Ngày mười tám tháng Sáu, An An đầy tháng.
Sáng sớm, Liêm Trung đứng giữa sân Lan Chỉ hiên, nơi những chậu lan Giang Châu đã ra lứa hoa thứ hai, đọc chiếu:
Lan tần Mộ thị, sinh hạ công chúa Chiêu Lan, có công với hoàng thất, tính tình đoan chính, phong làm Phi, giữ hiệu Lan.
Lan phi.
Lần này Hồng Tiêu không khóc. Nàng ta nha hoàn tàn nhang quỳ sau lưng nàng, cúi đầu tạ ân thật đúng phép, rồi khi đứng dậy thì quay đi chùi mắt rất nhanh. Xuân Nha bế con mèo vằn xám, lần này con mèo chịu cho bế. Phúc Sinh đứng cạnh khóm trúc vàng, buộc lên mỗi thân trúc một sợi chỉ đỏ.
Kiếp trước, nàng lên Phi năm mười chín tuổi, sau khi nuôi Thừa Huy được một năm, như một phần thưởng cho việc nuôi con người khác. Kiếp này, nàng lên Phi năm mười bảy tuổi, vì một đứa con của chính mình.
Lễ đầy tháng làm ở Thanh Ninh cung, theo ý Thái hậu. Không lớn, chỉ có người trong hậu cung và vài mệnh phụ thân thích.
Lão phu nhân Mộ phủ vào từ sớm, Lưu ma ma đỡ tay. Bà ngồi bên cạnh Vãn Ca, bế An An trong lòng rất lâu, không nói gì, chỉ nhìn. Rồi bà lấy trong tay áo ra một chiếc khóa trường mệnh bằng bạc, mặt khóa chạm bốn chữ Phúc thọ an khang, đã cũ, bạc ngả màu xám.
"Khóa này của mẹ con," bà nói khẽ. "Chung thị đeo năm một tuổi, ông ngoại con ở Giang Châu đánh. Lúc con sinh ra, mẹ con tháo ra đeo cho con. Năm con lên sáu bị bỏng, mẹ con tháo ra, cất đi, nói đợi con lớn rồi đưa." Bà ngừng lại. "Mẹ con không đợi được. Ta giữ."
Vãn Ca cầm chiếc khóa bạc trong tay. Nó nhỏ, nhẹ, mép mòn nhẵn vì bao nhiêu năm đeo trên cổ những đứa trẻ. Nàng không nhớ mình từng đeo nó. Nàng chỉ nhớ đôi tay mẹ tết tóc cho mình, mùi hoa lan trên áo mẹ, và cái nét sổ cuối chữ Ca mẹ dạy không được móc lên.
Nàng đeo chiếc khóa vào cổ An An. Đứa bé ngọ nguậy, nắm lấy mặt khóa bằng bàn tay nhỏ xíu, nhét vào miệng.
"Cha con nhờ ta mang vào một thứ," lão phu nhân nói thêm. Bà ra hiệu cho Lưu ma ma. Lưu ma ma đặt lên án một chậu sứ nhỏ, trong chậu là một khóm lan Giang Châu, lá xanh thẫm, có một nhánh hoa trắng vừa nhú. "Lan trên mộ mẹ con. Cha con tự tách một nhánh, tự trồng vào chậu. Ông ta không viết thư. Ông ta chỉ bảo ta nói: cha có cháu ngoại."
Vãn Ca nhìn khóm lan trắng.
Người đàn ông ấy sáu năm trước sai nhổ khóm lan trên mộ vợ, sáu năm giữ gói tro trong tay áo, mùa thu năm ngoái quỳ trong mưa xin trồng lại. Bây giờ ông ta tách một nhánh, tự tay trồng vào chậu, gửi vào cung cho đứa cháu ngoại mà ông ta chưa được nhìn thấy mặt.
"Bà nói với cha," Vãn Ca nói, giọng khẽ. "Con cảm ơn."
Thái hậu ngồi trên ghế phượng ở chính điện Thanh Ninh cung, bế An An khi lễ đã gần xong. Bà lần đầu ngón tay theo đường chân mày của đứa bé, rồi nói một câu mà cả điện nghe thấy:
"Mắt sâu. Giống mẹ nó. Sau này lớn lên, ai gia sợ không ai lừa được nó."
Các phi tần cười. Như Song cười to nhất. Chu Lạc Anh đứng cạnh Như Song, cười khẽ, hai chấm hồng nhỏ trên trán. Đức phi gầy rộc trong chiếc áo choàng, được hai cung nữ đỡ tới dự dù Lục Tầm đã cản, đứng xa ở cuối điện theo lời hắn dặn, cũng mỉm cười, ho khẽ vào khăn.
Tối hôm ấy, khi khách khứa đã về hết, Yến Hành tới Lan Chỉ hiên. Hắn không ngồi đọc tấu như mọi đêm. Hắn bế An An từ tay nhũ mẫu, đi đi lại lại trong gian chính, đung đưa vụng về, rồi bắt đầu hát.
Hắn hát dở thật. Giọng trầm, lạc nhịp, chỗ cao thì vỡ ra, chỗ thấp thì lẫn vào hơi thở. Lời bài hát là thứ tiếng của một vùng quê phía nam mà Vãn Ca chỉ nghe được một nửa, câu gì đó về con diệc trắng bay về tìm bến cũ, về mẹ ngồi bên bậc cửa chờ con. Hồng Tiêu ở gian ngoài phải lấy tay che miệng. Cố ma ma giả vờ ho.
Nhưng An An không khóc. Đứa bé mở to đôi mắt sâu nhìn lên khuôn mặt người cha đang hát dở, rồi chớp mắt, rồi từ từ thiếp đi trên cánh tay hắn.
Yến Hành dừng hát, đứng im, nhìn con ngủ. Rồi hắn quay sang nhìn Vãn Ca, vẻ mặt vừa ngượng vừa đắc thắng như một đứa trẻ thắng ván cờ đầu tiên.
"Nàng nói đúng," hắn thì thầm. "Con nó không biết hay dở."
Úc tần không tới lễ đầy tháng. Nhưng lúc lễ tan ban chiều, Vãn Ca thấy ở góc hành lang phía tây Thanh Ninh cung, có một bóng người áo xanh ngọc đứng ôm một con mèo trắng, nhìn về phía chính điện một lúc, rồi quay đi.