Sáng thứ Ba, Vy gọi tôi tới căn phòng cô thuê tạm ở nhà người bạn gần chợ. Cô đã thức gần trắng đêm. Trên màn hình máy tính là ba tệp ghi âm xếp cạnh nhau: đêm thứ Tư tuần trước, chiều thứ Năm lúc Khoa hỏi chuyện ký giấy, và tối hôm qua. Bên dưới mỗi tệp là những dòng ghi chú chi chít bằng chữ nhỏ của cô.
"Tôi đánh dấu thời điểm," cô nói, chỉ vào màn hình. "Đêm thứ Tư, tiếng gõ đều, cường độ trung bình. Khoa không có ở đó, Khoa ở ký túc xá. Chiều thứ Năm, tiếng gõ mạnh gấp đôi, đúng lúc Khoa nói tới chuyện anh Triết hẹn ký giấy. Tối qua," cô kéo con trỏ, "tiếng gõ mạnh nhất từ trước tới giờ, bắt đầu từ lúc anh hỏi câu đó. Nhưng anh nhìn này, lúc anh hỏi thì Khoa đang đứng trong phòng số 9 với tôi, cách có mấy bước chân. Và khi Khoa đi khỏi," cô chỉ vào một chỗ đường sóng âm đột ngột thấp hẳn xuống, "nó dịu lại ngay. Không phải khi anh thôi nói, mà khi Khoa đi."
Tôi nhìn những đường sóng âm trên màn hình, nghĩ tới đêm thứ Tư, tới chiếc ống nghe đọng hơi nước, tới những mảnh giọng nói vụn vỡ mà tôi đã nghe. Mười bảy người. Khoa. Khoa ơi. Đừng. Tôi đã nghe chữ Khoa. Tôi đã nghe chữ đừng. Và tôi đã tự ghép chúng thành một câu chuyện về trả thù, vì đó là câu chuyện tôi muốn nghe.
"Cô ấy không đòi trả thù," tôi nói. "Cô ấy đang cố đẩy mình về phía Khoa."
Vy gật đầu. "Chiều thứ Năm, Khoa hỏi có nên đi ký giấy không. Tối qua, Khoa đứng ngay đó. Sáng hôm Triết tới viếng, mọi người đều thấy Khoa nhận phong bì. Chị ấy không nói được thành lời, anh Nhật. Chị ấy chỉ biết gõ, và gõ mạnh nhất mỗi khi em trai mình ở gần một thứ gì đó nguy hiểm."
Tôi nghĩ tới đêm bà Nhàn, chiếc đồng hồ điểm mười ba tiếng, Tín bị nhốt trong nhà tắm. Lúc đó tôi đã tưởng bà giận dữ vì tiền. Tôi đã nghe sai một lần, và lần này tôi lại nghe sai, sai tới mức suýt làm Tín ngã từ đầu cầu thang xuống, đúng chỗ người con gái ấy đã ngã. Có lẽ Trang không đẩy Tín. Có lẽ cô chỉ muốn tất cả chúng tôi tránh xa khỏi những bậc tôn trơn ấy, tránh xa khỏi một trò đùa liều lĩnh có thể làm một người khác chết nữa. Tôi không bao giờ biết chắc được. Người khuất nhớ rõ cảm xúc, nhớ mờ sự việc, và tôi là người duy nhất phải dịch những cảm xúc ấy thành lời.
Chiều thứ Ba, chúng tôi đón Khoa ở cổng trường. Cậu đi bộ ra với chiếc ba lô xanh trên vai, con gấu nâu đung đưa ở khóa kéo. Vy rủ cậu đi ăn bún chả ở một quán vỉa hè gần trường. Cậu ăn rất nhanh, như đứa trẻ đang tuổi lớn đã đói từ trưa, và khi đã no, cậu chịu kể nhiều hơn.
Năm ngoái, ở bệnh viện, cậu nằm trên giường sau ca mổ tim, người còn đầy dây truyền. Anh Triết tới thăm, mang theo một giỏ trái cây và một tờ giấy, bảo cậu ký vào chỗ "người cùng vay" cho đủ thủ tục, vì chị cậu không có tài sản gì để bảo đảm. Cậu ký, không đọc, chỉ nhớ tờ giấy có dấu đỏ của văn phòng công chứng. Tờ biên nhận viết tay trong ngăn kéo là bản chị cậu giữ cho mình, còn bản công chứng có chữ ký người cùng vay của cậu thì anh Triết cầm. Tuần trước, khi gọi điện hẹn cậu thứ Sáu, anh Triết đã nhắc tới tờ giấy ấy.
"Anh ấy bảo nếu em không ký mấy giấy tờ mới thì món nợ đó sẽ chuyển sang em," Khoa nói, mắt nhìn xuống bát nước chấm. "Đợi em đủ mười tám tuổi thì em phải trả. Còn nếu em ký thì anh ấy xé tờ giấy cũ đi. Anh ấy bảo anh ấy làm vậy vì thương chị em."
"Giấy tờ mới là giấy gì?" Vy hỏi.
"Em không biết. Anh ấy bảo là giấy xác nhận chị em làm việc ở Cát Tường thế nào, để công ty giải quyết chế độ cho chị."
Vy đặt đũa xuống. Tôi biết cô đang nghĩ tới cuộc gọi của luật sư Cát Tường sáng thứ Ba tuần trước, tới câu "một nhân viên đã tự ý sử dụng thuốc không đúng quy trình". Một tờ giấy do chính em trai của người nhân viên ấy ký, xác nhận rằng chị mình làm việc như thế nào. Một người chết không thể cãi lại, và một đứa trẻ mười sáu tuổi sẽ thay chị mình nhận hết lỗi.
"Khoa, nghe chị," Vy nói. "Thứ Sáu này em không đi đâu cả. Em ở trường, tan học thì chị đón. Có ai gọi, có ai tới tìm, em gọi cho chị ngay. Được không?"
Khoa gật đầu. Cậu nhìn Vy rất lâu, rồi nhìn tôi, rồi đưa tay vuốt nhẹ con gấu nâu trên ba lô, như một thói quen cậu không biết là mình có.
"Chị em ngày xưa cũng hay nói câu đấy," cậu nói. "Có ai tới tìm thì gọi cho chị ngay."
Hai ngày tiếp theo trôi qua yên ổn. Vy đón Khoa mỗi chiều. Tín băng tay, nằm nhà xem phim ma để "lấy lại tinh thần". Tôi chạy vạy cùng chú Tư tìm những khách hàng mới. Tiếng gõ ở phòng số 7 vẫn vang lên mỗi đêm, một rồi bảy, nhưng nhẹ hơn, đều hơn, như hơi thở của người đang ngủ không yên.
Bảy giờ sáng thứ Sáu, điện thoại của Vy đổ chuông. Tôi đang ngồi cùng cô ăn sáng ở sạp xôi cô Sáu. Đó là bà Út. Giọng bà gấp gáp, lẫn trong tiếng xe cộ ồn ã ở đầu ngõ trọ.
"Con bé Vy à? Thằng Khoa sáng nay không ở ký túc xá đâu. Nó về đây từ tối qua, bảo ngủ lại phòng số 9 cho gần chị nó. Sáu giờ sáng nay có cái ô tô trắng vào đón nó đi rồi. Tôi hỏi đi đâu, nó bảo anh Triết đưa đi ăn sáng." Bà ngừng lại, thở hổn hển. "Lúc nó đi, cái phòng số 7 gõ ầm ầm như có người đập cửa, cả dãy trọ đều nghe thấy."