Khi đoàn người leo hết hai trăm bậc đá, ra tới cửa cung điện chín tầng, thì trời đã gần sáng.
Thứ đầu tiên Trương Sơn nhìn thấy không phải là vườn hoa đỏ, cũng không phải bức tường đỏ cao mười trượng. Hắn ngẩng lên và thấy vầng trăng đỏ, vầng trăng đã treo bất động trên đỉnh cung điện suốt năm trăm năm, không mọc cũng không lặn, giờ đang từ từ trôi về phía tây. Nó trôi chậm như một chiếc lá trên mặt sông, càng trôi càng nhạt màu, từ đỏ thẫm thành đỏ son, từ đỏ son thành hồng nhạt, rồi thành một vầng trăng trắng bạc bình thường như mọi vầng trăng khác trên đời. Rồi nó chìm xuống sau những đụn cát ở chân trời.
Ở phía đông, mặt trời lên. Màu vàng.
Hai trăm con người đứng ở cửa cung điện, ngẩng nhìn mặt trời mọc giữa sa mạc như nhìn một điều kỳ lạ. Có người khóc. Bà già họ Tống chắp hai tay lại, lẩm bẩm khấn vái. Đứa con gái ba tuổi của người bán vải chợ Tây Khê giơ tay chỉ lên trời, reo lên một tiếng như thấy con chim lạ.
Rồi mặt đất dưới chân họ rung lên.
— Ra ngoài! — Phược Tướng hét. — Cung đang sập!
Không phải động đất. Cung điện chín tầng không đổ ầm xuống như một ngôi nhà gỗ mục. Nó tan ra. Năm trăm năm nay, mọi thứ ở đây đều được giữ bằng hư không và bằng sức của một người. Tường đỏ không có gạch, cổng đỏ không có then, hồ nước đỏ không có nguồn, hoa đỏ nở quanh năm không cần tưới. Người giữ chúng đã đi rồi. Không còn gì níu chúng lại.
Những mái ngói cong trên tầng chín rã ra thành bụi đỏ, bay đi theo gió. Những chuông đồng treo ở góc mái rơi xuống, lần đầu tiên sau năm trăm năm phát ra tiếng kêu, leng keng, leng keng, rồi vỡ vụn trên đá. Vườn hoa đỏ héo rũ trong chớp mắt, những cánh hoa rụng xuống thành một lớp thảm màu nâu sẫm. Hồ nước đỏ trong vườn rút cạn, để lộ đáy cát trắng lấm tấm những viên sỏi.
Đoàn người chạy dọc con đường lát đá trắng ra phía cổng. Thiết Ngưu cõng bà già họ Tống trên lưng. Lý Thất bế hai đứa trẻ. Tạ Cửu dẫn đầu, vì hắn biết đường ngắn nhất. Vân Nương bế Đào Đào. Tiểu Đậu cầm cây đòn gánh đi bên trái Trương Sơn. Còn đứa em gái chín tuổi của hắn, đứa bé vẫn chưa nhớ hết mọi chuyện, thì ngồi trên vai hắn, hai tay ôm lấy đầu anh, như những buổi chiều ở chợ Lũng Tây.
Hắn không bế nó lên. Nó tự trèo lên, ngay ở bậc cầu thang cuối cùng, không hỏi ai, như thể đó là chỗ của nó từ trước tới nay.
Khi người cuối cùng ra khỏi cổng đỏ, bức tường cao mười trượng sau lưng họ rã ra như tường cát bị sóng đánh, đổ xuống thành những đụn bụi đỏ. Bụi bay lên che khuất mặt trời một lúc, rồi gió sa mạc thổi tới, cuốn nó đi.
Chỗ cung điện năm trăm năm từng đứng, giờ chỉ còn cát.
Đứa bé trên vai Trương Sơn ngoái đầu nhìn lại rất lâu. Nó đã sống ở đó một năm, đã ngủ trên chiếc giường nhỏ ở tầng bảy, đã nhặt sỏi trắng bên hồ nước đỏ, đã ngồi dưới chân một người đàn bà tóc trắng cho người ấy chải tóc. Giờ tất cả đã thành cát bay theo gió. Nó không khóc. Nó chỉ siết chặt chiếc lược ngà trong tay, rồi úp mặt vào đầu anh nó, hít một hơi dài cái mùi mồ hôi, mùi bụi đường, mùi khói bếp đã ngấm vào tóc hắn suốt hai năm đi tìm nó.