Ninh Du tỉnh dậy vì có ai đó rút quyển sổ bìa xanh lá khỏi dưới khuỷu tay cô. Cô ngủ gục trên bàn, đầu gối lên quyển vở thứ ba, tay phải để hờ lên cuốn sổ gốc như người giữ một vật quý trong mơ. Cái lực kéo rất nhẹ, kiên nhẫn, như người ta rút một tờ giấy khỏi kẹp mà không muốn kẹp kêu. Cô mở mắt, thấy một bàn tay trong ánh đèn dầu đã vặn nhỏ, và theo phản xạ của người giữ kho, cô nắm lấy đầu kia cuốn sổ.
Hai người giằng co trong không quá ba nhịp thở. Gáy cuốn sổ đã mục vì sáu ngày đi bộ dưới sương và hai tháng nằm trong túi vải; nó toác ra ở giữa với một tiếng xé khô khốc. Cái bóng giật về phía cửa nửa trước, cùi chỏ va vào chiếc đèn dầu đặt ở mép bàn. Chiếc đèn lăn xuống, vỡ trên nền, và dầu lạc bén ngay vào mép xấp giấy nháp Ninh Du để dưới chân bàn. Ngọn lửa liếm lên, xanh rồi vàng.
Cô thổi còi trước khi nghĩ. Ba hồi dài, đúng như tập từ mùa lũ. Rồi cô làm việc thứ hai, cũng không nghĩ: cô vồ lấy nửa sau cuốn sổ đã rơi xuống cạnh đống giấy đang cháy, ôm vào ngực, dùng tay không đập lửa trên bìa. Quyển vở thứ ba vẫn nằm trên bàn, cô quét nó vào lòng bằng cánh tay còn lại rồi lăn ra khỏi gian, qua ngưỡng cửa, ngã sấp xuống sân.
Lục Trì chạy tới lúc lửa đã bắt sang tấm bạt ngăn gian sổ với kho. Đạt chạy theo sau anh, rồi ông giáo Hoàn, rồi người trực ca đạp xe bỏ cả xe. Không ai cần ra lệnh. Từ ngày giữ bể dịch vụ sáu nghìn lít chưa an toàn, trạm vẫn giữ một chiếc bơm tay riêng cho rửa dọn và chữa cháy, và ống mềm của nó vẫn cuộn đúng chỗ. Đạt nhảy lên tay bơm. Lục Trì kéo ống. Dòng nước đục từ cái bể từng suýt giết họ ngày đầu tiên phun thẳng vào tấm bạt, rồi vào bàn, rồi vào kệ. Ông giáo Hoàn và hai người mới khiêng những bao cát bờ kênh còn lại sau lũ đổ lên chỗ dầu loang. Hạ Miên chạy ra với đèn pin và túi y tế, quỳ xuống bên Ninh Du.
Mười phút sau, lửa tắt. Gian sổ còn nguyên mái và tường, nhưng cái bàn, kệ giấy và bốn hàng tờ ghi lô thử treo trên dây đã thành than ướt. Mùi khói lẫn mùi nước bể, một mùi tanh mà Lục Trì không muốn ngửi thêm lần nào.
Ninh Du ngồi trên bậc kho, hai bàn tay đặt ngửa trên đùi, lòng bàn tay đỏ rực và đã phồng lên ở mấy chỗ. Cô vẫn ôm nửa cuốn sổ và quyển vở trong lòng, kẹp giữa hai cẳng tay, không chịu buông để Hạ Miên rửa. Hạ Miên không giằng. Cô chỉ nói, rất đều, rằng cô cần hai bàn tay ấy để còn ghi sổ cho cả trạm, và nếu không ngâm nước sạch ngay thì một tuần nữa chúng không cầm được bút. Ninh Du nhìn cô rồi mới buông. Lục Trì nhận lấy nửa cuốn sổ. Bìa sau cháy sém một góc, những trang cuối quăn lại, mép đen, nhưng chữ bên trong còn đọc được. Nửa trước thì không còn ở đây.
“Em thấy tay,” Ninh Du nói, giọng khàn vì khói. “Không thấy mặt. Tay áo màu xám.”
Kiều Sương chạy tới từ kho đông, chân trần, thằng Cốm khóc sau lưng bà Nghi. Cô nhìn gian sổ, nhìn nửa cuốn sổ trong tay Lục Trì, nhìn hai bàn tay Ninh Du đang ngâm trong chậu nước đã soi. Cô không nói gì về cuốn sổ. Cô quỳ xuống trước mặt Ninh Du, hỏi có đau lắm không. Ninh Du bảo đau, rồi bảo quyển vở thứ ba còn, nó nằm dưới đầu em mà, cháy sao được.
Lúc ấy Lục Trì mới nhớ ra cái bóng chạy dọc tường phía nam. Anh cầm đèn pin, cùng Đạt đi về phía hàng rào. Ở đúng chỗ ống thoát cũ chui qua, nơi trước đây Khang đã giấu bốn mươi chai, đất mềm có một vết giày trượt, và lưới thép bị kéo lệch lên một gang. Ngoài kia là bãi cỏ cao và con đường tối đi về phía kênh. Đạt định chui qua. Lục Trì giữ vai anh lại.
“Sáng rồi đếm người,” anh nói. “Đêm nay không ai đi đuổi ai trong bóng tối.”