Tấm xe đẩy thuốc đi được chừng bốn mét trên lối dốc ra phía bắc trước khi nó chậm lại, và từ khung cửa phụ, Lục Trì không còn thấy người trên xe nữa. Chỉ thấy một đống đang lớn dần. Toàn bộ tầng dưới im đi một lúc. Hộp sữa thôi kêu.
Nhưng đống ấy đang ở cách cửa quá gần. Đó là chỗ một người có thể đẩy tới được. Gió bắc mà đổi nhẹ, nó sẽ quay lại. Anh nhìn quanh. Ống tưới cỏ cũ chạy dọc tường ngoài, cái ống mềm cao su đầy bụi mà Đạt đã kéo ra từ chiều để ngắt. Từ cái bồn tưới ở khung cửa này, ống chạy ra thêm bảy mét rồi nằm mất hút trong đám cỏ khô. Chỗ cuối của nó nằm cách cái xe đẩy khoảng ba mét về phía xa hơn, về đúng hướng anh muốn. Anh đổ hai lít cuối cùng của phần mình vào miệng ống, đổ cho đầy một đoạn. Hai lít nằm trong ống tối, không chạy đi đâu, vì không có áp.
Anh tháo găng, đặt tay phải lên cao su.
Cái lạnh mỏng chạy lên. Nước. Lần đầu từ khi vào cái kho kia, tay anh nghe thấy nước, liền một đoạn, gần năm mét. Anh không đẩy được một cái bể. Anh chỉ đẩy được một cốc, trong hai, ba giây, ở đúng chỗ tay anh chạm. Một cốc nước ở đầu này, trong một cái ống đầy, thì đầu kia cũng là một cốc. Đó không phải sức mạnh, đó chỉ là thủy lực của năm thứ nhất. Anh hít vào, và đẩy.
Có tiếng gì đó vỡ ra ở sau tai. Máu đã trào qua môi anh, nóng và mặn, trước khi anh kịp nhận ra. Ở cuối ống, xa trong đám cỏ khô, có một tia nước yếu ớt phun lên, không cao hơn đầu gối, kéo dài đúng hai giây rồi rũ xuống. Anh đẩy lần nữa. Ngón giữa đã không còn cảm giác. Một tia nữa, thấp hơn. Lần thứ ba thì không còn gì ra nữa, tay anh chỉ đang đặt trên một cái ống cao su. Nhưng phía bên kia cái xe đẩy, đám cỏ đã có một mảng tối hơn, ướt, mới, cách xa tòa nhà thêm chừng ba mét. Đống xám ấy bắt đầu chảy về phía đó, chậm, như mọi khi.
Tống Kha xốc nách anh từ phía sau và lôi anh vào, đóng sập cánh cửa, không nói gì. Hai tay anh ta giữ anh dựng dậy, nặng hơn hai tay bất kỳ ai anh từng thấy.
Tối đó, không có ai còn nước để hở nữa. Đó cũng là lý do mà tòa nhà yên lặng tới sáng.
Radio của Đoàn Sách gọi lúc mười giờ khuya, và anh ta đặt cái máy lên bàn thí nghiệm giữa phòng khô, dưới cái kim đã lên ba mươi. Giọng Bùi Duy vang lên trên một nền rè nhẹ, rõ từng chữ, nghe như nói từ một căn phòng sạch. Anh ta không hỏi thăm. Anh ta đọc lại số Đoàn Sách đã báo: mười một ngày ghi chép, hai kính hiển vi, một máy đo, một tủ ấm, và ba người biết đọc. Rồi anh ta xin nói chuyện với chị Hạ Miên.
