Mười ngày đường từ Vọng Hải về tây bắc.
Mỗi ngày, đường đông hơn.
Ngày thứ nhất, tám thầy trò đi một mình trên đường đất.
Ngày thứ ba, có một đoàn xe ngựa đi cùng đường. Tông môn Đông Lĩnh. Cờ xanh biển. Đi thi.
Ngày thứ năm, đường lát đá. Ba đoàn. Năm đoàn. Cờ đỏ. Cờ vàng. Cờ đen. Người ngự kiếm bay trên đầu như đàn én.
Ngày thứ bảy, đường rộng như sông. Người. Ngựa. Xe. Kiệu. Thú cưỡi. Đi về một hướng.
Cửu Châu. Đổ về Trung Châu.
Người ta nói đủ thứ giọng.
Giọng Đông Lĩnh nặng như sóng biển. Giọng Tây Nhạc cao như gió núi. Giọng Bắc Mạc khô như cát. Giọng những châu Ôn Cố chưa từng nghe tên.
Hắn không hiểu hết.
Nhưng có những lúc, giữa đám đông, hắn nghe thấy những câu hắn hiểu.
Một tán tu Tây Nhạc. Ngồi bên đường nghỉ chân. Nói với bạn đồng hành. Giọng cao như gió núi.
— Đau thì nghe. Ngươi đau chân thì nghỉ đi.
Một nữ tu Bắc Mạc. Cưỡi lạc đà. Dạy đứa em gái cưỡi sau lưng. Giọng khô như cát.
— Biết mình đứng đâu rồi hãy đi. Nhìn chân lạc đà đi. Đừng nhìn trời.
Một đứa trẻ Đông Lĩnh. Nhảy dây ở trạm nghỉ. Giọng nặng như sóng.
— Chín! Rút kiếm phải biết tra kiếm!
Ôn Cố đi giữa đám đông.
Áo vá. Sổ kẹp nách. Cây thước gỗ giắt sau lưng. Không ai nhận ra.
Hắn nghe mười câu của mình. Bằng chín giọng.
Có những giọng đọc sai. Búa phải có lúc nóng. Sức ở chỗ ấn, không ở chỗ dùng. Có giọng đọc mười một câu. Có giọng đọc mười hai.
Hắn không sửa.
Hắn đi qua. Nghe. Ghi vào sổ.
— Thầy không sửa à? — Lý Mạch hỏi. Đêm ở một trạm nghỉ.
— Ta sửa một người. — Ôn Cố nói. — Chín giọng, vạn người. Ta sửa không xuể.
— Thế thầy để nó sai à?
Ôn Cố nhìn hắn.
— Ngươi bị phong hai lần. Ngươi tu lại hai lần. Ngươi dạy lại bốn mươi người.
— Ai sửa cho ngươi?
Lý Mạch nghĩ.
— …Con tự sửa. Đau thì con biết.
— Ừ. — Ôn Cố nói. — Câu một.