— Ta không biết kiếm. — Ôn Cố nói.
Hai trăm người im lặng.
— Ta không có linh căn. Ta cầm kiếm không vững. Ta chém một nhát, người Tụ Nguyên đỡ được.
— Ta chỉ biết nhìn người ta học.
Hắn quay lại. Giơ cây gậy tre lên. Chỉ vào vách đá.
— Đây là kiếm phổ của tổ sư các ngươi.
— Ba trăm năm trước, đệ tử đời thứ hai chép lại. Gửi lên Thiên Thư Các. Thiên Thư Các duyệt. Đóng dấu. Từ đó, phái học bản có dấu.
— Bản có dấu với bản trên vách, khác nhau bao nhiêu chỗ?
Không ai trả lời.
Hai trăm người. Không ai từng đặt hai bản cạnh nhau. Vì sao phải đặt? Bản có dấu là bản đúng. Thiên Thư Các duyệt.
— Ba chỗ. — Tần Kiếm Nam nói. Đứng cạnh thầy. — Ta tìm thấy ba chỗ. Thức thứ ba. Thức thứ bảy. Thức thứ mười hai.
— Không phải ba. — Ôn Cố nói.
Hắn đi dọc vách đá.
Chậm. Gậy tre chỉ từng đường kiếm khắc trên đá. Rêu phủ. Hắn bảo Thạch Man cạo rêu. Thạch Man cạo. Đá lộ ra. Nét kiếm sâu. Cong.
— Ba ngày nay ta đứng đây. — Ôn Cố nói. — Ta không đọc được chữ cổ. Nhưng ta đọc được nét.
— Ta nhìn nét trên vách. Rồi ta nhìn hai trăm người các ngươi luyện kiếm mỗi sáng.
— Ta đếm.
— Mười chín chỗ. — Ôn Cố nói.
Khán đài xôn xao.
— Ba chỗ to. Kiếm Nam thấy. Mười sáu chỗ nhỏ. Nhỏ tới mức kiếm của các ngươi vẫn đi được. Chỉ là mỗi lần đi qua, thân thể các ngươi gồng.
— Như vai trái của Bạch tiền bối.
Hàng cuối, Bạch Vân Khởi ngẩng lên.
— Ai trong các ngươi hay mỏi cổ tay phải sau buổi luyện? — Ôn Cố hỏi.
Hai mươi người giơ tay.
— Thức thứ năm. Chỗ kiếm từ trên đưa xuống. Vách đá khắc một đường cong nhỏ ở cổ tay. Bản có dấu bảo thẳng. Các ngươi gồng cổ tay để giữ thẳng.
— Ai hay đau lưng dưới?
Ba mươi người giơ tay.
— Thức thứ chín.
— Ai hay khó thở ở chiêu cuối của thức mười một?
Bốn mươi người.
Ôn Cố không giảng kiếm.
Hắn giảng chỗ đau.
Từng chỗ. Từng thức. Hắn chỉ lên vách đá. Bảo người đau ở đó đứng dậy. Bảo họ múa thức ấy. Theo bản có dấu. Rồi bảo họ nhìn vách đá. Nhìn đường cong. Múa lại.
Không gồng.
Hết đau.
Một nữ đệ tử mười bảy tuổi. Ba năm mỏi cổ tay. Múa lại thức thứ năm. Theo vách đá.
Kiếm đi xuống. Cổ tay cong một chút. Như gió vòng qua.
Nàng dừng lại. Nhìn cổ tay mình.
— Không mỏi. — Nàng nói. Rồi bật khóc.
Hai trăm người im lặng.
Rồi nàng nói tiếp. Qua tiếng khóc.
— Sư phụ dạy em: mỏi là vì luyện chưa đủ. Luyện thêm thì hết.
— Ba năm em luyện thêm.
Trong ngực Ôn Cố, sợi chỉ mọc lên.
Một. Mười. Bốn mươi.
Xanh lá. Như lá trúc non.
Kiếm khí của Thanh Phong.
Đau thì nghe. Câu một. Họ nghe.
Hắn giảng tới trưa.
Mười chín chỗ. Không phải mười chín chỗ sai. Mười chín chỗ khác.
Rồi hắn đặt cây gậy tre xuống.
— Ta không bảo các ngươi bỏ bản có dấu. — Hắn nói. — Ta không có quyền.
— Ta chỉ bảo các ngươi: đặt hai bản cạnh nhau. Đau ở đâu, thì nhìn vách đá ở đó.
— Vách đá không có dấu. Nhưng vách đá là của tổ sư.