Đêm thứ năm sau Đông chí, nhiệt độ ở Thiên Kính xuống ba độ.
Không phải lạnh nhất từ trước tới nay. Hai mươi năm trước, có một mùa đông xuống một độ. Nhưng hai mươi năm trước có điện. Có lò sưởi. Có nước nóng. Có những cửa hàng bán chăn bông mở cửa tới mười giờ đêm.
Đêm thứ năm sau Đông chí, ở Cựu Thành và Tân Cảng, không có gì.
Than đá khó cháy. Củi khó cháy. Tháp Gom hút linh khí trong lửa, và lửa thường không có linh khí thì cháy yếu, cháy chậm, khói nhiều hơn lửa. Người ta đốt bất cứ thứ gì còn cháy được. Bàn ghế gỗ cũ. Sách vở. Quần áo rách. Lốp xe.
Khói đen bốc lên khắp Cựu Thành, quyện với sương muối, phủ lên thành phố như một tấm chăn bẩn.
Sáng hôm sau, Kiều Sương đi một vòng quanh phố Hòe Hoa với cuốn sổ tay nhỏ.
Nàng trở về lúc chín giờ, ngồi xuống cái bàn gỗ cũ ở phòng nghỉ, không nói gì. Nàng mở cuốn sổ ra. Rồi gấp lại.
— Bao nhiêu? — Bành hỏi.
Kiều Sương không trả lời ngay.
— Bà cụ Tám. — Nàng nói. — Tám mươi tư tuổi. Đã từ bệnh viện về nhà hôm qua vì bệnh viện hết chỗ. Đêm qua con trai bà đi tìm củi. Lúc về, bà đã lạnh.
Nàng lật cuốn sổ.
— Ông Đinh ở số mười hai. Chạy thận. Máy lọc máu ở nhà không chạy năm ngày rồi. Bệnh viện Số Một không còn chỗ trong phòng máy lọc máu. Sáng nay ông ấy không dậy.
Nàng gấp cuốn sổ lại.
— Hai người. Một phố. Đêm qua.
Trưa hôm ấy, Tiêu Nhạc đi bộ một vòng quanh Cựu Thành với cái radio chạy pin.
Cậu ta trở về lúc bốn giờ chiều. Mặt cậu ta xám ngoét.
— Bệnh viện Số Một nhận hai mươi ba người chết vì lạnh đêm qua. — Cậu ta nói. — Bệnh viện Số Hai nhận mười chín. Bệnh viện Tân Cảng nhận ba mươi mốt. Đó là những người người ta còn mang được tới bệnh viện.
— Còn những người không mang được?
Tiêu Nhạc không trả lời.
Bành đặt cái tẩu thuốc chưa châm xuống bàn. Ông đứng dậy, đi ra cửa phòng nghỉ, nhìn ra sân trạm. Trời xám xịt. Gió bấc thổi ù ù. Lá hòe cuối cùng trên cây đã rụng hết.
— Ba mươi năm. — Ông nói khẽ. — Ba mươi năm tao chữa cháy. Tao chưa bao giờ nghĩ có ngày người ta chết vì không có lửa.
Ông quay lại, nhìn cả trạm.
— Từ chiều nay, không chờ chuông. — Ông nói. — Đi từng nhà. Nhà nào có người già sống một mình, có trẻ con, có người ốm, đưa họ sang quán cô Uyển. Không ai ngủ một mình đêm nay.
Họ đi suốt buổi chiều.
Lục Hành và Đại Hải đi dãy nhà số chín, mười, mười một. Những dãy nhà tập thể bốn tầng cũ kỹ, cầu thang tối om, hành lang lạnh như hầm băng. Họ gõ cửa từng căn. Có căn không ai mở. Có căn mở ra một khe hẹp, một đôi mắt già nua nhìn ra, sợ hãi.
Ở tầng bốn dãy nhà số mười, một ông cụ ngồi trên giường, quấn ba cái chăn, tay ôm một cái bình nước nóng đã nguội. Ông không chịu đi. Ông bảo ông ở căn nhà này năm mươi năm, vợ ông mất ở đây, ông không đi đâu.
Lục Hành ngồi xuống mép giường.
— Bác ơi. — Hắn nói. — Quán mì đầu phố có bếp than. Cháu cõng bác sang. Sáng mai cháu cõng bác về.
Ông cụ nhìn hắn.
— Cậu là thằng lính cứu hỏa con bà Uyển.
— Vâng.
— Năm ngoái cậu đi vào khối C. — Ông cụ nói. — Ta ngồi ở cửa sổ này nhìn thấy. Lửa trắng xanh trùm cả tòa nhà. Cậu đi vào.
Ông cụ im lặng một lúc. Rồi ông chìa hai cánh tay gầy guộc ra.
— Cõng ta đi.
Đại Hải cõng một bà cụ ở tầng ba. Kiều Sương dắt một người mẹ ôm đứa con hai tháng tuổi. Tiểu Lộc khiêng một cái giường xếp. Tới khi trời tối, họ đã đưa sang quán mì Tống Ký bốn mươi bảy người.