Ngày thứ mười hai của cuộc vây hãm.
Sương Lang công thành.
Từ sáng sớm, tiếng tù và vang khắp thảo nguyên. Mười vạn kỵ binh dàn trận trước Tuyết Vọng Quan, đen kịt như một cơn bão sắp đổ xuống.
Phía trước đội kỵ binh là ba trăm chiếc thang mây. Năm mươi chiếc xe phá thành, đầu bọc sắt.
Tri Vi đứng trên lầu canh phía đông.
Theo lệnh, nữ sử ghi quân ký phải ở nơi nhìn thấy trận đánh. Nàng đứng đó, tay cầm sổ, tay cầm bút. Chiêu Dương đứng bên cạnh, khiên giơ cao che trước mặt nàng.
Nàng nhìn đội thang mây đang tiến tới.
Gió bấc thổi từ phía bắc. Lạnh như dao. Mực trong nghiên đã đông cứng từ lúc nào.
Đợt công thành thứ nhất.
Ba trăm chiếc thang mây dựng lên tường thành. Quân Sương Lang leo lên như kiến.
Tên bắn xuống. Đá lăn xuống. Dầu sôi đổ xuống.
Quân Sương Lang rơi xuống. Rồi lại leo lên.
Tới trưa, đợt công thành thứ nhất bị đẩy lùi. Chân tường thành chất đầy xác người.
Quân Thẩm gia chết hai nghìn.
Đêm đó, Tri Vi tới lều chỉ huy.
— Cha. Con có một cách.
Thẩm Chấn ngẩng lên khỏi tấm bản đồ.
— Nói.
— Đêm nay trời lạnh nhất từ đầu tháng. Cha cho quân múc nước sông dưới chân thành, tưới lên mặt ngoài tường thành. Tưới cả đêm.
— Tưới nước?
— Nước đông lại thành băng. Sáng mai, cả mặt tường thành phủ một lớp băng dày. Thang mây dựng vào sẽ trượt. Quân leo lên sẽ trượt.
Tri Hành đứng bên cạnh, há hốc miệng.
— Tường thành… biến thành tường băng?
Thẩm Chấn im lặng một lúc.
Rồi ông bật cười. Tiếng cười trầm, ngắn.
— Hai mươi năm ta giữ ải này. Chưa nghĩ ra cách ấy.
Ông đứng dậy.
— Truyền lệnh. Đêm nay, mỗi doanh cử năm trăm người, múc nước tưới tường. Thay ca mỗi canh giờ. Ai dừng tay, chém.
Cả đêm, bảy vạn quân thay nhau múc nước.
Từng thùng. Từng thùng. Tưới lên những phiến đá xám. Nước chảy xuống, đông lại. Lại tưới. Lại đông.
Tri Vi đứng trên tường thành cả đêm, nhìn lớp băng dày dần.
Tay nàng tê cóng. Chân nàng tê cóng. Chiêu Dương khoác thêm cho nàng ba lớp áo, vẫn run.
Gần sáng, Tri Hành chạy lên, đưa cho nàng một bát canh nóng.
— Uống đi. Muội không cần đứng đây cả đêm.
— Muội phải ghi quân ký.
— Ghi gì? Ghi đêm nay tưới nước?
— Ghi đêm nay bảy vạn người không ngủ.
Sáng hôm sau.
Mặt trời mọc. Ánh nắng chiếu lên Tuyết Vọng Quan.
Cả bức tường thành dài ba dặm, phủ một lớp băng trong suốt, lấp lánh như pha lê. Từ xa nhìn lại, như một con rồng băng nằm vắt ngang giữa hai ngọn núi.
Bên kia thảo nguyên, quân Sương Lang đứng nhìn, im lặng.
Đợt công thành thứ hai.
Thang mây dựng lên tường băng.
Trượt.
Dựng lại. Trượt.
Quân Sương Lang leo lên. Tay chân bám vào băng, không có chỗ bám. Trượt xuống. Ngã đè lên nhau.
Tên từ trên thành bắn xuống như mưa.
Tới trưa, đợt công thành thứ hai bị đẩy lùi.
Quân Thẩm gia chết hai trăm.