Sáng hôm sau, Tố Y gọi Cảnh, Liễu Oanh, Tần ma ma vào phòng cha.
Nàng đặt lên bàn ba thứ: bản chép tờ khế, cái bát sứ trắng, lá thư của Cảnh có chữ Hà Tần ma ma đọc ra. Nàng kể hết. Ba mươi tư năm trước, một cô gái mười sáu tuổi người núi Bạch Lộ vào làm thợ nhuộm. Ba năm thử rễ. Ba lạng bạc. Một khoản cấm nói. Một cái thai. Tháng Tư, một trang sổ bị xé.
Tần ma ma ngồi trên ghế, hai tay ôm mặt. Bà đã khóc từ khi nhìn thấy cái bát.
— Cô ấy hay ngồi đúng chỗ lão Đinh ngồi bây giờ. — Bà nói qua kẽ tay. — Cười to lắm, đại tiểu thư ạ. Cả sân nhuộm nghe. Sáng hôm cô ấy đi, ông cụ đứng ở cổng xưởng, bảo từ nay ai nhắc tên cô ấy thì nghỉ việc. Ma ma ba mươi tuổi, có con nhỏ. Ma ma không dám nhắc. Ba mươi mốt năm.
Cảnh đọc tờ khế ba lần. Cậu là người giỏi đọc sổ nhất Ninh Ký. Cậu đọc khế như đọc sổ, ngón tay dò từng dòng.
— Ba lạng. — Cậu nói. — Năm ấy, một cây Vân Hà sáu màu bán được tám lạng. Từ tháng Tư năm ấy tới nay, ba mươi mốt năm, Ninh Ký dệt chừng ba nghìn cây Vân Hà.
Cậu đặt tờ khế xuống, ngẩng lên nhìn chị.
— Ông nội nợ. — Cậu nói. Giọng cậu không run. — Ninh Ký đứng tên đệ. Ninh Ký trả.
Tố Y nhìn em trai. Kiếp trước cậu chết đuối năm mười chín tuổi, trói vào cột buồm trên thuyền Vương lão bản. Kiếp này cậu mười bảy, ngồi ở bàn của cha, nói Ninh Ký trả.
— Trả thế nào, tỷ chưa biết. — Nàng nói. — Tỷ chỉ biết không giấu nữa.
Liễu Oanh ngồi im từ đầu. Khi mọi người im lặng, cô mới lên tiếng, khẽ.
— Mẹ ca ca. — Cô nói. — Muội không phải con bà ấy. Muội là con bà vú giặt đồ của nhà Bùi. Nhưng hồi muội sáu tuổi, ca ca mười bốn, có một lần ca ca ngồi ngoài bến giặt với muội, kể về mẹ. Ca ca bảo mẹ biết nhuộm ráng chiều. Bảo mẹ nhuộm lên giẻ rách cho ca ca chơi, nhuộm cả bảy góc. Kể xong ca ca ngồi im tới tối.
Cô cúi đầu.
— Lần ấy là lần duy nhất ca ca nói chuyện với muội như với em gái.
Tố Y đặt tay lên tay Liễu Oanh. Không ai nói gì nữa.
Ngày hôm sau, phường Bách Ti thức dậy với những tờ giấy trên tường.
Tiểu Mãn là người thấy trước. Con bé đi chợ sớm, chạy về, mặt trắng bệch, tay cầm một tờ giấy bóc từ tường đầu chợ châu.
Bản chép tờ khế. Đủ từng chữ: bên mua Ninh Bá Khiêm, bên bán Diêu Hà, ba lạng bạc, không được nói cách này là của mình. Bên dưới, chữ to, mực đen, viết bằng bút lông lớn:
VÂN HÀ CỦA NINH KÝ: ĂN CẮP NGHỀ CỦA MỘT NGƯỜI ĐÀN BÀ CÓ MANG.
— Không phải một tờ. — Tiểu Mãn thở hổn hển. — Đầu chợ châu, cổng phường, bến đò Đông, cửa đình, tường từ đường họ Ninh. Chỗ nào đông người là có. Người ta đứng đọc to cho nhau nghe.
Tố Y cầm tờ giấy. Nét chữ to là nét chữ lạ. Nhưng bản chép tờ khế bên trên đúng từng chữ với bản Thu Đàn chép ở cục, đúng cả dòng chữ vụng bên lề: Ráng chiều có bảy góc.
Hồ sơ cục ai cũng xin chép được. Bùi Thận chỉ cần xin.
Nàng đi ra đầu phường.
Ở cổng phường Bách Ti, dưới tấm biển gỗ khắc tên phường, một đám người đứng quanh tờ giấy dán trên cột. Thợ dệt, thợ nhuộm, chủ xưởng, người bán tơ. Một ông lão đọc to, giọng run run vì đọc chậm. Người ta nghe, rồi quay lại nhìn nàng. Có người cúi đầu. Có người nhìn thẳng. Có người thì thầm.
Ba tháng trước, nàng đứng ở bến Chức Tạo ty, trên chiếc thuyền cống mang sáu mươi cây gấm có tên thợ ở biên, cả phường tiễn. Bây giờ cả phường đứng ở đây, đọc tên một người đàn bà mà ông nội nàng đã xóa.
Tiểu Mãn kéo tay áo nàng.
— Đại tiểu thư, em đi bóc hết.
— Không. — Tố Y nói.
Con bé ngẩng lên, ngạc nhiên.
— Những gì viết trên tờ khế là thật. — Nàng nói. — Chữ to bên dưới là lời người dán. Nhưng tờ khế là thật. Chị không bóc một tờ nào.
Nàng đứng thêm một lúc trước cột, đọc lại dòng chữ vụng ở mép tờ khế, ráng chiều có bảy góc, rồi quay về Ninh Ký. Sau lưng nàng, tiếng ông lão đọc to vẫn vọng theo, tới chữ ba lạng bạc thì có người bật cười, một tiếng cười khô, rồi im.
Người ta không cần cướp Vân Hà của nàng nữa. Người ta chỉ cần đọc to tên chủ thật của nó, giữa phố.