Ngày mười tám tháng Hai, Úc tần dời khỏi Phù Dung cung.
Nàng ta không mang nhiều đồ. Thu Thủy hiên nhỏ, chỉ có ba gian, một khoảng sân lát đá, một cây ngô đồng già và một cái giếng. Cung nhân Phù Dung cung bị chia đi các nơi, chỉ hai cung nữ được theo. Úc Thanh Uyển xin Đức phi cho mình dời theo biểu tỷ, ở gian phía đông Thu Thủy hiên. Đức phi hỏi nàng ta có biết như thế là tự đẩy mình ra xa Hoàng thượng không. Thanh Uyển nói biết.
Trên đường từ Phù Dung cung sang Thu Thủy hiên, đoàn người đi vòng qua Lan Chỉ hiên. Úc tần bảo hai cung nữ và mấy thái giám khiêng rương đứng chờ ở cổng, rồi một mình bước vào sân, tay ôm Tuyết Đoàn, tay kia cầm một vật gói trong khăn lụa.
Nàng ta không còn mặc áo đỏ son. Nàng ta mặc áo màu xanh ngọc, kiểu áo của một tần, trên tóc chỉ cài một cây trâm vàng đơn giản. Nhưng dáng đi vẫn thẳng, cằm vẫn hơi nâng lên, như cô gái mười sáu tuổi đứng ở cổng phủ Thái tử không chịu cúi đầu.
Vãn Ca ra tận thềm đón, Hồng Tiêu đỡ một bên tay. Bụng nàng đã lớn, bước xuống bậc thềm phải chậm.
Hai người đứng đối diện nhau trên sân phủ tuyết mỏng. Hai người đàn bà cùng bậc Tần.
"Lan tần," Úc Kiều Vân nói. "Ta tới trả cái này."
Nàng ta mở khăn lụa. Bên trong là chiếc lò sưởi tay bọc gấm đỏ son mới, thêu ba đóa phù dung, chính chiếc lò Vãn Ca đã nhờ A Đào khâu lại rồi gửi trả.
"Ngươi trả lại cho ta, bảo tay lạnh thì lòng cũng lạnh," Úc Kiều Vân nói. "Ta nghĩ cả đêm. Cái này ta tặng ngươi thật. Lần này lót không có gì cả, ta tự tháo ra xem rồi." Nàng ta đặt chiếc lò vào tay Hồng Tiêu. "Ngươi giữ lấy."
Vãn Ca nhìn chiếc lò sưởi, rồi nhìn người đàn bà trước mặt.
"Thần thiếp giữ," nàng nói.
Úc Kiều Vân gật đầu. Nàng ta vuốt lưng con mèo trắng trong tay, im lặng một lúc. Khi nói tiếp, giọng nàng ta thấp xuống, thấp tới mức Hồng Tiêu đứng ngay cạnh cũng phải nín thở mới nghe được.
"Nửa món nợ còn lại," nàng ta nói. "Ta trả hôm nay. Ta không muốn mang nó sang Thu Thủy hiên."
Vãn Ca chờ.
"Năm ngoái, từ tháng Ba tới tháng Mười, cha ta cho người ra ải Hàn Sơn ba lần," Úc Kiều Vân nói. "Không phải người của Binh bộ. Là người của phủ, gia tướng nhà ta, đi bằng giấy thông hành của thương nhân buôn lông thú. Ba lần, họ gặp người Bắc Nhung ở một trạm dịch bỏ hoang phía bắc ải." Nàng ta ngừng lại. "Ta không biết họ gặp để làm gì. Mồng năm vừa rồi mẹ ta vào thăm, tưởng ta đã sang phòng tắm, đứng ở hành lang dặn Mạc ma ma: chuyện ải Hàn Sơn, ba chuyến năm ngoái ông nhà lo xong rồi, đừng để Kiều Vân biết, con bé không giữ miệng được. Mấy chuyện gia tướng nhà ta đi buôn lông thú thì ta biết từ trước qua thư nhà, chỉ không biết là đi đâu."
Gió thổi qua sân Lan Chỉ hiên, làm rung những chậu lan phủ tuyết.
Vãn Ca đứng bất động. Hai bàn tay nàng đặt trên bụng lạnh đi, như vừa chạm vào nước giếng tháng Chạp.
Ải Hàn Sơn.
Kiếp trước, năm Diên Khang thứ mười hai, huynh trưởng nàng Mộ Chinh tử trận ở ải Hàn Sơn, vì đường hành quân bị bán cho Bắc Nhung. Kiếp trước, nàng chưa bao giờ biết ai bán. Nàng đã nghĩ đó là chiến trận, là số phận, là cái giá của người cầm giáo. Nàng đã khóc ba ngày rồi lau nước mắt đi làm Hoàng hậu.
"Lan tần?" Úc Kiều Vân nhìn nàng, nhíu mày. "Mặt ngươi trắng bệch."
"Thần thiếp không sao," Vãn Ca nói. Giọng nàng nghe như từ rất xa. "Cảm ơn nương nương."
Úc Kiều Vân nhìn nàng thêm một lúc, như muốn hỏi gì đó, rồi thôi. Nàng ta xoay người định đi, rồi dừng lại.
"Ta nói với ngươi từ tháng Mười Một," nàng ta nói, không quay đầu lại. "Ta sẽ không làm cách ấy. Ta không làm. Nhưng ta là con gái họ Úc." Nàng ta ôm chặt con mèo trắng hơn. "Ta không chỉ tay được vào mẹ ta. Ngươi sắp làm mẹ, ngươi sẽ hiểu."
Rồi nàng ta bước đi, qua cổng Lan Chỉ hiên. Tuyết Đoàn ngóc đầu qua vai chủ, đôi mắt một vàng một xanh nhìn lại khoảng sân phủ tuyết.
"Nương nương," Hồng Tiêu nói khẽ. "Con mèo..."
"Nó không có tội," Úc Kiều Vân nói từ ngoài cổng, như đã nghe thấy. "Ta mang nó theo."