Điện Trường Hy năm ấy thắp ba nghìn ngọn nến. Từ đầu giờ Thân, xe của các mệnh phụ đã nối đuôi nhau ở cửa Trường Minh, người ta bước qua những tấm thảm đỏ trải dọc hành lang, trong mùi rượu ủ hoa quế và mùi trầm được đốt trong tám cái lư đồng cao ngang ngực. Hoa đào muộn của Ngự uyển được cắm thành từng chùm lớn ở hai bên điện. Hai dãy bàn dài chạy suốt từ thềm ngọc tới cửa, tôn thất ở bên trái, quan từ tam phẩm trở lên ở bên phải, mệnh phụ ở dãy phía sau bức rèm thưa, tất cả gần ba trăm người. Nhạc công của Giáo phường ngồi sau bức bình phong, tiếng sênh tiếng tiêu trôi dập dềnh trên những tiếng trò chuyện rì rầm.
Thái hậu ngồi ở giữa thềm, bên cạnh Hoàng đế. Hôm nay bà không mặc áo tro tím. Bà mặc một bộ cung trang màu đỏ tía thêu phượng hoàng kim tuyến, đội mũ phượng, trang điểm kỹ lưỡng, rực rỡ tới mức không còn ai có thể nhớ ra rằng bà chỉ vừa hai mươi chín tuổi. Chỉ có chiếc nhẫn bạc thô vẫn nằm trên ngón tay, lạc lõng giữa những vòng vàng.
Tri Ý ngồi ở chỗ đầu tiên của hàng phi tần, phía bên phải thềm, áo Quý phi màu xanh ngọc. Trong tay áo trái có thẻ gỗ số bốn mươi. Trong tay áo phải có một con dao rọc giấy nhỏ của Ty Tịch.
Đào Lục đứng ngay sau nàng, và suốt từ đầu bữa tiệc tới giờ, nàng ta đã không ăn vụng một miếng nào, đó là điều đáng lo nhất.
Rượu đã qua ba tuần. Bài phú của Cù Văn Tịnh đã được đọc, dài và đúng niêm luật. Các tôn thất đã lần lượt lên chúc thọ, Trình Mục dâng một pho tượng Quan Âm bằng ngọc, quỳ xuống lạy, đứng dậy với gương mặt trầm tĩnh như mọi khi. Món thứ hai mươi ba là bánh đào, được đem lên trong những chiếc đĩa sứ men hồng. Tri Ý cầm đũa, không gắp, và đếm.
Món thứ hai mươi bốn không được đem lên.
Thái hậu đặt chén xuống. Một tiếng động rất nhỏ, nhưng tiếng nhạc đã dừng lại từ lúc nào, như thể đã có người ra hiệu. Cả điện dần lắng xuống. Bà đứng dậy, chậm rãi, kim tuyến trên áo lấp lánh như vảy cá, và khi bà cất tiếng, giọng bà run lên, mềm, xúc động, chứa đầy một niềm vui sắp vỡ.
“Hoàng thượng,” bà nói. “Ai gia năm nay đã hai mươi chín tuổi, không có con. Tiên đế để lại cho ai gia một người con là Hoàng thượng, và ai gia chỉ biết sợ không làm tròn. Hơn hai năm nay có một việc đè nặng trong lòng ai gia, ngày cũng như đêm.” Bà ngừng lại, khẽ đưa khăn lên chấm khóe mắt. “Từ khi Hoàng thượng viết vào Ngọc điệp bốn chữ Không chết, đang tìm, ai gia đã cho người đi khắp nơi, không tiếc của cải. Hôm nay là ngày thọ của ai gia, ai gia không cần lễ vật nào. Ai gia chỉ xin dâng lại cho Hoàng thượng một thứ.”
Bà giơ tay ra. Cửa bên của điện mở rộng.
Nghiêm ma ma bước vào trước, cằm nhọn, áo tro tím. Theo sau là một người đàn bà nhà quê gầy, tóc búi vội, cúi gằm, hai tay ôm một đứa bé trai hơn hai tuổi, mặc áo gấm đỏ mới tinh, đội mũ hổ. Đứa bé đang sợ. Nó nhìn ba nghìn ngọn nến với hai mắt mở to, môi run, và khi người đàn bà đặt nó xuống nền đá lạnh, nó bám chặt lấy chân bà ta. Cả điện như có một luồng gió đi qua, rồi tiếng xôn xao bùng lên từ khắp nơi, hoàng tử, hoàng trưởng tử, tiếng ghế xô, tiếng các mệnh phụ kêu khẽ sau rèm. Quan Tông nhân phủ già run run đứng dậy.
“Đây là cháu của ai gia,” Thái hậu nói, và nước mắt rơi thật, đều, đẹp. “Con của Hiền phi. Hoàng trưởng tử của Hoàng thượng.”
Hoàng đế không đứng lên. Hắn ngồi đó, bàn tay trái đặt phẳng trên mặt án, nhìn đứa trẻ. Tri Ý thấy khóe mắt hắn động đậy một lần.
“Mẫu hậu tìm thấy nó ở đâu?” hắn hỏi.
Nụ cười đẫm nước mắt của Thái hậu dịu lại, buồn đi. Bà hít một hơi run rẩy.
“Ai gia phải đau lòng mà nói,” bà nói. Đôi mắt phượng chầm chậm chuyển sang bên phải, đi dọc theo dãy phi tần, và dừng lại ở chỗ đầu tiên. “Vì kẻ đã đem nó đi, tên của kẻ ấy, chính Hoàng thượng đã viết vào Ngọc điệp.”