Một tháng sau.
Sóc Phong Thành. Bắc Vực.
Tuyết rơi.
Tường thành đá đen. Đèn lồng đỏ. Gió bấc gào thét như mọi năm.
Ở cổng thành nam, có một người phụ nữ đứng đợi.
Áo xanh nhạt. Khăn quàng cổ dày. Gương mặt hiền hậu. Đã không còn xanh xao như ba năm trước.
Ôn thị đứng ở cổng thành từ sáng. Không chịu về.
Rồi từ trong màn tuyết, một đoàn người hiện ra.
Lá cờ đen viền đỏ. Chữ Hoắc.
Đi đầu là một ông lão. Lưng thẳng. Bên cạnh ông là một thiếu nữ hai bím tóc. Cây thương dài gấp đôi người.
Và ở giữa đoàn người, có một người đàn ông. Gầy. Râu tóc đã cắt gọn. Mặc áo xám đen của Hoắc gia.
Người đàn ông ấy thấy người phụ nữ ở cổng thành.
Ông dừng ngựa.
Ôn thị đứng im.
Mười ba năm.
Bà đã đứng ở cổng thành này bao nhiêu lần? Bà không đếm. Mỗi lần có đoàn người từ phương bắc về. Mỗi lần có tin đồn về một người lính áo xám ở đâu đó.
Bà đứng. Đợi. Rồi về.
Lần này, bà không đợi nữa.
Hoắc Kình xuống ngựa.
Đi tới. Từng bước. Trong tuyết.
Dừng lại trước mặt vợ.
— Ta về rồi.
Ôn thị nhìn ông. Nhìn khuôn mặt gầy hốc hác. Nhìn vết sẹo trên ngực lộ ra qua cổ áo. Nhìn cổ tay. Cái lỗ ở cổ tay. Nơi sợi xích từng xuyên qua.
— Đi tuần biên một tháng. — Bà nói.
Giọng bà run.
— Ông nói đi tuần biên một tháng.
— Ừ. — Hoắc Kình nói. — Ta về muộn.
Ôn thị giơ tay lên.
Tát ông một cái.
Rất nhẹ. Như vuốt má.
Rồi bà ôm lấy ông. Úp mặt vào ngực ông. Khóc thành tiếng.
Hoắc Kình ôm vợ. Đứng giữa tuyết. Không nói gì.
Tiểu Mãn đứng sau cha. Lấy tay áo lau mắt. Ông nội quay đi. Nhìn tường thành.
Đêm đó, Hoắc phủ sáng đèn.
Không phải một cửa sổ. Mà tất cả.
Mái nhà đã sửa. Tường đã xây lại. Võ trường phủ tuyết. Giá thương không còn gỉ sét. Năm mươi cây thương mới cắm trên giá.
Cả nhà ngồi quanh một bàn.
Ông nội. Cha. Mẹ. Tiểu Mãn. Hoắc Trầm.
Lần đầu tiên.
Tiểu Mãn gắp thức ăn cho cha. Mẹ gắp thức ăn cho Tiểu Mãn. Cha gắp thức ăn cho ông nội. Ông nội gắp thức ăn cho Hoắc Trầm.
Không ai ăn được nhiều. Ai cũng gắp cho người khác.
Rồi cha đặt đũa xuống.
Ông nhìn quanh bàn.
— Gió bấc lên… — Ông cất giọng. To như sấm. Lạc nhịp.
Mẹ lườm ông.
— Hát nhỏ thôi. Hàng xóm ngủ.
Cha hát to hơn.
Khuya.
Hoắc Trầm đứng trên tường thành Bắc Môn Quan.
Cửa ải cổ ba trăm năm. Bây giờ đã có người giữ. Cờ Hoắc gia bay trên đỉnh tháp canh.
Phía trước hắn là băng nguyên vô tận. Trắng xóa dưới ánh trăng.
Và xa xa, ở cuối tầm mắt, có một vệt đen.
Khe nứt.
Hắn đứng nhìn khe nứt ấy rất lâu.
Ở dưới đó, có chín mươi chín chiến binh Hoắc gia. Vẫn đứng gác. Ba trăm năm. Chờ có người tới nói với họ: về nhà được rồi.
Ở dưới đó, có một cái bóng không có khuyết. Không có thân. Đã bay về phương bắc một tháng trước.
Ở dưới đó, có thứ mà hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy.
Gió đổi chiều.
Hoắc Trầm ngẩng lên.
Trên bầu trời đêm, ngay trên đầu hắn, mây đang tụ lại.
Không phải mây tuyết. Mà mây đen. Dày đặc. Cuộn xoáy. Trong mây, có những tia chớp tím bạc lấp lóe.
Sấm rền. Từ xa. Như tiếng trống trận vọng qua mười tầng núi.
Hắn biết đó là gì.
Pháp Tướng Ngũ Tướng. Đỉnh cao của Pháp Tướng.
Thêm một bước nữa, là Độ Kiếp.
Và thiên kiếp không đợi người ta sẵn sàng.
Phía sau hắn, có tiếng bước chân.
Ông nội. Cha. Tiểu Mãn. Bạch Lộ. Đồ Cương. Hách Liên Phong.
Họ đứng sau lưng hắn. Ngẩng nhìn đám mây đen đang tụ lại.
Không ai nói gì.
Rồi ông nội đặt bàn tay già nua lên vai cháu.
— Hoắc gia. — Ông nói.
Hoắc Trầm nhìn lên bầu trời. Sấm sét đã bắt đầu cuộn vòng.
— Không lùi.