Ngày thứ ba, mặt trời lặn lúc sáu giờ bốn mươi.
Bảy giờ tối, cả thành phố Thiên Kính nghe thấy một giọng nói.
Không phải qua loa, không phải qua đài, không phải qua tivi. Giọng nói vang lên từ bầu trời, như tiếng sấm, nhưng rõ ràng từng chữ. Người ở Cựu Thành nghe thấy. Người ở Tân Cảng nghe thấy. Người ở Vọng Lâu, ở những căn hộ cao tầng kính cách âm, cũng nghe thấy. Như có ai đứng ngay bên tai từng người mà nói.
"Lão phu là Mặc Hỏa, Đại trưởng lão Xích Tiêu Môn."
"Hạn ba ngày đã hết. Kẻ cai quản Xích Tiêu Ngoại Thành không trả đất, không trả Hỏa Tâm, không giao phản đồ."
"Vậy thì Xích Tiêu Môn tự lấy."
"Đêm nay, bản môn tịnh địa. Đất Xích Tiêu bị phàm nhân làm vẩn đục ba trăm năm. Lửa sẽ làm sạch nó, từ núi xuống đồng, từ đồng tới thành. Kẻ nào không muốn bị lửa làm sạch, thì đi."
Giọng nói tắt.
Bảy giờ mười lăm phút, trên dãy núi phía bắc, lửa bùng lên.
Người ở Thiên Kính nhìn thấy nó từ hai trăm cây số. Một dải đỏ rực chạy dọc chân trời phía bắc, như có ai vừa vẽ một đường lửa bằng bút lông lên bầu trời đêm. Rồi dải đỏ ấy dày lên. Rồi lan rộng ra hai bên.
Không phải cháy rừng bình thường. Từ trên trực thăng của cảnh sát, người ta nhìn thấy một hình vẽ. Một vòng tròn khổng lồ, đường kính ba mươi cây số, vẽ bằng lửa trên sườn nam của dãy núi. Trong vòng tròn là những đường thẳng, đường cong, những ký hiệu cổ, đan vào nhau như một bức trận đồ. Hỏa Trận. Và ở chính giữa vòng tròn, trên một đỉnh núi đá đỏ, một cột lửa vươn thẳng lên trời.
Rồi gió đổi chiều.
Tháng năm ở Thiên Kính, gió thổi từ biển vào, từ nam lên bắc. Đêm ấy, gió thổi từ bắc xuống nam. Không ai giải thích được vì sao. Cục bảo đó là trận pháp. Hỏa Trận không chỉ đốt. Nó còn gọi gió.
Gió bắc thổi lửa tràn xuống sườn núi phía nam. Xuống rừng thông. Xuống đồi chè. Xuống những cánh đồng ngô.
Xuống ba xã nằm dưới chân núi.
Bảy giờ bốn mươi, tổng đài cứu hỏa vùng nhận cuộc gọi khẩn từ xã Đỏ Thượng, xã gần núi nhất. Mặt lửa cách làng năm cây số, đang tiến về phía làng với tốc độ bốn cây số một giờ. Làng có hai nghìn người.
Phía sau xã Đỏ Thượng là xã Đỏ Trung, ba nghìn người. Phía sau nữa là xã Đỏ Hạ, bốn nghìn người.
Mặt lửa dài ba mươi cây số.
Tám giờ, Sở Phòng cháy thành phố điều động hai mươi ba trạm cứu hỏa lên phía bắc. Cục Quản lý Dị Biến điều động toàn bộ đặc vụ có năng lực Thủy, Băng, Phong, Thổ.
Tám giờ năm phút, xe Trạm 9 lao ra khỏi cổng.
Trên xe, Bành Thiết Sơn ngồi ở ghế trước, bộ đàm trên tay, bản đồ vùng trải trên đầu gối. Đại Hải và Tiểu Lộc ngồi ở hàng ghế sau, mặc đồ chống cháy. Kiều Sương ngồi cạnh Lục Hành.
Ở cửa sổ xe, Lục Hành nhìn thấy những chiếc xe khác cùng lao về phía bắc. Xe cứu hỏa của Trạm 4, Trạm 7, Trạm 11. Xe của Cục. Một chiếc xe tải cũ màu xám có mười hai người áo đen trơn ngồi trên thùng xe. Một chiếc xe máy điện màu xanh lá, người lái đeo một cái vòng hợp kim xám ở cổ tay, sau lưng là một cô bé học sinh tóc dựng ngược, ôm chặt eo cậu ta.
Mọi người đi về phía bắc. Về phía lửa.
Ở chiều ngược lại, trên làn đường phía nam, đoàn xe sơ tán bắt đầu nối đuôi nhau chạy về thành phố. Xe tải chở người, xe máy chở cả gia đình, xe công nông chở lợn gà. Người ta đang chạy ra.
Trong Nội Phủ của Lục Hành, sợi hồn của Lão Chung run lên bần bật.
"Thằng nhóc." Lão nói. "Hỏa Trận ấy. Lão phu biết nó. Tịnh Địa Hỏa Trận. Ba trăm năm trước, lão phu… lão phu đã từng đứng ở mắt trận ấy."
— Ông đã làm gì?
"Lão phu đã đốt." Lão Chung nói, giọng như bị bóp nghẹt. "Một thung lũng. Bảy làng. Vì người ở đó không chịu nộp linh thạch cho tông môn. Lão phu là Chấp Pháp trưởng lão. Lão phu đã đốt."
Lục Hành nhắm mắt lại.
"Lão phu vừa nhớ ra." Lão Chung thì thầm. "Thằng nhóc. Lão phu vừa nhớ ra."
Xe cứu hỏa Trạm 9 lao vào bóng đêm, về phía dải lửa đỏ rực ở chân trời phía bắc.