Ngày mười tám tháng Mười Một, Úc Quý phi mãn cấm túc.
Ba tháng ở trong Phù Dung cung, không bước ra cổng, không ai tới thăm ngoài Thái hậu sai Cố ma ma tới hỏi han một lần. Tin Lan Chỉ hiên có thai đã lan khắp hậu cung trong một ngày. Ngày thứ hai, Úc Quý phi tới Lan Chỉ hiên.
Nàng ta đứng giữa sân lan, áo gấm đỏ son, trâm phượng ba tầng, con mèo trắng không có trong lòng. Gầy hơn tháng Tám. Mặt không đánh phấn. Đôi mắt phượng không còn cái ánh sắc như dao bọc lụa, chỉ còn mệt.
Vãn Ca ra thềm đón, cúi chào. Úc Quý phi nhìn nàng từ đầu tới chân, dừng lại ở vạt áo bông.
“Ba tháng,” nàng ta nói.
“Dạ.”
“Từ đêm hai mươi tháng Tám.” Úc Quý phi cười, một tiếng ngắn. “Đêm ta ngồi một mình ở Phù Dung cung nghe người ta kể ngươi dời tới đây.” Nàng ta nhìn những chậu lan. “Lan Giang Châu. Hắn chưa bao giờ trồng hoa cho ta.”
Vãn Ca không nói gì.
Úc Quý phi không ngồi. Nàng ta đứng giữa sân, như người chỉ ghé qua.
“Ta tới để nói một câu,” nàng ta nói. “Ngươi nghe hay không, tùy ngươi.” Nàng ta nhìn thẳng vào Vãn Ca. “Từ hôm nay, đừng ăn gì của ai. Đừng nhận gì của ai. Áo, gối, hương, bánh, thuốc. Kể cả của ta.”
Vãn Ca nhìn người đàn bà áo đỏ son ấy rất lâu.
“Nương nương nói thế,” nàng hỏi, “là vì nương nương sẽ gửi?”
“Ta nói thế,” Úc Quý phi nói, “vì ba năm ta ở phủ Thái tử, ta có thai một lần. Hai tháng. Ta ăn một bát chè hạt sen người ta mang tới.” Nàng ta ngừng lại. Giọng nàng ta không đổi, nhưng tay nàng ta nắm chặt vạt áo đỏ son. “Không ai biết ta từng có thai. Hắn cũng không biết.”
Gió bấc thổi qua sân lan. Một chiếc lá lan gãy, rơi xuống mặt đá xám.
Kiếp trước, mười năm, nàng không biết điều này. Kiếp trước, nàng tưởng Úc Kiều Vân không có con vì trời không cho. Kiếp trước, khi đưa người đàn bà ấy vào Lãnh cung, nàng đã nghĩ: một người đàn bà không có con thì không có gì để mất.
“Nương nương biết ai mang chè tới không?” nàng hỏi.
Úc Quý phi cười. Lần này cái cười có chút gì đó giống với cái cười đêm nàng ta gảy bài Thu Thủy.
“Ở trong cung,” nàng ta nói, “ai mang chè tới không quan trọng. Ai muốn ngươi không có con, mới quan trọng.” Nàng ta quay đi. “Ta không muốn ngươi có con, Mộ Tiệp dư. Ta không giấu. Nhưng ta sẽ không làm cách ấy.”
Rồi nàng ta đi.
Chiều hôm ấy, Đức phi Lâu thị cho người mang tới một chiếc áo bông nhỏ cho trẻ sơ sinh, màu vàng nhạt, thêu chữ Phúc. Kèm một mảnh giấy, chữ của Thanh Yên: Nương nương bảo, đây là áo công chúa mặc năm đầu, nương nương giữ lại. Nương nương bảo áo cũ của trẻ con thì mang phúc. Như Song chạy sang, ôm chầm lấy nàng, rồi buông ra, rồi lại ôm, rồi khóc, rồi cười. Thanh Yên đứng ở cửa, mặt đỏ, không nói gì. Nàng ta đã đoán từ tháng Mười.
Hồng Tiêu nhận chiếc áo bông nhỏ, giũ ra, lật mặt trong, sờ từng đường chỉ, ngửi, rồi mới gấp lại cất vào rương. Vãn Ca không bảo nàng ta làm thế. Nàng ta tự làm.
Ngày ba mươi tháng Mười Một, Lục Tầm tới Lan Chỉ hiên, như mỗi ba ngày.
Theo lệ mới, mỗi tuần một lần, Hồng Tiêu mang đơn thuốc của Lục Tầm, có chữ duyệt của Viện phán Phương, tới Ngự dược phòng lĩnh thuốc về. Ngự dược phòng gói mỗi vị một gói giấy riêng, ghi tên vị thuốc. Hồng Tiêu mang về, Lục Tầm kiểm từng gói trước khi Hồng Tiêu sắc.
Hôm ấy, đơn có sáu vị: đương quy, bạch truật, hoàng cầm, tục đoạn, đỗ trọng, tang ký sinh. Sáu gói giấy nằm trên bàn.
Lục Tầm mở từng gói. Đương quy, ngửi, nếm một chút đầu lưỡi. Bạch truật. Hoàng cầm. Tục đoạn. Tới gói đỗ trọng, hắn mở ra, nhìn. Những mảnh vỏ cây màu nâu xám, bẻ ra có sợi tơ trắng mảnh như tơ nhện. Đúng là đỗ trọng.
Nhưng giữa những mảnh vỏ cây ấy, có một ít bột màu vàng nâu, mịn, bám vào mặt trong giấy gói. Ít tới mức nếu không mở gói ra trên một tờ giấy trắng, thì không ai thấy.
Lục Tầm dùng đầu móng tay quệt một chút bột ấy, đưa lên mũi. Rồi hắn nếm, đầu lưỡi.
Hắn ngồi im rất lâu.
“Đào nhân,” hắn nói. “Nhân hạt đào, giã nhỏ. Hoạt huyết, khứ ứ. Người thường uống thì không sao. Người có thai uống mỗi ngày…” Hắn không nói hết. Hắn ngẩng lên nhìn nàng. “Thần đã hứa không nói dối Tiệp dư.”
Vãn Ca đặt tay lên bụng.
Ngoài cửa sổ, bầu trời phía bắc đã xám nặng. Gió bấc thổi qua những chậu lan Giang Châu. Khâm thiên giám bảo, tháng sau sẽ có tuyết.