Ngày mồng hai tháng Mười, trước mặt Thái hậu, Kỷ Như Song chủng đậu.
Lục Tầm mở một chiếc lọ sứ nhỏ nút sáp, trong là bột vảy đậu màu nâu xám, lấy từ một cung nữ Thượng Y cục lên đậu nhẹ hồi đầu tháng Chín, chỉ nổi mười hai nốt, đã khỏi. Hắn trộn bột với ba giọt nước sạch, thấm vào một nắm bông nhỏ bằng hạt sen, rồi nhét vào lỗ mũi trái của Như Song.
Như Song hắt hơi một cái thật to. Cả điện giật mình. Thái hậu bật cười.
Sáu canh giờ sau, Lục Tầm lấy nắm bông ra, đốt đi.
Như Song được đưa tới một gian nhỏ ở góc tây Thanh Ninh cung, cách các gian khác một khoảng sân, chỉ có Lục Tầm và một cung nữ già đã lên đậu từ nhỏ được vào. Vãn Ca không được tới gần. Lục Tầm đã nói với Thái hậu, đúng như hắn nói với nàng: người đã chủng, trong mười ngày sốt, vẫn có thể lây. Thái hậu cấm mọi người chưa lên đậu tới gần gian ấy.
Vãn Ca đứng ở bên kia sân mỗi chiều, nhìn qua khung cửa sổ.
Bảy ngày đầu, Như Song không sao. Nàng ta ngồi bên cửa sổ, vẫy tay với nàng, làm mặt hề, giơ ngón tay đếm ngày. Ngày thứ bảy, nàng ta sốt. Ngày thứ tám, mặt nàng ta đỏ bừng, nằm trên giường không dậy được. Lục Tầm ở trong gian ấy suốt đêm. Vãn Ca đứng ở bên kia sân tới giờ Tý, Hồng Tiêu khoác áo cho nàng, kéo tay nàng về, nàng không về.
Ngày thứ chín, trên trán và hai cánh tay Như Song nổi mười bốn nốt đậu nhỏ.
Ngày thứ mười, nàng ta hạ sốt.
Chiều hôm ấy, Lục Tầm bước ra khỏi gian nhỏ, mắt đỏ, râu lởm chởm, áo nhàu nát. Hắn đứng ở giữa sân, nhìn Vãn Ca ở bên kia, và gật đầu một cái.
Vãn Ca ngồi thụp xuống bậc thềm.
Qua khung cửa sổ, Như Song đã ngồi dậy được, mặt còn xanh, trán còn mấy nốt đậu đang khô. Nàng ta nhìn thấy nàng, giơ một ngón tay lên, rồi giơ thêm một ngón nữa. Môi nàng ta mấp máy mấy chữ. Vãn Ca đọc được.
Trả được một nửa rồi.
Đêm mồng tám, đêm Như Song sốt cao nhất, Yến Hành tới Lan Chỉ hiên.
Hắn không bày cờ. Hắn ngồi xuống bên cạnh nàng ở bậc thềm, nơi nàng vừa từ bên kia sân Thanh Ninh cung về, áo choàng còn ướt sương. Hắn không nói gì một lúc lâu. Ngoài sân, những chậu lan Giang Châu đứng lặng, có một nụ đã hé.
“Mẫu hậu kể,” hắn nói. “Nàng xin làm người thứ nhất. Lục thái y bảo mạch nàng không ổn.” Hắn quay sang nhìn nàng. “Nàng ốm à?”
Vãn Ca nhìn hắn. Gương mặt góc cạnh trong ánh đèn lồng treo ở hiên, đôi mắt một mí dài, có quầng thâm của người đã nhiều đêm không ngủ vì sổ trại cách ly. Nàng muốn nói. Một câu thôi. Thần thiếp có thai. Kiếp trước, nàng nói câu ấy với hắn năm mười tám tuổi, ở Thính Phong các, hắn cười, ôm nàng, rồi ba tháng sau nàng mất đứa con, và hắn không nói gì nữa.
