Ngày thứ mười.
Sáng.
Gian thứ bảy.
Lạc Thanh ngồi xuống trước Ôn Cố.
Không gần. Không xa. Như ở cửa hang Bạch Cửu. Như trên đỉnh đồi chín trăm dặm phía bắc Thạch Kiều.
Nàng không nói gì.
Nàng cầm tay phải hắn. Lật lòng bàn tay lên.
Mẩu phấn của Tiểu Nham. Đã hết từ lâu.
Nàng lấy ra một mẩu phấn khác.
Đỏ.
Không phải phấn trắng của lớp nhỏ.
Phấn đỏ. Như màu lửa.
— Mười lăm đứa trẻ lớp lửa. — Lạc Thanh nói. — Chúng làm cái này.
— Viêm Đế Hy dạy chúng nghiền than hồng. Trộn với đất sét đỏ ở chân vách. Phơi khô.
— Chúng bảo: chị Chước dạy bằng lửa. Bọn em không có lửa to. Bọn em làm phấn bằng lửa nhỏ.
— Chúng nhờ ta đưa cho thầy.
Nàng viết.
Lên lòng bàn tay hắn.
Chữ đẹp như tranh thủy mặc. Màu đỏ. Như than.
Cho phép dạy.
Nàng dừng.
Rồi viết thêm.
Không phải tên nàng.
Hạ Tiểu Chước.
Ôn Cố nhìn lòng bàn tay mình.
Cho phép dạy. Hạ Tiểu Chước.
— Ta không có quyền viết tên nàng. — Lạc Thanh nói. — Ta biết.
— Nhưng nàng là người đầu tiên cho phép ngươi dạy.
— Trước ta. Trước Thiên Thư Các. Trước mọi con dấu.
— Năm ngươi hai mươi tuổi. Không phép. Một đứa bé mười bốn tuổi ngồi cạnh ngươi. Thở được lần đầu tiên không đau.
— Sợi chỉ đầu tiên.
— Đó là giấy phép đầu tiên.