Bành Thiết Sơn leo tới tầng bốn mươi hai lúc mười giờ kém năm.
Ông năm mươi hai tuổi. Không thức tỉnh. Không linh căn. Ông leo bốn mươi hai tầng cầu thang trong mười hai phút, mang theo bình dưỡng khí mười hai cân trên lưng, bộ đàm trên vai, đèn pin trên mũ bảo hộ. Hai chân ông run. Phổi ông rát. Mồ hôi chảy ròng ròng trong lớp áo chống cháy.
Đại Hải và Tiểu Lộc leo sau ông. Đại Hải đề nghị cõng ông. Ông gạt đi.
Ở chiếu nghỉ tầng bốn mươi hai, ông dừng lại.
Mười năm trước, Lục Chấn Viễn đi tới đây. Đi vào cánh cửa thép bên cạnh chiếu nghỉ này, vào hành lang tầng bốn mươi hai đang cháy, lấy ra một thằng bé mười bảy tuổi ngồi ôm đầu gối trong một phòng họp. Đưa cho thằng bé cái mặt nạ dưỡng khí của mình. Bảo nó: Ra đi, nhóc. Sống cho tốt. Rồi quay vào, tìm người thứ hai, người thứ ba.
Lục Chấn Viễn không ra.
Bành đứng ở chiếu nghỉ tầng bốn mươi hai, nhìn cánh cửa thép, mười giây. Rồi ông quay lại, nhìn lên cầu thang.
— Đứng đây. — Ông nói với Đại Hải và Tiểu Lộc. — Ta đứng đây.
Từ tầng trên, tiếng người đã vọng xuống.
Tiếng giày cao gót lộp cộp trên bậc thang bê tông. Tiếng khóc. Tiếng ho. Tiếng gọi tên nhau. Tiếng chửi bới. Tiếng một người đàn ông gào lên tránh ra, tránh ra như đang đẩy ai đó.
Rồi khói tràn xuống.
Khói trắng xanh từ lõi kỹ thuật lan ra, lùa vào lồng cầu thang đông qua những khe hở ở tường. Nó không đen như khói cháy thường. Nó nóng, ẩm, nặng mùi lưu huỳnh. Nó bò dọc theo trần cầu thang, rồi rơi xuống, phủ lên những bậc thang, cuộn quanh chân người.
Tiểu Lộc giơ tay lên, thổi. Gió của cậu đẩy khói lên, đẩy qua những ô cửa thông gió. Nhưng khói nhiều quá. Cậu đẩy được một lớp thì lớp khác tràn vào.
Người đầu tiên chạy xuống tới chiếu nghỉ tầng bốn mươi hai là một người phụ nữ mặc váy dạ hội màu xanh lam, tay xách đôi giày cao gót, chân đất, mặt đầy nước mắt.
Bành giơ tay ra đỡ bà.
— Một. — Ông nói.
Người phụ nữ khựng lại.
Bà nhìn ông già mặc áo chống cháy, đội mũ bảo hộ, giơ tay ra đỡ mình. Bà không hiểu vì sao. Nhưng khi bàn tay ông chạm vào cánh tay bà, và ông nói tiếng một, bà thấy phổi mình thôi rát. Khói trắng xanh đang cuộn quanh chân bà dạt ra, như có ai vừa thổi một hơi.
— Đi xuống. — Bành nói. — Bám tay vịn. Đừng chạy. Đi xuống.
Bà đi xuống.
Người thứ hai là một ông già tóc bạc, ho sù sụ, được một thanh niên dìu.
— Hai. Ba.
Người thứ tư là một cô gái trẻ ôm một đứa bé.
— Bốn. Năm.
Đại Hải đứng ở chiếu nghỉ tầng bốn mươi mốt, ngay dưới Bành một tầng. Hắn là người đầu tiên nhìn thấy.
Mỗi khi Bành đếm, khói quanh người được đếm tan đi.
Khói chỉ tan một lớp mỏng, như tấm áo, bao quanh người ấy, đi theo người ấy xuống cầu thang. Khói trắng xanh chạm vào tấm áo vô hình ấy, rồi dạt ra. Người được đếm thở được. Người được đếm không ho nữa. Người được đếm đi xuống cầu thang, chân không run.
— Tiểu Lộc. — Đại Hải gọi khẽ. — Em nhìn kìa.
Tiểu Lộc nhìn. Cậu há miệng.
— Bác Bành… bác Bành đang…
— Ừ. — Đại Hải nói. — Đừng nói với bác ấy.
Mười giờ năm phút. Bành đếm tới hai trăm.
Mười giờ mười phút. Bốn trăm.
Người đổ xuống cầu thang đông như một dòng sông. Váy dạ hội, vest đen, khay rượu bị vứt lại, những đôi giày cao gót lăn lóc trên bậc thang. Một ủy viên Hội đồng thành phố, người ngồi ở ghế thứ ba bên trái, người có em vợ làm phó giám đốc tài chính tập đoàn Hằng Tinh, đi qua chiếu nghỉ tầng bốn mươi hai, mặt xám ngoét vì khói.
Bành giơ tay ra đỡ ông ta.
— Bốn trăm mười hai.
Lạc Văn Thành, Chủ tịch Ủy ban Linh khí, nhìn ông già lính cứu hỏa vừa đỡ mình. Rồi ông ta nhìn xuống chân mình. Khói trắng xanh đang dạt ra.
