Không ai động.
Mười một cái bóng. Không ai động.
Ghế Đầu nhìn quanh. Mười cái bóng của hắn. Đứng yên. Dao trong tay. Không ai tiến lên.
— Ra tay. — Hắn nói.
Không ai ra tay.
Ghế thứ ba bỏ mặt nạ xuống.
Mặt hắn ba mươi tuổi. Có vết sẹo ở cằm. Vết sẹo từ đêm rơi xuống giếng Thạch Kiều.
— Ghế Đầu. — Hắn nói. — Ta không làm đơn này.
— Ngươi…
— Năm ngoái ta ở Lâm Châu. — Ghế thứ ba nói. — Làm một đơn khác. Ta nghe bọn trẻ nhảy dây hát mười câu.
— Câu năm. Biết mình đứng đâu rồi hãy đi.
— Mười lăm năm ta làm sát thủ. Ta chưa bao giờ hỏi mình đứng đâu. Ta chỉ hỏi người ta đứng đâu. Để giết.
— Ta đứng ở đâu?
Hắn ném con dao xuống đất.
— Ta không biết. Nhưng ta biết ta không đứng ở chỗ giết người dạy câu ấy.
Ghế thứ bảy bỏ mặt nạ.
Một thanh niên hai mươi lăm. Tay phải buông thõng. Tay trái cầm dao.
— Câu ba. — Hắn nói. — Sức ở chỗ dùng, không ở chỗ ấn.
— Tay phải ta phế. Hai năm ta tưởng ta hết làm sát thủ. Rồi ta nghe câu ba. Ta tập tay trái.
— Ta không giết người dạy câu ba.
Hắn ném dao.
Ghế thứ chín. Một người phụ nữ. Ba mươi tuổi. Bỏ mặt nạ.
Không nói gì.
Chỉ ném dao.
Ba con dao trên đất.
Tám cái bóng còn lại. Họ nhìn nhau.
Rồi không ai ném dao. Nhưng không ai tiến lên.
Ghế Đầu đứng im.
Rất lâu.
Rồi hắn bỏ mặt nạ xuống hẳn. Cầm trong tay. Nhìn Dạ Oanh.
— Ngươi biết vì sao Hồng Cô chết không? — Hắn hỏi.
Dạ Oanh khựng lại.
— Bà già yếu. — Nàng nói. — Ghế thứ bảy nói thế.
— Bà không già. — Ghế Đầu nói. — Bà bốn mươi lăm tuổi.
— Bà nhận một đơn. Đơn giết một thầy giáo dạy chữ ở Tây Lĩnh. Dạy không phép.
— Bà tới. Bà ngồi ngoài cửa sổ ba đêm. Nghe ông ta dạy.
— Đêm thứ tư, bà không giết. Bà về.
— Ảnh Lâu không tha người trượt đơn.
Dạ Oanh đứng sững.
Con dao găm trong tay nàng run.
— Bà… trượt đơn?
— Bà cố ý trượt. — Ghế Đầu nói. — Như ngươi.
— Trước khi đi, bà để lại cái hộp cho ngươi. Trong hộp có cuốn sổ. Ngươi mở chưa?
— …Chưa.
— Mở đi. — Ghế Đầu nói.
Hắn ném mặt nạ xuống đất.
Cạnh ba con dao.
— Đơn này. — Hắn nói. — Ảnh Lâu rút.
— Ba nghìn lạng vàng có dấu Trung Châu. Ta trả lại cho người đưa tay thứ ba. Người ấy trả cho tay thứ hai. Tay thứ hai trả cho người trả.
— Người trả sẽ biết: Thập Nhị Ảnh Lâu không giết thầy đồ áo vá.
Mười một cái bóng tan vào đêm.
Như lúc tới.
Chỉ còn ba con dao và một cái mặt nạ đen trên sân quán trọ.
Dạ Oanh đứng giữa sân rất lâu.
Rồi nàng đi lên lầu. Vào phòng mình. Mở hành lý.
Ở đáy hành lý, một cái hộp gỗ nhỏ. Hai năm nàng mang theo. Không mở.
Nàng mở.
Trong hộp, một cuốn sổ.
Nhỏ. Bìa vải đen. Mép sờn.
Trang đầu tiên, chữ đàn bà. Không đẹp. Như chữ người tự học viết khi đã lớn.
Oanh nhi.
Ta nhặt ngươi ở chợ nô lệ năm ngươi sáu tuổi. Ta dạy ngươi cầm dao. Ta dạy ngươi nhìn người khác đứng ở đâu.
Ta không dạy ngươi nhìn mình. Vì ta cũng không biết.
Ta đi nghe một ông thầy dạy chữ ba đêm. Ông ấy dạy lũ trẻ một câu: muốn đi đúng đường, phải biết mình đang đứng ở đâu.
Ta mới biết ta đứng ở chỗ sai cả đời.
Nếu có ngày ngươi tìm được người dạy ngươi nhìn mình, thì đi theo người ấy.
Đừng quay về.
Hồng Cô.
Sáng.
Ôn Cố mở mắt.
Có một thứ lạnh đặt ngang cổ hắn. Một hơi thở.
Rồi con dao biến mất.
Dạ Oanh đứng ở cửa phòng. Mắt đỏ. Không giấu.
— Lần bảy trăm ba mươi mốt. — Nàng nói.
— Ừ. — Ôn Cố nói.
Rồi hắn thấy cuốn sổ bìa vải đen trong tay nàng.
Hắn không hỏi.
Dạ Oanh đi tới. Đặt cuốn sổ lên giường hắn. Mở trang đầu.
— Thầy đọc đi. — Nàng nói.