Ngày hai mươi sáu tháng Năm là ngày giỗ Tiên đế. Theo lệ, Hoàng đế tới Phụng Tiên điện từ giờ Thìn, tế lễ tới giờ Thân, có tông thất và đại thần đứng hầu, rồi ở lại Phụng Tiên điện chép kinh tới giờ Dậu. Nữ sử Khởi cư đi theo, đứng ở góc hành lang, chép lễ.
Cả cung biết lịch ấy từ nửa tháng trước. Lịch ấy được dán ở Thượng Cung cục, ở Nội vụ phủ, ở mọi cục mọi giám, để không ai làm ồn trong ngày giỗ. Một người cần biết khi nào vua không ở Càn Nguyên điện, khi nào nữ sử Khởi cư không ở góc điện, thì không cần hỏi ai.
Chiều hai mươi lăm, Hoàng đế cho gọi Khâu Thượng cung tới Càn Nguyên điện. Bà đi bằng cửa hông, như mọi lần bà tới trình sổ. Tri Ý chép: Giờ Dậu, Khâu Thượng cung tới trình sổ Ty Tịch tháng Năm. Nàng không chép những gì vua dặn bà sau khi đã cho nàng lui ra. Nàng không có mặt. Nhưng nàng đoán được.
Giờ Thân hai khắc ngày hai mươi sáu, khi Hoàng đế vẫn đang quỳ trước bài vị Tiên đế ở Phụng Tiên điện và Tri Ý đang đứng ở góc hành lang chép những lời khấn mà nàng nghe được qua làn khói hương, một thái giám trẻ bước vào chính sảnh Thượng Cung cục, dâng lên một ống giấy buộc chỉ vàng.
Khâu Thượng cung nhận, mở ra, đọc trước mặt gã. Giấy trắng ngà, bông tuyết in chìm. Nét chữ thẳng, chắc, nghiêng nhẹ sang phải.
Nữ sử Khởi cư Ôn thị chép sổ sai, không cẩn trọng. Đổi về Ty Tịch, giáng một bậc. Không cần tâu lại.
Bên dưới là dấu son nhỏ hình vuông, chữ Triệt. Góc dưới bên trái tròn trịa, đầy đặn.
“Hoàng thượng viết lúc nào?” Khâu Thượng cung hỏi. Giọng bà khô và mệt như mọi khi.
“Bẩm, lúc giờ Ngọ, trước khi Hoàng thượng đi tế,” thái giám trẻ nói. Gã nói trơn tru, như người đã tập câu ấy nhiều lần.
Khâu Thượng cung gật đầu. Bà cuộn tờ giấy lại, đặt lên án, bảo gã về được. Rồi khi gã vừa ra khỏi cửa chính sảnh, bà gõ cây gậy trúc xuống sàn hai tiếng.
Thị vệ Mạnh Toàn, mặc áo vải của thái giám Thượng Cung cục, đã ngồi ở bậc cửa từ giờ Mùi, giả làm người đợi mang sổ, đứng dậy, phủi áo, rồi đi theo tên thái giám trẻ ở khoảng cách hai mươi bước.
Khâu Thượng cung không ghi tờ thủ dụ vào sổ nhận. Theo lời dặn của vua, bà không gửi nó sang Thọ Khang cung. Bà chỉ ghi vào một tờ giấy riêng: Giờ Thân hai khắc, ngày hai mươi sáu tháng Năm, ngày giỗ Tiên đế. Một thái giám trẻ mang tới. Nói Hoàng thượng viết lúc giờ Ngọ. Rồi bà đặt tờ giấy ấy dưới tờ thủ dụ, và ngồi chờ.
Giờ Ngọ ngày hai mươi sáu, theo Khởi cư chú, Hoàng đế đang dâng hương lần thứ hai ở Phụng Tiên điện, trước mặt mười hai vị tông thất, chín đại thần, ba mươi thái giám hầu lễ và một nữ sử. Tri Ý có ghi. Nàng ghi cả màu áo tế của vua, vì đó là ngày giỗ.
Khi lễ tan, Hoàng đế không về Càn Nguyên điện. Hắn ở lại Phụng Tiên điện chép kinh như lịch đã định. Nhưng khi Tri Ý đã cất bút, hắn gọi nàng lại, ở hành lang vắng sau điện, nơi khói hương còn đọng lại trong không khí.
“Thượng Cung cục vừa nhận một tờ thủ dụ,” hắn nói. “Ông Lư mới báo.”
Tri Ý chờ.
“Trẫm đổi nữ sử Khởi cư về Ty Tịch, giáng một bậc, vì chép sổ sai.” Hắn nhìn nàng. “Ngươi có chép sổ sai không?”
“Bẩm, nữ sử có một lần viết sai chữ lụt thành chữ lục, hôm mười bốn, rồi gạch đi viết lại.”
Hắn nhìn nàng một lúc rất lâu. Rồi hắn bật cười, lần đầu tiên Tri Ý nghe hắn cười thành tiếng, giữa hành lang Phụng Tiên điện, ngày giỗ Tiên đế, và hắn phải tự đưa tay lên che miệng.
“Đi,” hắn nói, khi đã nín được. “Đi ra cửa sau. Mạnh Toàn đã về.”