Hoàng thượng cầm quân cờ ngọc trắng lên.
Không phải quân đen. Quân cờ ngọc của ông. Bốn mươi năm.
Ông nhìn nó.
Rồi ông vỗ tay.
Ba cái.
Cửa điện Tử Thần đóng.
Không phải đóng nhẹ. Đập.
Hai bên điện. Sau những cột sơn đỏ. Sau những tấm rèm gấm.
Người.
Giáp đen. Mũ đỏ. Cung giương.
Ba trăm Cấm quân.
Bá quan đứng bật dậy.
Lễ bộ thượng thư ngã ngồi xuống sàn.
Ninh quốc công phu nhân không động. Tay chống gậy.
Như Nguyệt quỳ. Không ngẩng lên.
— Trẫm không giết ai. — Hoàng thượng nói. Giọng bình thường. — Bá quan đọc thư. Trẫm biết.
— Trẫm chỉ hỏi một câu.
— Ai ra khỏi điện này, mang theo tờ giấy ấy?
Im lặng.
Ba trăm cây cung. Chín tờ giấy.
— Đốt. — Hoàng thượng nói. — Ngay ở đây. Trước mặt trẫm. Thì ra.
— Không đốt. Thì ở lại.
— Ở lại bao lâu. Trẫm chưa nghĩ.
Lễ bộ thượng thư nhìn tờ giấy trong tay.
Rồi nhìn ba trăm cây cung.
Rồi nhìn lò sưởi bằng đồng ở góc điện. Than đỏ.
Ông ta đứng dậy. Loạng choạng. Đi về phía lò sưởi.
— Lão Lương.
Ninh quốc công phu nhân.
Ông ta dừng lại.
— Ngươi đốt. — Bà nói. — Rồi về nhà. Nói với cháu gái lão thân: ta đốt rồi.
— Nó sẽ nhìn ngươi.
— Ngươi chịu được không?
Lễ bộ thượng thư đứng giữa điện. Tờ giấy trong tay. Cách lò sưởi mười bước.
Không đi tiếp.
Không quay lại.
Tri Vi ngồi ở ghế bên phải.
Nàng nhìn bàn cờ.
Năm quân đen ở góc. Một quân đen ở rìa. Hai quân trắng ở giữa. Một quân trắng bị kẹp ở góc.
Và quân cờ ngọc trắng của hoàng thượng. Đặt ngoài bàn.
Ba trăm cây cung.
Nàng biết nước này.
Nước sát.
Không ăn quân. Không vây. Đe dọa cả bàn.
Người chơi cờ yếu thấy nước sát thì hoảng. Đi nước vội. Hỏng.
Người chơi cờ mạnh thấy nước sát thì đi chậm hơn.
Nàng cầm quân trắng thứ tư.
Không đặt.
Nàng đặt nó xuống bàn. Cạnh bàn cờ. Như hoàng thượng đặt quân cờ ngọc.
Rồi nàng thò tay vào trong áo.
Lấy ra một vật.