— Ở Thạch Kiều. — Ôn Cố nói. — Có một trò chơi của trẻ con.
— Mười đứa ngồi thành hàng. Đứa đầu nghĩ một câu. Thì thầm vào tai đứa thứ hai. Đứa thứ hai thì thầm vào tai đứa thứ ba. Cứ thế.
— Tới đứa thứ mười, nó nói to câu nó nghe được.
— Chưa bao giờ đúng.
— Thằng Đản từng nói câu: mẹ tớ nấu chè đậu đen. — Ôn Cố nói. — Tới đứa thứ mười thành mẹ tớ bị chó đen cắn.
Lăng Phong bật cười. Rồi im bặt.
— Không phải vì trẻ con dốt. — Ôn Cố nói. — Vì câu dài. Mỗi đứa nhớ một nửa. Nửa còn lại, nó tự điền vào. Điền bằng thứ nó quen.
— Người học Thủy quen chữ bốn lần. Người hay bưng bát quen đổ nước. Thạch Man quen đừng đi.
— Ai cũng điền bằng thứ mình quen.
Thạch Man cúi đầu.
— Con dạy sai.
— Không. — Ôn Cố nói. — Ngươi dạy cái ngươi biết. Cái ngươi biết đúng. Chỉ là chưa đủ.
— Ta mới là người dạy sai.
Mười người nhìn hắn.
— Ta bảo các ngươi dạy lại. Ta không cho các ngươi một câu để dạy. Ta cho các ngươi một cách. Cách thì mỗi người hiểu một kiểu.
— Trang giải. — Tô Vãn Tình nói. Nàng đã nghe Tần Kiếm Nam kể. — Mười câu. Ngươi viết một đêm. Người ta chép trăm bản. Có ai chép méo không?
— Có. — Ôn Cố nói. — Ở Hà Khẩu. Chép sót câu Bốn.
— Sót một câu. Không méo câu nào.
— Ừ.
— Vì sao?
Ôn Cố nghĩ.
— Vì là chữ. — Hắn nói. — Viết ra thì người ta chép. Chép thì sót, nhưng không đổi.
— Còn nói thì người ta nhớ. Nhớ thì đổi.
— Vậy viết ra. — Tô Vãn Tình nói.
— Ở Lâm Châu, viết điều không có trong sách có dấu, dán lên tường, là tội. Cáo thị của thành chủ. Người dán bị giam. Người đọc bị giam.
— Vậy thì đừng dán.
Ông chủ quán trọ nói. Lần đầu tiên ông nói trong buổi bàn bạc.
— Đừng viết. Đừng dán. Đừng dạy cách.
— Dạy câu.
Mọi người nhìn ông.
— Ngắn. — Ông nói. — Ngắn tới mức không ai nhớ một nửa được. Ngắn tới mức không còn chỗ trống để điền.
— Như câu của đứa bé ở Bạch Thủy mà thầy đồ hay kể.
— Thấy nóng thì dừng.
Ôn Cố ngồi im.
Năm chữ.
Tiểu Bảo viết năm chữ ấy bằng than. Cố Thừa phong nó. Nó quên cách làm. Nhưng nó không quên câu.
Thấy nóng thì dừng.
Lý Mạch quên cách thả vai. Nhưng hắn nhớ câu. Hắn tìm lại cách từ câu.
A Tùng không tu được nữa. Nhưng hắn nhớ trang giải từng chữ. Hắn dạy lại từ chữ.
Phong tu vi. Không phong được cái biết.
Cái biết, khi nó đủ ngắn, thì không ai làm méo được.