Tin đi nhanh hơn ngựa.
Mười ngày sau khi băng Ngũ Hổ tan. Cả vùng Hồng Diệp biết chuyện. Một thằng đồ tể to như trâu. Một nhát chặt trật vai Hổ Đầu. Cứu năm đứa trẻ.
Người ta kể đi kể lại. Mỗi lần kể. Thằng đồ tể to thêm một chút. Con dao dài thêm một chút.
Tới tai Trương Sơn. Hắn đã cao ba trượng. Con dao dài bằng cái cột đình.
Hắn nghe. Gãi đầu.
Ông già viết thư thuê ở chợ Hồng Diệp nghe được một tin khác.
Ông gọi thằng Đá chạy lên miếu.
— Ông bảo. — Thằng Đá thở hổn hển. — Có đoàn lạc đà từ phía tây về. Họ kể. Ở thị trấn Đồng Khẩu. Cách đây năm ngày đường về phía tây bắc.
— Có một người áo đen. Mũ rộng vành. Trên tay có hình trăng khuyết đỏ.
— Hắn ở trọ ở quán Lạc Đà Vàng nửa tháng nay.
— Răng nanh dài.
Trương Sơn đứng dậy.
Thiết Ngưu nhìn hắn.
— Hắc Lang. — Trương Sơn nói.
— Có thể. — Thiết Ngưu nói. — Có thể là đứa khác. Huyết Nguyệt Cung không chỉ có một con chó.
— Răng nanh dài. — Trương Sơn nói. — Là nó.
Năm ngày đường.
Trương Sơn đi bốn ngày.
Thiết Ngưu đi theo. Lần này hắn không ngồi chờ ở đâu. Hắn đi sau học trò ba bước. Không nói gì.
Đồng Khẩu.
Thị trấn nhỏ trên con đường lạc đà đi về phía tây. Nhà xây bằng đất nện vàng. Mái bằng. Gió cát thổi suốt ngày. Người đi đường quấn khăn kín mặt.
Quán Lạc Đà Vàng ở giữa thị trấn. Hai tầng. Treo một cái chuông đồng ở cửa. Gió thổi. Chuông kêu leng keng.
Trương Sơn không vào quán.
Hắn ngồi ở quán bánh đối diện. Gọi một bát canh. Quấn khăn che mặt như người đi đường.
Hắn to quá. Khăn che mặt cũng không che được.
Thiết Ngưu ngồi cạnh. Thở dài.
— Ngươi ngồi đây. — Thiết Ngưu nói. — Cả thị trấn biết có một con gấu đang rình quán trọ.
— Ta không biết trốn.
— Ta biết. Ngươi không biết gì cả.