— Ngồi xuống.
Hạ Tiểu Chước ngồi xuống chiếu, giữa sân miếu. Lưng thẳng. Hai tay đặt trên gối. Đúng tư thế ba năm tông môn dạy.
— Thả lỏng vai. — Ôn Cố nói.
— Truyền công trưởng lão nói vai phải căng để khí không tản.
— Truyền công trưởng lão là Thủy linh căn. Thủy thì giữ. Hỏa thì phải thả. Lửa bị bóp thì tắt.
Con bé ngập ngừng. Rồi thả vai.
— Bây giờ, quên hết những gì ba năm qua ngươi học.
— Không quên được.
— Ừ. Không ai quên được. — Ôn Cố nói. — Vậy thì đừng quên. Chỉ cần nhớ là nó sai. Biết nó sai rồi, ngươi sẽ không theo nó nữa.
Hắn ngồi xuống trước mặt con bé. Cũng xếp bằng.
— Hít vào. Bụng phình ra. Như cái bễ lò rèn kéo căng.
Con bé hít vào. Bụng thót lại.
— Ngược rồi.
Nó cắn môi. Thử lại. Bụng vẫn thót.
Ba năm. Mỗi ngày sáu canh giờ. Hơi thở ngược đã thành thói quen của thân thể. Như đi bằng chân. Muốn sửa cũng như bắt người ta tập đi lại từ đầu.
— Đừng nghĩ tới bụng. — Ôn Cố nói.
Hắn với tay lấy một cây nến trên bàn. Thắp lên. Đặt giữa hai người.
— Nhìn ngọn lửa.
Con bé nhìn.
— Lửa cần gì để cháy?
— …Gió?
— Không khí. — Ôn Cố nói. — Lửa ăn không khí. Hít vào là cho lửa ăn. Ngươi muốn cho lửa ăn, ngươi phải mở miệng nó ra. Bụng ngươi là miệng của lửa.
— Đừng thở cho ngươi. Thở cho nó.
Hạ Tiểu Chước nhìn ngọn nến.
Ngọn lửa nhỏ. Lay lay trong gió lùa.
Nó hít vào.
Lần này nó không nghĩ tới bụng. Nó nghĩ tới ngọn lửa. Tới cái lò sưởi trong nhà một người tốt bụng ở phía đông trấn, mùa đông năm ngoái cho nó ngồi nhờ một đêm. Cái lò đỏ hồng. Cái hơi ấm phả vào mặt.
Bụng nó phình ra.
— Được rồi. — Ôn Cố nói khẽ. — Giữ lấy. Thở ra.
Bụng thót lại. Hơi ấm từ đâu đó dưới rốn bốc lên ngực.
Hạ Tiểu Chước mở to mắt.
— Nóng…
— Ừ. Lửa của ngươi. Ba năm nay bị dội nước. Bây giờ mới được thở.
— Tiếp tục. Đừng dừng. Đừng nghĩ.
Cả buổi chiều. Hai người ngồi giữa sân miếu.
Một người thở. Một người nhìn.
Thỉnh thoảng Ôn Cố nói một câu. "Chậm lại." "Vai." "Đừng gồng." "Ngược rồi, lại."
Có lúc con bé thở đúng mười hơi liền. Có lúc vừa đúng một hơi đã quay về kiểu cũ. Nó bực mình. Đấm xuống chiếu.
— Ta dốt thật!
— Không. — Ôn Cố nói. Lần đầu tiên giọng hắn cứng lại. — Câu đó, ở lớp ta, cấm nói.
— Không có trò dốt. Chỉ có thầy dạy sai.
— Ngươi bị dạy sai ba năm. Thì cần thời gian để học lại. Thế thôi.
Mặt trời lặn.
Ôn Cố đi nấu cháo. Hạ Tiểu Chước vẫn ngồi đó. Không ai bảo, nó tự thở tiếp.
Đêm xuống. Trăng lên. Nó vẫn ngồi.
Ôn Cố mang ra một cái chăn mỏng. Đắp lên vai nó. Rồi vào trong ngủ.
