Sợi hồn đỏ nhạt bay qua khoảng không giữa gờ đá và Hỏa Tâm.
Năm mươi mét. Nó bay chậm, như một chiếc lá rơi ngược lên. Ánh sáng không màu của Hỏa Tâm hắt lên nó, khiến nó mỏng hơn, trong hơn, như tờ giấy dó soi trước đèn.
Hỏa Tâm cảm thấy nó.
Ánh sáng không màu khựng lại một nhịp. Rồi nó co lại. Không phải co vì đau. Co vì sợ. Lục Hành cảm thấy điều ấy qua ngọn lửa giữa hai bả vai. Một nỗi sợ cổ xưa, ba trăm năm tuổi. Nỗi sợ của một đứa trẻ nhận ra người đã nhốt nó trong bóng tối.
Lão Chung dừng lại cách Hỏa Tâm một sải tay.
Lão không làm gì cả. Không kết ấn. Không rút kiếm. Không khắc chữ. Lão chỉ lơ lửng ở đó, hai tay buông thõng, lưng còng.
Rồi lão cúi đầu.
— Ba trăm năm trước, lão phu khóa ngươi. — Lão nói.
Giọng lão nhỏ. Nhưng trong sảnh đá chín trăm mét, giữa tiếng chín con sông lửa và tiếng tim đập như sấm, ai cũng nghe thấy.
— Lão phu nghĩ ngươi là yêu. Lão phu không nghe ông già. Lão phu khóa ngươi trong khi ngươi đang ngủ. Ngươi tỉnh dậy trong bóng tối. Ngươi khóc. Tiếng khóc của ngươi đốt bảy làng. Rồi lão phu đổ lỗi cho ngươi, và khóa ngươi chặt hơn.
Lão im lặng một lúc.
— Ba trăm năm, ngươi ở một mình trong bóng tối. Không ai ru. Không ai gõ chuông. Chỉ có mười vạn tám nghìn chữ khóa của lão phu.
Lão cúi đầu thấp hơn nữa. Gần như quỳ giữa không trung.
— Lão phu xin lỗi.
Hỏa Tâm đứng im.
Một nhịp. Hai nhịp. Ánh sáng không màu không co lại, không nở ra. Như một người đang nín thở.
Rồi nó rung lên. Khẽ. Một làn sóng ánh sáng lan ra từ tâm, chạm vào sợi hồn đỏ nhạt của Lão Chung. Lão Chung run lên. Không phải vì bị đốt. Như vì bị chạm vào.
Lão ngẩng đầu lên.
Và lão hát.
Không ai trên gờ đá hiểu lời. Có lẽ không có lời. Chỉ là những âm thanh, khàn, run, lên xuống như sóng. À ơi. Một tiếng. Dừng. À ơi. Một tiếng nữa. Giọng của một ông già năm trăm tuổi, cố nhớ lại giọng của một ông già khác đã chết ba trăm năm, người cố nhớ lại giọng của những bà mẹ đã hát cho con của đất ngủ từ hàng nghìn năm trước nữa.
Lão hát, và lão bắt đầu tan.
Từ chân lên. Sợi hồn đỏ nhạt mờ dần, thành những đốm sáng nhỏ như tàn than, bay về phía Hỏa Tâm, chạm vào ánh sáng không màu, và biến mất trong đó. Như những giọt nước rơi xuống biển.
À ơi.
Tới đầu gối. Tới thắt lưng. Tới ngực, chỗ chữ Pháp.
À ơi.
Lục Hành đứng ở mép gờ đá. Hắn không khóc. Hắn đứng thẳng, tay đặt lên ngực, như người lính cứu hỏa đứng nghiêm trong lễ tang đồng đội.
Lão Chung quay đầu lại nhìn hắn một lần. Khuôn mặt nhăn nheo, đỏ nhạt, đã mờ tới mức gần như không còn.
Lão nhếch mép. Cái nhếch mép ấy Lục Hành chưa bao giờ nhìn thấy, nhưng hắn đã nghe nó trong giọng lão suốt hơn một năm trời.
Rồi lão tan hết.
Ở Tân Cảng, giữa khu bến container trống không, có một ngôi đình nhỏ mái ngói rêu phong.
Đình Thất Thôn.
Mục Kiêu và Tiêu Nhạc đang đi tuần qua đó. Đội cứu hộ tự do có mười hai người trong số mười ba nghìn người ở lại. Họ đi bộ khắp Tân Cảng suốt đêm, gõ cửa từng nhà, tìm những người không chịu đi.
Họ đi ngang qua cổng đình thì nghe thấy.
Một tiếng chuông.
Nhỏ. Trong. Ngân dài.
Mục Kiêu dừng lại. Hắn nhìn vào trong đình. Qua cánh cửa gỗ mở hé, dưới ánh trắng xanh của cột lửa ở chợ cũ phía xa, hắn thấy cái bàn thờ. Trên bàn thờ có một chiếc chuông đồng nhỏ, cũ, xanh rỉ. Không có ai trong đình. Không có gió.
Chiếc chuông vẫn đang rung.
Tiêu Nhạc nhìn đồng hồ. Ba giờ bảy phút chiều ngày ba mươi tháng Chạp.
— Ghi lại không anh? — Anh ta hỏi.
Mục Kiêu đứng nhìn chiếc chuông tới khi nó ngừng rung.
— Ghi. — Hắn nói.
Dưới lòng đất một nghìn hai trăm mét, Hỏa Tâm chậm lại.
Thình. Thình. Thình.
Không còn loạn. Không còn nhanh như tim chim. Chậm, nặng, đều hơn. Chín con sông lửa thôi dềnh lên. Những mảng đá khắc chữ thôi rơi.
Nhưng nó chưa ngủ.
Lục Hành cảm thấy điều ấy. Áp lực ở tâm không còn tăng nữa, nhưng cũng không giảm. Nó vẫn ở đó, khổng lồ, đè lên mọi vách đá, đẩy lên mọi con đường ra. Như một người đã thôi khóc, nhưng ngực vẫn phập phồng, hơi thở vẫn nghẹn trong cổ.
Lời ru đã làm nó bình tĩnh. Nhưng nó vẫn cần thở.
Ba trăm năm trước, nó thở qua cái giếng đá của ông già. Lão Chung đã bịt cái giếng ấy.
Lục Hành nhìn Hỏa Tâm. Trong ngực hắn, căn phòng nhỏ trong Nội Phủ trống không. Ngọn đèn dầu đã tắt. Không ai chửi hắn ngu nữa.
Hắn biết mình phải làm gì.