Kiếp này, sáu tuần. Thuận phi ở Thúy Vi các. Úc Quý phi ở Phù Dung cung đang cấm túc, còn hơn một tháng nữa mới mãn. Đậu mùa trong cung chưa dứt.
“Thần thiếp thức đêm nhiều,” nàng nói. “Lục thái y bảo nghỉ mấy hôm là khỏi.”
Hắn nhìn nàng thêm một lúc. Nàng biết hắn biết nàng chưa nói hết. Nàng nói dối không giỏi. Cả hoàng cung đều bảo thế.
Nhưng hắn không hỏi. Hắn chỉ cởi áo choàng của mình, khoác lên vai nàng, đè lên chiếc áo choàng ướt sương, rồi cầm lấy bàn tay nàng đặt trên đầu gối.
“Kỷ Thường tại sẽ khỏi,” hắn nói. “Lục thái y bảo thế. Trẫm tin hắn.” Hắn ngừng lại. “Nàng cũng tin hắn, nên mới đưa hắn tới mẫu hậu.”
“Dạ.”
“Vậy đêm nay nàng ngủ đi. Bên kia sân, đã có người thức thay nàng.”
Vãn Ca không nói gì. Nàng tựa đầu vào vai hắn, lần đầu tiên ở kiếp này, và nhắm mắt lại. Dưới áo choàng của hắn, tay nàng đặt lên bụng mình, chỗ bằng phẳng, không có gì khác. Nhưng có.
Ngày mồng năm, khi Như Song còn đang sốt, Thái hậu đã quyết. Bà không chờ Như Song khỏi hẳn. Bà nói: con bé họ Kỷ đã chủng được ba ngày, vẫn ăn được cơm, vẫn vẫy tay được, thì ai gia tin.
Chu Lạc Anh chủng đậu ngày mồng năm. Cùng ngày là công chúa ba tuổi của Đức phi Lâu thị, Đức phi tự bế con tới, ho từng tràng, nói: Ta không chủng được vì phổi yếu, nhưng con ta thì được. Thanh Yên chủng cùng ngày, tay run tới mức Lục Tầm phải giữ cằm nàng ta lại. Hồng Tiêu chủng. Ngọc Châu, A Đào ở Thượng Y cục xin chủng, Ngọc Lộ đã lên đậu từ nhỏ nên ở lại chăm muội muội. Tổng cộng mười chín người.
Thượng Y cục dọn ba gian phòng ở dãy phía bắc làm chỗ cho người chủng đậu nằm sốt. Lục Tầm đi lại giữa các gian suốt ngày đêm, mười ngày không về Thái y viện.
Viện phán Phương cáo bệnh.
Ngày mười hai tháng Mười, Chu Lạc Anh bắt đầu sốt, đúng ngày thứ bảy.
Chiều hôm ấy, một cung nữ của Thúy Vi các tới cổng gian nhỏ ở dãy phía bắc Thượng Y cục, nơi cô gái họ Chu đang nằm. Cung nữ ấy ôm một chiếc gối nhỏ hình bầu dục, vỏ gối bằng lụa vàng, thêu một bông hoa cúc to bằng bàn tay, thơm mùi ngải cứu.
“Thuận phi nương nương nghe Chu cô nương sốt,” cung nữ ấy nói với cung nữ già canh cửa, giọng nhỏ nhẹ. “Nương nương tự tay khâu chiếc gối này, nhồi ngải cứu với hoa cúc khô, để Chu cô nương ôm cho dễ ngủ. Nương nương dặn đặt ngay bên gối.”
Cung nữ già nhận chiếc gối, mang vào, đặt bên cạnh Chu Lạc Anh.
Gần giờ Dậu, Lục Tầm tới xem mạch, như mọi chiều. Hắn bắt mạch cho Chu Lạc Anh xong, định đứng dậy, thì mũi hắn khẽ động. Hắn cúi xuống, cầm chiếc gối hoa cúc lên, đưa sát mũi.
Ngải cứu. Hoa cúc khô. Và một mùi khác, rất mờ, lẫn dưới mùi ngải, mà hắn đã ngửi suốt một tháng nay trong những gian phòng tối phía sau Thượng Y cục.
Mùi của mủ đậu khô.