“Chị Hạ. Ở đây, sáng nay, ba trăm bốn mươi bảy người. Một phần ba là trẻ em và người già. Chị vừa chứng minh được có hai loại bệnh, Đoàn Sách báo thế. Nếu tôi có cái đó, tôi không còn phải phát thuốc theo nhiệt kế. Tôi không cần chị đồng ý, thiết bị có hợp đồng. Nhưng tôi nghĩ phương pháp đọc của chị hữu dụng hơn cái máy. Tôi sẽ cấp cho trạm chín hai trăm lít dầu, đổi bằng việc: tất cả những gì chị và chị Thẩm tìm ra được từ giờ, đi qua tôi trước, và chỉ qua tôi. Không công bố lên tường. Lý do thì chị biết: lần trước chị đưa cái khay ra không điều kiện, cả khu đông có ba đám đông đánh nhau trước các điểm phát. Tôi có sáu người chết vì chuyện đó, không phải vì bệnh. Chị trả lời cụ thể đi.”
Hai trăm lít. Lục Trì ngồi ở góc phòng, cục bông nhét trong lỗ mũi, biết chính xác hai trăm lít nghĩa là gì: máy phát chạy hết tháng, một cái tủ ấm chạy đủ. Tống Kha đang nhìn anh. Anh không có quyền ở chỗ này, ban cũng không. Câu này trên tường đã viết rõ từ lâu: người được nói không về nước sạch là ai.
Hạ Miên đứng dậy khỏi cái ghế cạnh kính hiển vi. Cô đi tới bàn, không vội, đứng đối diện cái radio.
“Anh Bùi. Phép thử đó có ba bước, tôi đọc cho anh và cho bất cứ ai đang nghe tần số này: nhuộm, soi, tìm hình que hay hình sợi. Ai có kính hiển vi đều làm được. Tôi sẽ viết ra và đưa cho anh Đoàn. Không cần dầu.” Giọng cô chậm, không to hơn lúc nói với bà Tần. “Về sáu người chết: tôi tin anh. Nó có thật, tôi đã thấy một đám đông rồi. Nhưng người đang sốt ở chỗ khác của thành phố này không có tên trong danh sách của anh. Tôi không giữ được họ bằng cách giữ tờ giấy, tôi đã nói câu này với anh Đoàn một lần. Tôi không đổi.”
Tiếng rè kéo dài. Rồi có một tiếng thở rất khẽ.
“Tôi đoán thế,” Bùi Duy nói. “Tôi hỏi để biết. Đoàn Sách, làm theo lệnh.”
Trong im lặng sau đó, người lên tiếng là Thẩm Vi. Chị vẫn đang ngồi viết, không ngẩng đầu, nên một lúc họ không biết chị đang nói với ai.
“Kính hiển vi nhỏ với cái tủ ấm mười lít về trạm chín. Máy đo và kính lớn về Bến Cạn. Tôi đi Bến Cạn.” Chị gõ đầu bút. “Đừng nhìn tôi. Em Hạ, ở đó ba trăm người, chỗ em có ba mươi lăm. Em nói đúng về giấy, nó nói đúng về số, tôi không có thời gian cho cả hai. Xe của anh Đoàn chở được bốn người với hai cái máy, thêm nữa thì mất cái nọ. Anh có bằng lòng báo cáo với cấp trên là thiết bị đã được phân bổ theo năng lực vận chuyển không?”
Đoàn Sách nhìn chị một lúc. Rồi anh ta nhìn xuống cánh tay trái, chỗ da đã trắng và cứng. Anh ta cầm radio, tắt. Lần đầu tiên Lục Trì thấy anh ta tự tắt cái máy khi chưa ai nói hết.
“Bốn người với hai cái máy,” anh ta nói. “Tôi đếm cũng thấy thế.”
Thẩm Vi đẩy chồng sổ dày về phía mép bàn, mười một ngày, hơn ba trăm trang.
“Tôi cần chúng. Sáng mai đi. Từ giờ tới lúc đó, em nào có tay thì chép.”
Ninh Du đã kéo ghế ngồi xuống. Cô lấy cây bút chì mới, chuốt bằng dao của Đạt, mớ tóc bên phải vẫn lởm chởm. Trên trang đầu tiên của cuốn sổ mới, phía trên mọi con số, cô viết một dòng trước khi chép, nét rất ngay ngắn. Năm lít. Vũ Trọng Nghĩa. Đúng. Rồi cô lật sang trang.