Ngày thứ hai. Nó ngồi.
Ngày thứ ba. Nó ngồi.
Ôn Cố vẫn dạy chữ cho lũ trẻ trong trấn mỗi sáng. Lũ trẻ tò mò nhìn đứa con gái ăn mày ngồi giữa sân thở phì phò. Ôn Cố bảo: "Chị ấy đang học bài. Các em cũng học bài đi."
Chiều ngày thứ ba.
Hạ Tiểu Chước đang thở. Hơi thứ ba nghìn. Hay ba vạn. Nó không đếm nữa.
Hít vào. Bụng phình.
Lần này, nó không phải cố. Thân thể tự làm. Như ba năm trước tự làm sai, giờ tự làm đúng.
Thở ra. Bụng thót.
Hơi ấm bốc lên ngực. Lên vai. Xuống cánh tay.
Xuống bàn tay.
Lòng bàn tay nó nóng rực.
Nó mở mắt. Nhìn xuống.
Trong lòng bàn tay phải, có một đốm sáng. Nhỏ như hạt đậu. Đỏ cam. Lay lay.
Một ngọn lửa.
Hạ Tiểu Chước nhìn ngọn lửa trong tay mình.
Ba năm. Ba năm nó ngồi trong tông môn, ngày sáu canh giờ, nhìn các sư huynh sư tỷ bật lửa trong tay như bật đá lửa. Ba năm nó bị gọi là phế vật. Ba năm nó nghĩ mình dốt.
Ngọn lửa trong tay nó cháy. Nhỏ. Ấm.
Nó không khóc.
Nó cắn môi tới bật máu. Không khóc.
Ôn Cố đứng ở cửa miệng miếu. Tay còn cầm cái muôi gỗ khuấy cháo.
Hắn nhìn đốm lửa trong tay con bé.
Rồi hắn lật cuốn sổ ra. Rút bút than. Viết một dòng dưới dòng hắn đã viết ba ngày trước ở đầu cầu.
Ba ngày trước, hắn viết:
Hạ Tiểu Chước. Mười bốn tuổi. Hỏa linh căn thượng phẩm. Bị dạy thở ngược ba năm.
Bây giờ hắn viết thêm:
Ngày thứ ba. Thấy lửa.
Hạ Tiểu Chước ngẩng lên. Nhìn hắn.
Mắt nó đỏ hoe. Môi bật máu. Lửa vẫn cháy trong tay.
— Thầy.
Nó gọi. Lần đầu tiên.
Ôn Cố khựng lại một nhịp.
Sáu năm nay hắn dạy chữ cho trẻ con trong trấn. Trẻ con gọi hắn là "thầy đồ", là "anh Cố", là "kẻ trống rỗng" khi cha mẹ chúng không nghe thấy.
Chưa ai gọi hắn là thầy như thế này.
— Ừ. — Hắn nói. Giọng hơi khàn.
Rồi hắn cười. Giơ cái muôi gỗ lên.
— Vào ăn cơm đã. Lửa không chạy mất đâu.
Đêm đó.
Ở góc miếu, dưới tượng thổ địa mất đầu, Ôn Cố ngồi một mình. Cuốn sổ mở trên đùi. Ngọn nến lay lay.
Hắn lật tới trang đầu tiên của cuốn sổ. Trang giấy ố vàng. Chữ viết từ sáu năm trước. Nét chữ run run của một đứa con trai mười bốn tuổi vừa nhận một hộp tro.
Ôn Tân. Tám tuổi. Mộc linh căn thượng phẩm.
Bị dạy sai. Không biết sai ở đâu.
Ôn Cố nhìn trang giấy ấy rất lâu.
Rồi hắn lật sang trang mới. Trang trắng.
Hắn cầm bút. Viết ở đầu trang một dòng, chữ to hơn mọi chữ trong cuốn sổ.
Ôn Cố Tri Tân Quyết.
Ôn chuyện cũ. Để biết chuyện mới.
Ôn chuyện của Tân. Để không đứa trẻ nào phải thành Tân nữa.