Cổng Thanh Ninh cung sơn màu nâu tía, hai bên trồng hai hàng tùng la hán cắt tỉa tròn như những chiếc lọng. Qua cổng là một khoảng sân rộng lát đá xanh, giữa sân có một lư hương đồng ba chân cao ngang ngực người, khói trầm bay lên thẳng như sợi chỉ. Cuối sân là chính điện, mái lợp ngói lưu ly vàng, hai bên có hai dãy hành lang dài. Trên cao, sau mái chính điện, là tòa lầu hai tầng nhìn xuống cả kinh thành.
Vãn Ca bước qua cổng, và chân nàng khựng lại.
Nàng biết mỗi viên đá trong sân này. Biết chỗ nào đá đã mòn vì mười năm nàng đi qua mỗi sáng. Biết cái lư hương ba chân có một chân hơi lệch, phải kê một miếng chì mỏng. Biết cửa sổ phía tây chính điện, nơi Hồng Tiêu đã nện chiếc ghế đẩu gỗ lim vào song cửa đã cháy giòn. Biết cây xà ngang trên đầu.
Nàng biết mùi khói. Không phải mùi trầm này. Mùi dầu đèn, rồi mùi gỗ bách cháy.
“Mộ thị.” Diêu ma ma đi trước, quay lại. “Đi.”
Vãn Ca bấm móng tay vào lòng bàn tay, qua lớp vải băng đã thay, cho tới khi vết thương mới liền rách ra một chút. Đau. Nàng đi tiếp.
Chu Thái hậu ngồi trên ghế phượng giữa chính điện. Bốn mươi mốt tuổi, người đầy đặn, mặt vuông, mày rậm, áo màu nâu tía thêu chữ Thọ chỉ vàng, tay lần một chuỗi tràng hạt gỗ trầm đã đen bóng. Bà nhìn người như nhìn một quyển kinh, chậm, không bỏ chữ nào.
Bên phải bà, Úc Quý phi ngồi trên một chiếc ghế thấp hơn. Hai mươi hai tuổi, áo gấm đỏ son, trâm phượng vàng ba tầng, mặt đẹp như một nét vẽ sắc, mày dài, mắt phượng, môi đỏ. Nàng ta ngồi thẳng lưng, tay đặt trên đầu gối, nụ cười nhẹ trên môi như người đến xem một vở tuồng không liên quan tới mình.
Kiếp trước, Vãn Ca đã đưa người đàn bà này vào Lãnh cung năm Diên Khang thứ tám. Úc Kiều Vân không khóc, không xin. Nàng ta chỉ nói, khi bị lột áo phi: Mộ thị, ngươi sẽ ngồi được ở chỗ ta. Nhưng ngươi sẽ không bao giờ được hắn yêu như hắn từng yêu ta. Vãn Ca đã cười. Mười năm sau, trong lửa, nàng mới hiểu câu ấy sai ở đâu.
Tú nữ quỳ ở bậc dưới. Tiền ma ma quỳ giữa điện, áo đỏ sẫm, không cài trâm. Ngọc Lộ quỳ cách đó mấy bước, run.
Diêu ma ma trình bày, giọng khô và đều như đọc sổ: bến nam không có trong lệ thắp đèn, sổ lĩnh đèn ghi Ngọc Lộ lĩnh hai đèn giờ Tuất, trang sổ bị xé đêm mồng ba, vở ghi riêng của bà còn dòng ấy. Tấm yêu bài khắc Phù Dung cung, Cao Thất, năm mươi mốt, dây đứt như bị giật. Tờ báo mất ghi giờ Thân, sổ nhận văn thư của Nội vụ phủ ghi giờ Tý ba khắc, người đưa là Tiền ma ma. Lời khai của Ngọc Lộ.
Thái hậu nghe hết, không ngắt lời. Rồi bà nhìn Tiền ma ma.
“Ngươi nói gì?”
Tiền ma ma dập đầu. “Bẩm Thái hậu, lão nô không quen cung nữ Ngọc Lộ này. Có lẽ có kẻ mua nó để vu cho Phù Dung cung. Tờ báo mất, lão nô mang đi muộn vì bận việc, quên mất. Còn đêm mồng ba, Cao Thất trực ở phòng trà Phù Dung cung từ giờ Tuất tới sáng, có ba người cùng trực, ai cũng thấy.”
Ba thái giám trực phòng trà được gọi vào. Ba người quỳ thành một hàng, cùng nói: đêm mồng ba, Cao Thất ở phòng trà, không đi đâu.
Thái hậu lần một hạt tràng hạt.
