Ba ngày sau trận Sinh Tử Đài, Hách Liên gia giao tiền.
Ba ngàn lượng bạc. Khế mỏ Hắc Thạch. Một tờ giấy có ấn của Phủ thành chủ: Hách Liên gia vĩnh viễn từ bỏ mọi đòi hỏi với đất Bắc Môn Quan.
Người mang tới là Hách Liên Phong.
Hắn đặt hộp bạc và tờ giấy lên bàn trong đại sảnh Hoắc phủ. Không nói gì. Cúi đầu. Quay người đi.
Tới cửa, hắn dừng lại.
— Hoắc Trầm.
Hoắc Trầm đang ngồi bên lò sưởi, vai quấn băng, Đoàn Tử nằm ngủ trên đùi.
— Ừ.
— Trận đó. Ngươi cố ý để hắn đâm trúng vai, đúng không?
— Ừ.
— Ngươi uống thứ gì đó vào người. Từ trước.
— Ừ.
Hách Liên Phong im lặng một lúc.
— Ngươi tính hết từ trước. Từ phiên đấu giá. Ngươi biết cha ta sẽ mua cây thương ấy cho ai.
— Đoán thôi.
Hách Liên Phong quay lại. Nhìn Hoắc Trầm rất lâu.
— Ngươi đáng sợ thật.
Rồi hắn đi.
Ông nội cầm ba ngàn lượng bạc, việc đầu tiên là tới Thiên Kim Các.
Chuộc lại chiếc nhẫn gia chủ.
Khúc lão đặt chiếc nhẫn lên bàn, đẩy về phía ông. Không lấy tiền.
— Hoắc lão. Chiếc nhẫn này, Thiên Kim Các chỉ giữ hộ.
Ông nội nhìn ông ta. Rồi gật đầu. Không khách sáo.
Ông đeo nhẫn vào tay. Rồi đặt lên bàn năm trăm lượng.
— Không phải tiền chuộc. Là tiền đặt trước. Mùa đông năm sau, Hoắc gia mua của Thiên Kim Các một ngàn gói thuốc tê cóng, gửi lên cho lính gác biên ải phía bắc.
Khúc lão sững người.
— Hoắc lão…
— Ba trăm năm trước, lính gác biên phía bắc là người Hoắc gia.
Ông nội đứng dậy.
— Bây giờ không còn là người Hoắc gia nữa. Nhưng vẫn là người đứng giữ cửa.
Cùng lúc đó, ở phủ Hách Liên.
Hách Liên Bá ngồi trong thư phòng, khuỷu tay trái quấn nẹp gỗ. Trước mặt là một cái hộp gỗ đen. Trong hộp là chiếc răng nanh đỏ thẫm bị bẻ gãy, và một phong thư viết bằng máu.
Hắn gói hộp lại. Giao cho người hầu.
— Gửi lên Huyết Lang Tông. Đưa tận tay Lang tông chủ.
Người hầu vừa đi khỏi, cửa thư phòng mở ra.
Hách Liên Phong bước vào.
— Cha.
— Ra ngoài.
— Cha. Con có chuyện muốn hỏi.
Hách Liên Bá ngẩng lên. Mắt đỏ ngầu.
Hách Liên Phong đứng thẳng.
— Huyết Lang Tông là đại phái của Bắc Vực. Tông chủ của họ là Kim Đan. Một người như vậy, sao lại cho đệ tử thân truyền của mình làm con nuôi nhà ta? Lên Sinh Tử Đài giành một mảnh đất hoang?
— Không phải chuyện của ngươi.
— Đất Bắc Môn Quan không có khoáng, không có ruộng. Cha muốn nó làm gì? Huyết Lang Tông muốn nó làm gì?
— Ta bảo ra ngoài!
— Còn mười năm trước! — Hách Liên Phong nói to hơn. — Mười năm trước, chú Đồ đi đâu một tháng? Về nhà, hai bàn tay đen sì, nằm liệt ba tháng. Cha nói chú bị thương khi đi săn. Ở đâu? Săn gì?
Bốp!
Hách Liên Bá đứng dậy. Một cái tát.
Hách Liên Phong bị đánh lệch mặt. Khóe miệng rỉ máu.
Hắn không lau. Không cúi đầu.
Hắn chỉ nhìn cha mình.
Lần đầu tiên trong đời, hắn nhìn cha mình bằng ánh mắt không còn kính sợ.
— Con hiểu rồi.
Hắn nói khẽ.
Rồi quay người đi ra.