Bạch Thủy.
Ngày thứ năm.
Ôn Cố quấn cổ tay bằng một mảnh vải xé từ vạt áo. Vết bỏng mưng mủ. Lục Tri Thư đưa cho hắn một lọ thuốc mỡ. Không nói gì. Hắn cũng không nói gì. Nhận. Bôi.
Lạc Thanh Y không nhìn.
Ở Bạch Thủy, có một người mẹ chạy ra giữa đường.
Quỳ trước mặt ba người.
— Thầy đồ. — Nàng khóc. — Thầy cứu con tôi.
Con nàng sáu tuổi. Nằm trong nhà tranh cuối làng.
Ho.
Mỗi tiếng ho, một đốm lửa nhỏ bắn ra khỏi miệng nó. Rơi xuống chiếu. Cháy xém một lỗ. Chiếu rách tơi như bị chuột gặm.
Ngực nó đỏ hồng. Nóng như lò than.
— Nó học tờ giấy dán ở chợ. — Người mẹ nói. — Học được ba tháng thì bắt đầu ho. Tôi tưởng nó học dốt…
Ôn Cố ngồi xuống cạnh chiếu.
Hắn nhìn đứa bé. Nhìn hơi thở của nó. Hít vào. Bụng phình. Ngực nóng. Thở tiếp. Ngực nóng hơn. Thở tiếp.
Không dừng.
Giống con bé ở Hà Khẩu. Cùng một chỗ sai. Tờ giấy ở Bạch Thủy là chép lại từ tờ giấy ở Hà Khẩu. Một người chép sai, mười người chép theo.
Đúng như nàng nói.
Hắn nhìn cổ tay mình. Chữ Cấm dưới lớp vải. Vết bỏng còn rát.
Nếu hắn nói một câu, nó cháy lần nữa.
Nếu hắn nói hai câu…
Hắn nhìn đứa bé đang ho ra lửa.
Rồi hắn làm một việc. Không phải vì nghĩ ra trước. Mà vì thân thể của một người dạy học sáu năm tự làm.
Hắn hỏi.
— Con này. — Hắn nói. Giọng nhẹ. — Lúc ngực con nóng, con làm gì?
Đứa bé ho. Nghĩ.
— …Con thở tiếp. Người ta bảo nóng là đang lên.
Chữ Cấm không cháy.
— Lúc nào con thấy dễ chịu nhất?
— …Lúc ngủ.
— Lúc ngủ con có ho không?
— Không ho.
— Lúc ngủ ngực con có nóng không?
Đứa bé nghĩ rất lâu.
— …Có lúc nóng. Rồi hết.
— Vì sao hết?
— …Con không biết. Con ngủ mà.
— Con thử nằm xuống. — Ôn Cố nói. — Nhắm mắt. Giả vờ ngủ đi. Thở như lúc ngủ. Rồi xem ngực con.
Đứa bé nằm xuống.
Nhắm mắt.
Nó thở. Chậm. Hít vào. Bụng phình. Thở ra.
Ngực nóng lên một chút.
Và như mọi đứa trẻ đang ngủ, nó không cố. Hơi thở tự chậm lại. Tự dừng một nhịp. Như người đang đi thấy dốc thì đứng lại thở.
Ngực nó bớt đỏ.
— Con vừa làm gì? — Ôn Cố hỏi.
Đứa bé mở mắt.
— …Con thở.
— Lúc ngực nóng, con làm gì?
Đứa bé ngẩn ra. Nó thử lại. Hít vào. Ngực nóng. Rồi…
— Con… dừng?
— Tờ giấy của con có bảo con dừng không?
Đứa bé bò dậy. Lục trong gối. Lấy ra một tờ giấy chép tay nhàu nát. Dò từng chữ bằng ngón tay. Nó biết đọc, chậm như rùa bò.
— Một… Hai… Ba. Đẩy khí xuống chân… — Nó đọc. — Năm. Thấy da bỏng thì dừng…
Nó ngừng lại.
Dò lại bằng ngón tay. Một. Hai. Ba. Năm.
— Thầy ơi. — Nó ngẩng lên. Mắt tròn. — Giấy con không có Bốn.
— Nếu có câu Bốn. — Ôn Cố hỏi. — Con nghĩ nó viết gì?
Đứa bé nhìn tờ giấy rất lâu.
Nhìn câu Ba. Nhìn câu Năm. Thấy da bỏng thì dừng. Nhìn ngực mình. Đỏ hồng. Chưa bỏng.
Rồi nó với lấy mẩu than trên bếp. Viết chèn vào giữa câu Ba và câu Năm. Chữ xiêu vẹo. To hơn mọi chữ khác.
Bốn. Thấy nóng thì dừng.
Rồi nó thở theo tờ giấy đã sửa. Hít vào. Nóng. Dừng. Hít vào.
Không ho.
Người mẹ bịt miệng khóc.
Ôn Cố ngồi im.
Cổ tay hắn không cháy. Một lần cũng không.
Nhưng trong ngực hắn, có một thứ khác sáng lên.
Một sợi chỉ. Mảnh như tơ. Đỏ cam. Nối từ ngực hắn tới đứa bé sáu tuổi.
Học thành.
Ở cửa nhà tranh, Lạc Thanh Y đứng.
Nàng thấy hết. Thấy hắn không nói một câu nào về pháp. Thấy đứa trẻ tự sửa tờ giấy. Thấy chữ Cấm nằm yên.
Nàng là Chấp Pháp. Nàng còn thấy cả sợi chỉ.
— Lục Tri Thư. — Nàng nói. Rất nhỏ. — Luật định nghĩa truyền pháp thế nào?
Lục Tri Thư lật sổ.
— Truyền pháp: đem pháp của mình trao cho người khác.
— Hắn có trao gì không?
Lục Tri Thư nhìn vào trong nhà. Nhìn đứa bé đang thở. Nhìn câu Bốn viết bằng than trên tờ giấy.
— …Không. — Hắn nói. — Đứa bé tự tìm.
Lạc Thanh Y không nói gì nữa.
Nhưng tối hôm ấy, Lục Tri Thư thấy nàng lấy ra một cuốn sổ nhỏ. Bìa trắng. Hắn theo nàng ba năm, chưa bao giờ thấy cuốn sổ ấy.
Nàng viết một dòng.
Rồi gạch đi.
Rồi viết lại.