ Hoắc.
Vạn Tượng Thành từ bên trong còn lớn hơn nhìn từ bên ngoài.
Phố xá đông nghịt. Người, ngựa, xe, kiệu. Tiếng rao hàng. Tiếng đàn hát. Mùi đồ ăn. Mùi hương liệu. Mùi rượu.
Trên đại lộ trăm trượng, hai hàng tượng thú đá sừng sững. Người ta đi qua dưới chân chúng. Như đi qua dưới chân những ngọn núi.
Bốn người tìm một quán trọ nhỏ ở khu phía tây. Xa trung tâm. Rẻ.
Tối đó, họ xuống quán ăn dưới nhà.
Quán đông. Ồn ào. Ở góc quán, có một ông già đang kể chuyện. Tay cầm thước gỗ. Gõ xuống bàn mỗi khi tới đoạn hay.
Cạch!
— Lại nói về Hoắc Thiên Kiêu!
Cả quán im bặt. Quay lại nghe.
— Ba trăm năm trước, phương bắc có một chiến tộc, họ Hoắc. Tổ tiên là Hoắc Thiên Kiêu. Được tiên đế phong làm Trấn Bắc Đại Tướng, giữ Bắc Môn Quan.
— Nhưng! — Cạch! — Lòng người khó đoán! Hoắc Thiên Kiêu cấu kết với yêu tà phương bắc! Một đêm trời tối, hắn mở toang Bắc Môn Quan! Mười vạn quái thú tràn vào! Bắc Vực máu chảy thành sông!
— Tiên đế nổi giận! Sai đại quân lên phương bắc! Đánh lui quái thú! Hoắc Thiên Kiêu sợ tội bỏ trốn, chết không thấy xác! Hoắc gia toàn tộc bị xóa tên! Con cháu đời đời không được vào Trung Châu!
Cạch!
— Cho nên mới nói! Họ Hoắc, là dòng dõi phản tặc!
Cả quán vỗ tay.
Một đứa bé ngồi bàn bên cạnh cầm đũa làm kiếm. Múa may.
— Ta là đại tướng! Giết phản tặc họ Hoắc! Giết! Giết!
Mẹ nó cười. Xoa đầu nó.
Đồ Cương đứng bật dậy. Ghế đổ rầm.
Hắn nhìn ông già kể chuyện. Mặt đỏ tía. Hai nắm tay siết chặt.
— Nói láo!
Cả quán quay lại nhìn hắn.
— Tổ tiên Hoắc gia không phản! Tổ tiên đi giữ cửa! Một trăm người! Không ai về! Ông nội nói…
Hách Liên Phong túm lấy vai hắn. Kéo xuống.
— Ngồi xuống.
— Nhưng…
— Ngồi xuống.
Ông già kể chuyện nhìn Đồ Cương. Nheo mắt.
— Tiểu huynh đệ người phương bắc à? Giọng nghe lạ.
Đồ Cương định nói tiếp. Hoắc Trầm đặt tay lên tay hắn.
— Huynh đệ ta say rồi. — Hoắc Trầm nói. Giọng bình thản. — Xin lỗi.
Ông già kể chuyện nhìn hắn một lúc. Rồi phẩy tay.
— Không sao. Người phương bắc nóng tính.
Ông lại gõ thước.
Cạch!
— Lại nói tiếp…
Đêm đó, trên mái quán trọ, Đồ Cương ngồi một mình.
Hoắc Trầm leo lên. Ngồi xuống bên cạnh hắn.
Hai người nhìn về phía trung tâm thành. Tòa cung điện lơ lửng giữa trời. Sáng rực dưới trăng.
— Thiếu gia. — Đồ Cương nói. Giọng nghèn nghẹn. — Sao thiếu gia không cho ta nói?
— Nói thì ai tin?
— Nhưng… nhưng mà… bọn họ nói tổ tiên…
— Ba trăm năm. — Hoắc Trầm nói. — Ba trăm năm, người ta kể câu chuyện đó. Ông già đó kể. Cha ông ta kể. Ông nội ông ta kể.
— Một câu nói của ngươi không thay được ba trăm năm.
Đồ Cương cúi đầu.
— Vậy… vậy phải làm sao?
Hoắc Trầm nhìn tòa cung điện lơ lửng.
— Tìm ra sự thật. Rồi để sự thật tự nói.