Vãn Ca cúi đầu ở bậc dưới. Nàng biết, nếu không có gì thêm, việc này sẽ kết thúc ở đây: một cung nữ ham bạc khai bừa, một ma ma bận quên báo mất yêu bài, ba thái giám làm chứng. Ngọc Lộ bị đánh chết. Ngọc Châu sẽ quay về Phù Dung cung sau một tháng.
Nàng đã nghĩ suốt ba ngày về câu hỏi mình sẽ nói, nếu được nói.
“Bẩm Thái hậu,” nàng nói, không ngẩng lên. “Thần nữ có một câu muốn hỏi ba vị công công.”
Úc Quý phi quay đầu nhìn nàng lần đầu tiên.
Thái hậu im một lúc. “Hỏi.”
“Thần nữ xin Thái hậu cho hỏi riêng từng người,” Vãn Ca nói. “Đêm mồng ba, giờ Hợi, Cao công công pha trà gì? Pha cho ai? Dùng ấm nào?”
Ba thái giám được dẫn ra ba gian khác nhau. Ma ma của Thanh Ninh cung đi hỏi từng người, ghi lại.
Người thứ nhất nói: giờ Hợi, Cao Thất pha trà Long Tỉnh, cho Tiền ma ma, ấm đất đỏ.
Người thứ hai nói: giờ Hợi, Cao Thất pha trà hoa cúc, cho nương nương, ấm sứ trắng.
Người thứ ba ngập ngừng rất lâu, rồi nói: giờ Hợi, Cao Thất không pha trà, Cao Thất ngủ gật ở góc phòng.
Ma ma Thanh Ninh cung đọc ba tờ ghi trước điện. Không ai nói gì.
Tiền ma ma quỳ yên. Lưng bà ta, cái lưng tròn mập dưới lớp áo đỏ sẫm, bắt đầu run.
Thái hậu không nhìn Tiền ma ma. Bà nhìn Úc Quý phi.
Úc Quý phi đứng dậy, bước xuống, quỳ trước ghế phượng, động tác đẹp như một điệu múa. Nàng ta cúi đầu.
“Mẫu hậu, thần thiếp quản người không nghiêm. Người dưới tay thần thiếp làm điều ác mà thần thiếp không hay. Xin mẫu hậu trị tội.”
Tiền ma ma ngẩng đầu lên nhìn chủ mình, một thoáng. Rồi bà ta dập đầu xuống nền đá.
“Bẩm Thái hậu, là lão nô tự làm! Năm ngoái tri phủ Kỷ dâng sớ, cháu trai lão nô làm thư lại ở Diêm vận ty bị liên lụy, bị đánh tám mươi trượng, què một chân. Lão nô hận. Lão nô sai Cao Thất làm. Nương nương không biết gì cả!”
Vãn Ca cúi đầu thấp hơn. Nàng đã biết sẽ như thế. Kiếp trước, kiếp này, ở cung nào cũng thế: chủ quỳ xin tội không biết, tớ nhận hết.
Nhưng lần này, Ngọc Lộ sẽ sống. Ngọc Châu sẽ không phải quay về Phù Dung cung. Và Như Song đang quỳ ở bên cạnh nàng, còn thở.
Thái hậu xử trong một khắc. Cao Thất, trượng tễ. Tiền ma ma, bốn mươi trượng, đày giữ Hoàng lăng suốt đời. Ba thái giám làm chứng gian, mỗi người ba mươi trượng. Ngọc Lộ, niệm tình tự khai, tha tội chết, chuyển sang Thượng Y cục làm việc giặt, Ngọc Châu theo tỷ tỷ. Úc Quý phi phạt nửa năm bổng, chép kinh Pháp Hoa một trăm lần.
Khi mọi người lui ra, Thái hậu gọi một người ở lại.
“Mộ thị.”
Vãn Ca quỳ lại trước ghế phượng.
“Ngươi buộc dây vào người bạn trước khi ra bến,” Thái hậu nói. “Ngươi biết có người muốn hại nó?”
“Thần nữ không biết,” Vãn Ca nói. “Thần nữ chỉ biết bến nam không có lan can.”
Thái hậu nhìn nàng rất lâu, lần hết một vòng tràng hạt.
“Mộ Tùng làm quan hai mươi năm, chỉ giỏi giữ miệng,” bà nói. “Hóa ra con gái ông ta cũng thế.” Bà phẩy tay. “Lui đi.”
Khi Vãn Ca đứng dậy, nàng thấy Úc Quý phi vẫn đứng ở cửa điện, chưa đi. Người đàn bà áo đỏ son nhìn nàng, ánh mắt không giận, không ghét, chỉ chăm chú, như người nhìn một quân cờ lạ vừa xuất hiện trên bàn cờ của mình.