Trước khi đi, nàng mài mực để hắn tự tay viết. Tờ giấy nhỏ bằng bàn tay, chữ của hắn, đóng cái ấn mẻ góc dưới bên trái mà chỉ người trong cuộc mới biết phải nhìn vào đâu: Vũ Lâm quân, theo lệnh phó thống lĩnh Mạnh Toàn, đem toàn quân về hoàng thành. Thủ dụ. Triệt. Thứ giấy ấy chỉ có giá trị khi nó tới tay sáu trăm người lính ở phường Tây và phường Nam, những người đã được lệnh không được quay về. Nhưng Mạnh Toàn đang ở đây, và hắn phải ở đây, vì một trăm sáu mươi bảy người sẽ không giữ được cái điện này nếu thiếu người chỉ huy. Người mang tờ giấy phải là một người mà các đội trưởng Vũ Lâm nhận ra và sẽ tin theo. Mạnh Toàn cởi tấm bài đồng của mình ra, loại bài hổ cỡ nhỏ có khắc số, đặt vào lòng bàn tay nàng.
“Đội trưởng Hàn ở phường Tây, mặt rỗ,” hắn nói. “Quý phi đưa cái này, nói là thần bảo: Vẫn còn nợ ta hai bát rượu ở Liễu Điếm. Không ai biết chuyện ấy.”
“Ta nhớ.”
“Thần biết.” Vết sẹo trên mặt hắn kéo lệch nụ cười. Rồi hắn không nói gì thêm, và quay lại với những cánh cửa.
Hoàng đế tiễn nàng tới cửa sau Tàng thư các. Nàng đã thay áo Quý phi bằng bộ quần áo vải nâu của một cung nữ phòng giặt, tóc quấn gọn trong khăn, thẻ gỗ số bốn mươi buộc dây sát vào người. Bên ngoài trời không trăng, không sao, không khí nặng nề, có mùi mưa sắp tới. Ngón tay hắn đưa ra, sửa lại một mép khăn trên trán nàng, và dừng lại ở đó. Mười bước phía sau, tiếng lính Kinh doanh quân đi tuần giậm đều trên nền đá.
“Trẫm từng hứa sẽ không cứu thay nàng,” hắn nói.
“Thần thiếp nhớ.”
“Đêm nay nàng cứu thay trẫm.” Hắn rút tay về. “Mạnh Toàn đoán giờ Dần chúng sẽ đánh. Nếu tới giờ Mão mà không có gì xảy ra, thì nàng đừng trở lại. Nàng đi tìm thằng bé. Trẫm đã viết thêm vào Ngọc điệp một việc nữa. Khi nào rảnh hãy đọc.”
Nàng không hỏi đó là việc gì. Nàng chỉ cúi người xuống, đặt chân vào cái khe tối om ở chân tường hậu, nơi Đào Lục đang đợi, hai tay hai chân chống trên nền đá, gương mặt tròn mờ đi trong bóng tối.
Cái máng rửa là một đường rãnh xây bằng đá, chạy dưới chân tường từ Tàng thư các ra phía bắc. Ban ngày nó có người vào dọn lá; mùa mưa nó có nước chảy. Nó cao chừng hai gang tay rưỡi. Nàng bò, hai khuỷu tay chống xuống đá ẩm, đầu cúi sát, thứ mùi của lá mục và rêu nhớt đặc quánh quanh mũi. Phía trước, gót chân Đào Lục liên tục đạp vào những thứ gì đó mềm nhũn mà nàng không muốn biết. Đào Lục đang lẩm nhẩm một mạch, rất nhỏ. Nàng nghe được tiếng nàng ta: tên của mười hai người, nối đuôi nhau như chuỗi hạt, và nàng hiểu đó là cách nàng ta đang dùng để khỏi sợ.
Ba lần họ phải dừng lại. Một lần ở chỗ máng băng qua dưới cửa nội số hai, khi hai cái bóng cao lớn đứng ngay bên trên, nói chuyện về một cô gái ở quê, chỉ cách đầu nàng một phiến đá. Nàng nín thở cho tới khi lồng ngực bắt đầu đau. Một giọt mồ hôi chảy qua khóe mắt, cay xè, và nàng không dám chớp. Một viên sỏi nhỏ rơi xuống, lách cách, và tiếng nói chuyện dừng lại.
Một hơi. Hai hơi. Ba hơi.
Từ đâu đó phía trên, có tiếng chổi. Một giọng đàn bà già, khàn khàn, càu nhàu về việc lính tráng đứng đâu thì rác rưởi ở đó, chẳng để ai quét. Hai người đàn ông chửi thề, bước ra xa. Tiếng chổi sột soạt đi qua, dừng lại ngay trên đầu nàng một nhịp rất ngắn, rồi đi tiếp.
Đó là một bà già nàng chưa từng biết. Bà ta quét sân giữa đêm trong một ngày có lệnh phong cung, vì đêm nay trong toàn bộ hoàng thành, không biết tại sao, có rất nhiều người không ngủ được, và rất nhiều sân cần phải quét.
Ở điện phụ Càn Nguyên, cùng lúc ấy, thằng Mèo tỉnh giấc vì tiếng bước chân giáp sắt trên hành lang. Nó không khóc. Nó ngồi dậy giữa đống chăn, tóc dựng lên một bên, mắt lờ đờ, và nhìn thấy người đàn ông cao gầy đang đứng trước cái rương gỗ lớn của Tàng thư các vừa được hai thị vệ khiêng sang. Ứng Tứ nương đang lót chăn vào trong rương, đôi tay to của nàng ta không ngừng run.
Hoàng đế đi tới bên giường. Suốt hai mươi ngày qua hắn đã ngồi với nó trên sàn, đã giúp nó xếp sách, đã bị nó cắn một lần vào ngón cái, nhưng chưa một lần nào hắn dám bế nó lên. Ở trên cái am lá ấy, đôi bàn tay đen than của hắn đã dừng lại ở giữa quãng đường, và từ đó tới giờ chúng vẫn như vậy. Bây giờ hắn cúi xuống, luồn một tay dưới hai đầu gối gầy, một tay đỡ sau lưng, vụng về như đang nhấc một thứ dễ vỡ không biết cầm ở chỗ nào.
Thằng bé rất nhẹ. Nó nhìn gương mặt hắn ở khoảng cách gần, cau đôi lông mày rậm lại, rồi đưa một bàn tay nóng hổi lên, nắm lấy vành tai phải của hắn và kéo sang một bên, nghiêm trang như một vị quan đang khám xét. Nó nhìn cái bớt, rồi tự sờ ra sau tai mình.
“Có,” nó nói.
Hơi thở của Hoàng đế ngừng lại. Ứng Tứ nương đã bưng lấy miệng. Hắn đứng thế chừng mười hơi thở, không ai trong phòng động đậy, rồi hắn bước tới cái rương và đặt nó vào giữa lớp chăn, bên cạnh con mèo mướp đã được nhét vào trước đó trong một trận chiến đẫm máu.
“Chơi trốn tìm,” hắn nói. “Con trốn ở đây. Khi nào mẹ gọi mới được ra. Trẫm… cha đếm tới một nghìn.”
Thằng bé suy nghĩ về điều kiện ấy, rồi gật đầu. Nắp rương được hạ xuống, chừa lại một khe hở bằng hai ngón tay.