Ninh Du đổi màu mực trong đêm, rồi đổi cách đánh số vào hôm sau. Tới trưa, cô đã giữ lại mười một phiếu giả, và tới chiều thì không còn đếm nữa, vì một việc khác đã xảy ra ngoài cổng. Dọc con đường dẫn vào trạm xuất hiện một khoảng người đứng nói chuyện, không ai bày hàng ra, chỉ có một người ngồi trên thùng sơn với túi vải đặt giữa hai chân. Muốn mua thì hỏi. Một chai nửa lít đổi bằng một chiếc đồng hồ, bằng một hộp cá, bằng ba viên thuốc giảm đau. Có người đem phiếu của mình ra đổi lấy đồ ăn, có người đem đồ ăn đổi lấy phiếu. Một tuần trước, những người này còn đang tranh luận về lãi suất và giá xăng; bây giờ họ đã có giá trao đổi riêng cho nước.
Lục Trì ra cổng với Ông Mộc, hỏi người ngồi trên thùng sơn hàng ở đâu ra, và nhận lại một cái nhún vai. Người ấy không ở trong sân, không nhận nước từ trạm, cũng không phạm vào điều gì trong cuốn sổ của Ninh Du. Anh quay vào mà không biết phải nói gì.
Đêm đó, tiếng nôn khan của ông Quế làm cả góc mái thức giấc. Hạ Miên tới với chiếc đèn pin kẹp giữa răng và Trúc, cô y tá thực tập cô đã nhờ phụ từ hai hôm trước. Ông Quế đã sốt, môi khô, da mặt nóng ran nhưng hai tay lại lạnh. Trên lưỡi và trong khoang miệng ông có một lớp xám mờ mà cô chưa từng thấy trên ai ở đây, kể cả Vĩnh, kể cả anh Sầm. Bà Quế ngồi nép cạnh chồng, tay vẫn nắm tờ phiếu, và phải tới lần hỏi thứ ba mới chịu nói ông đã uống gì ngoài phần được phát.
“Ông ấy khát,” bà nói. “Đầu gối đau, không xếp hàng được. Mà mỗi lần nhìn sang ông ấy lại nghĩ, đến lúc hết thì người như mình là người cuối. Nên tôi ra ngoài cổng, đưa cái nhẫn. Tôi đổi được ba chai.”
Bà rút từ dưới gối ra chai thứ ba còn nguyên. Hạ Miên cầm lên soi. Nhãn mác đúng, vòng niêm nhựa còn liền với thân nắp, loại chai của Bến Cạn mà một người mất nhẫn hẳn không thể phân biệt được. Cô đặt nó vào khay, không mở nắp, và lấy đèn soi sát từ phía trên. Ở đúng tâm chiếc nắp có một chấm tròn nhỏ hơn đầu kim, mịn bóng hơn phần nhựa xung quanh, như có ai đó đã nhỏ vào một giọt keo.
Cô đưa nó cho Lục Trì mà không nói gì. Anh cầm lên, rồi nhìn về phía chiếc bơm tay bên chân bể. Anh biết nguồn ấy; anh là người đã nói cho cả sân biết vòi nào không được uống. Nước rửa dọn được bơm từ sáng tới tối để cả năm chục người giặt và cọ khay, ai cũng có thể mang chai đi lấy mà không ai hỏi một câu. Chỉ cần một mũi kim nung, một ống tiêm cũ và một giọt keo, sáu nghìn lít ấy sẽ trở thành những chai nửa lít có giá một chiếc nhẫn.
Họ mở khay ngay trên bàn gấp vào lúc gần sáng. Hạ Miên rót một chút, Lục Trì gõ. Tới cái thứ bảy, bốn sợi đen đã bò ra khỏi lớp đáy, nhiều hơn mọi mẫu cô từng thấy trong một lượng nước nhỏ như vậy. Cô không thở dài, chỉ viết xuống số và giờ.
“Cô có thuốc gì cho ông ấy không?” Lục Trì hỏi, khẽ tới mức tiếng ù trong tai anh gần như át mất.
“Tôi có nước sạch, có muối, có mấy viên hạ sốt. Tôi sẽ không nói là chữa.” Cô tháo chiếc găng đã ẩm mồ hôi, đặt xuống cạnh khay rồi ngồi đó một lúc, vai rũ xuống. Rồi cô lại đeo găng khác vào. “Ông ấy có thể khỏe lên, vì ông ấy uống ít, và vì chúng ta biết giờ uống. Cũng có thể không. Tôi cần biết còn bao nhiêu chai như thế này đang nằm trong sân, vì ai có cũng sẽ giấu.”
Lục Trì gật đầu. Anh đi ra sân, nơi ánh sáng đầu tiên đã làm xám những tấm bạt, và đánh thức Ông Mộc. Bơm tay phải có người trông từ giờ, anh nói, phải có sổ ghi ai lấy bao nhiêu. Ông Mộc hỏi lấy ai trông, khi ai cũng đang mệt và cũng có thể mua bán. Lục Trì chưa kịp đáp thì Ninh Du đã đứng dậy khỏi chiếc ghế cô ngủ gục đêm qua, tay cầm chiếc còi, và nói rằng cô sẽ viết thông báo trước. Sáng nay, mọi người trong sân sẽ biết chai nhẫn ấy trông như thế nào.
Cô dán bản vẽ chiếc nắp với chấm keo ở cổng và ở bốn cột mái. Tới trưa, người ta đã mang đến bàn gấp sáu chai khác có chấm keo ở giữa nắp. Không ai nói mình đã mua từ đâu. Người ngồi trên thùng sơn ngoài đường đã biến mất từ sáng sớm, để lại đúng chiếc thùng.