Cùng đêm.
Như Nguyệt bưng một chén chè vào thư phòng.
Như mọi đêm.
Chè hạt sen. Đường phèn. Nàng ta nấu lấy. Không để ai đụng tay.
Tiêu Cảnh Diễn ngẩng lên. Mỉm cười.
— Nàng tới rồi.
— Điện hạ thức khuya quá. — Như Nguyệt đặt chén chè xuống. Ngồi xuống bên cạnh. — Uống chút chè cho ấm.
Hắn cầm chén chè lên.
Không uống.
Đặt xuống.
— Nguyệt nhi.
— Dạ.
— Đêm hai mươi lăm. Nàng đi chùa ở Hạ Khê?
Như Nguyệt không chớp mắt.
— Dạ. Thiếp đi cầu tạnh mưa. Lâm Thủy ngập quá. Thiếp lo cho điện hạ.
— Chùa ấy cầu có linh không?
— Hôm sau mưa ngớt ạ.
Tiêu Cảnh Diễn cười.
— Linh thật.
Hắn đặt tay lên tay nàng ta. Dịu dàng.
— Nàng vất vả rồi. — Hắn nói. — Mấy hôm nay ta bận. Không để ý tới nàng.
— Mùa đông tới. Nàng hay lạnh.
— Ta sai người mang thêm than tới viện của nàng. Than bạc. Không khói.
Như Nguyệt cúi đầu.
— Tạ điện hạ.
Nàng ta đứng dậy. Cúi chào. Đi ra.
Đi tới cửa. Nàng ta ngoái lại.
Chén chè trên bàn. Còn đầy. Không ai đụng.
Đêm đó.
Viện của Tam vương phi.
Bích Lạc, tỳ nữ hồi môn, khiêng vào ba sọt than bạc.
— Điện hạ thương vương phi lắm. — Bích Lạc nói. — Than bạc này mắc lắm. Cả phủ chỉ có thư phòng điện hạ dùng.
Như Nguyệt nhìn ba sọt than.
— Đốt đi. — Nàng ta nói. — Một lò thôi.
Bích Lạc đốt một lò.
Than bạc cháy đỏ. Không khói. Ấm.
Như Nguyệt ngồi bên lò. Đưa tay hơ.
Rồi nàng ta cúi xuống. Ngửi.
Rất nhẹ.
Không có mùi.
Than bạc tốt không có mùi.
Nàng ta ngồi im rất lâu.
Rồi đứng dậy. Mở hết cửa sổ.
Gió tuyết thổi vào.
— Vương phi! — Bích Lạc kêu. — Lạnh lắm!
— Ta nóng. — Như Nguyệt nói.
Kiếp trước.
Năm thứ hai làm hoàng hậu. Tháng Mười. Ba tháng trước đêm rượu mai.
Bệ hạ sai người mang tới Phượng Nghi cung mười sọt than bạc. Nàng hay lạnh.
Đêm ấy nàng ta ngủ sớm. Sáng ra đau đầu. Tưởng là cảm lạnh.
Mười đêm liền.
Sau này nàng ta mới biết. Trong mười sọt than ấy, có ba sọt trộn bột Hàn Tủy Thảo nghiền mịn. Không mùi. Đốt lên, khói không thấy. Hít vào, mỗi đêm một chút.
Như thuốc bổ của Phó thị năm ấy.
Ba tháng.
Bệ hạ đợi không nổi ba tháng. Nên mới có rượu mai.
Như Nguyệt đứng bên cửa sổ mở.
Tuyết bay vào tóc.
Kiếp này, nàng ta mới mười bảy tuổi. Mới làm Tam vương phi hai năm.
Than bạc tới sớm hơn kiếp trước sáu năm.
— Bích Lạc.
— Dạ.
— Ba sọt than này. Để nguyên. Đừng đốt nữa.
— Vương phi không dùng ạ?
— Không. — Như Nguyệt nói. — Ngày mai, ngươi lén mang một nắm ra ngoài. Tới Hạnh Hoa hẻm. Hỏi một ông lão họ Tần.
— Đổ than lên tuyết. Xem tuyết có tan không.
Bích Lạc nhìn chủ mình. Không hiểu.
Như Nguyệt không giải thích.
Nàng ta nhìn về phía thư phòng. Đèn vẫn sáng.
Rồi nàng ta mỉm cười.
Không phải nụ cười dịu dàng. Không phải nụ cười lạnh.
Nụ cười của người vừa nhận ra mình đang đứng ở chỗ mình từng đứng. Lần thứ hai.