Ông ta không nói gì. Ông ta đi xuống.
Mười giờ hai mươi phút, ở tầng năm mươi tám, một đoạn cầu thang sụp.
Lửa trắng xanh từ lõi kỹ thuật đã ăn vào khung thép của cầu thang đông ở tầng năm mươi tám. Bốn bậc thang bê tông gãy, rơi xuống chiếu nghỉ tầng năm mươi bảy. Một khoảng trống ba mét mở ra giữa hai đoạn cầu thang. Bốn mươi người đứng ở phía trên khoảng trống ấy, không xuống được.
Bộ đàm trên vai Bành rè lên. Trạm 15, đứng ở tầng năm mươi.
— Bác Bành! Tầng năm mươi tám sụp! Bốn mươi người kẹt phía trên! Chúng tôi không lên được!
Bành nhìn lên cầu thang.
Ông không lên được. Ông ở tầng bốn mươi hai. Mười sáu tầng. Ông không có lửa, không có băng, không có gió, không có đất. Ông chỉ có cái miệng để đếm.
— Đại Hải. — Ông nói. — Đi.
Đại Hải chạy lên.
Đại Hải không đi trên mặt nước được ở đây. Không có sông. Nhưng có nước. Trong những đường ống cứu hỏa chạy dọc lồng cầu thang, trong bể chứa nước trên tầng sáu mươi, trong những bình chữa cháy treo ở mỗi chiếu nghỉ.
Hắn chạy tới tầng năm mươi bảy, đặt hai bàn tay lên đường ống cứu hỏa chạy dọc tường.
— Ra đây. — Hắn nói.
Đường ống vỡ. Nước phụt ra, không rơi xuống. Nó vươn lên, uốn mình, dựng thành một cây cầu. Một cây cầu bằng nước, rộng một mét, dài ba mét, bắc qua khoảng trống giữa hai đoạn cầu thang. Trong suốt, gợn sóng, lấp lánh ánh đèn đỏ.
— Đi qua! — Đại Hải gào lên. — Nó giữ được người! Đi qua!
Bốn mươi người phía trên nhìn cây cầu nước. Không ai dám bước.
Ở tầng bốn mươi hai, Bành nghe tiếng Đại Hải qua bộ đàm.
Không ai dám bước.
Ông nhắm mắt lại.
Ông không thấy cây cầu nước. Ông không thấy bốn mươi người. Ông chỉ biết họ ở đó. Ở tầng năm mươi tám. Mười sáu tầng phía trên ông. Đang sợ. Đang chờ. Như những người ở tầng bốn mươi hai mười năm trước, khi ông đứng dưới chân tháp, theo lệnh của chỉ huy, không đi vào.
— Bốn trăm năm mươi ba. — Ông nói. Giọng ông không to. Nhưng ông nói nó như người ta nói một lời hứa.
Ông không đếm người trước mặt. Ông đếm người ở tầng năm mươi tám.
— Bốn trăm năm mươi tư. Bốn trăm năm mươi lăm.
Ở tầng năm mươi tám, một người đàn ông đứng đầu tiên trên mép khoảng trống, nhìn cây cầu nước.
Rồi ông ta cảm thấy một thứ gì đó.
Như có ai đặt một bàn tay lên vai mình. Ấm. Nặng. Như bàn tay của bố mình hồi mình còn bé, khi bố dắt mình qua một con suối.
Ông ta bước lên cây cầu nước.
Nó giữ được ông ta.
Người thứ hai bước theo. Người thứ ba. Người thứ mười. Người thứ bốn mươi. Đại Hải đứng ở chiếu nghỉ tầng năm mươi bảy, hai tay áp lên đường ống, mặt trắng bệch, máu mũi chảy. Hắn đếm theo. Không phải vì hắn muốn. Vì hắn nghe thấy, qua bộ đàm, giọng Bành ở tầng bốn mươi hai, đếm từng người.
— …bốn trăm chín mươi hai. Bốn trăm chín mươi ba.
Người cuối cùng qua cầu.
Đại Hải buông tay. Cây cầu nước đổ ập xuống, chảy dọc cầu thang như thác.
Ở tầng bốn mươi hai, Bành mở mắt.
Ông thở hồng hộc. Hai đầu gối run lên. Nhưng ở chỗ sâu nhất trong ngực ông, có một thứ vừa vỡ ra. Không đau. Như một cái nút thắt ba mươi năm bỗng được tháo ra.
Ông không biết đó là gì. Ông không cần biết.
Ông chỉ biết là bốn mươi người ấy đã qua. Và ông đã đếm họ.
— Đủ. — Ông nói khẽ, không phải với ai.
Từ chiếu nghỉ tầng bốn mươi mốt, Tiểu Lộc nhìn ông, mắt mở to. Quanh người ông già năm mươi hai tuổi, một thứ ánh sáng mờ mờ tỏa ra. Không phải màu lửa. Không phải màu băng. Màu vàng nhạt, như ánh đèn bàn thờ.
"Tâm Ý." Lão Chung nói trong đầu Lục Hành, rất xa, rất sâu, dưới đáy cái giếng, nhưng Lục Hành nghe thấy. "Ông ấy thức tỉnh rồi. Ý của ông ấy là chữ ấy. Đủ."