Lâm Khắc đã bước được hai bước thì nghe một tiếng rất nhẹ, tiếng một bàn tay đang nắm từ từ mở ra.
Hắn biết tiếng ấy. Hắn đã làm đúng như thế trên chiếc giàn ở núi Ngũ Canh, ông Từ đã làm như thế ngay trên ghế bố. Không ai ngờ nó có thể phát ra từ người này. Cố Diên đứng bên cạnh bàn, hai tay buông thõng, mắt nhắm, và năm tháng trong cái hộp không chảy vào người ông ta như mọi thứ năm tháng ông ta đã từng đốt. Nó đi lên, thong thả, như hơi nước lên từ một cái chậu nhôm.
Dao của hắn đâm vào chỗ ông ta vừa đứng. Thư Nhạn không kịp nói gì, cô chỉ giơ tay trái, và từ những khe thép trên đầu, sáu mươi tư cái đinh tán bật ra, bay xuống thành một chùm. Tất cả dừng lại trong không khí. Cố Diên đã đứng cách đó ba bước, chẳng rõ đi lúc nào, trong một khắc của ai đó, và mắt vẫn nhắm.
— Một năm. — Ông ta nói. Giọng nhẹ, không phải với ai. — Năm này còn mùi nước rửa bát. Cô ấy từng rửa bát thuê ở một tòa nhà của tôi. Tôi không biết điều đó.
Hắn nghe. Hắn không thể không nghe. Cả khoảng tối sau mặt đồng hồ đầy tiếng nước chảy, tiếng xà phòng đánh trên ván, một cái gác có tiếng thằng bé đọc bài. Chị hắn ở khắp nơi, mười chín năm, mỗi năm mỗi tiếng, đi qua trước mặt hắn rồi cháy. Có một năm lẽ ra chị năm mươi tuổi, đứa bé dắt con về thăm, chị cười. Hắn chưa từng được nghe thấy năm ấy, năm chị phải được sống ở một cuộc đời đã bán đi. Hắn vung dao lần nữa, chém vào một chỗ trống, như người ta chém vào một đám khói. Hai nốt huýt sáo vang lên và tắt đi, vang lên và tắt đi, mỗi lần thưa hơn một chút.
— Dừng lại! — Thư Nhạn hét. Cô đã giật được quyển sổ ra khỏi tay Mạnh Tuấn. — Ông Mạnh, ghi vào! Hành vi tẩu tán tài sản đang thi hành án, điều 212...
— Bản án có chữ còn chưa dùng, cô Thư. — Cố Diên nói, mắt vẫn nhắm. Mười năm. Mười một năm. — Cô thắng rất đẹp, tôi đã nói rồi. Khế của tôi, đích danh tôi, tôi dùng năm của tôi vào lúc mười giờ năm mươi chín. Cô sẽ không tìm ra chữ nào đâu, vì chữ đó do chính cô ấy viết. Cô ấy không hình dung được có người sẽ thật sự muốn đốt nó.
Tích Tích đứng im, cái đồng hồ sắt tây ôm trước ngực. Nó không nghe được những gì chú nó nghe. Nó chỉ nhìn cái hộp thép trống, rồi nhìn người đàn ông đang đứng nhắm mắt. Nó hiểu nhanh lắm. Mắt nó mở to ra, khô, không chớp.
Mười tám năm. Mười chín năm, chỉ còn mấy ngày.
Rồi mọi thứ thở vào.
Lâm Khắc cảm thấy nó trước khi thấy. Gió đang lùa qua những khe thép dừng lại, không phải đứng yên như trong khắc hắn từng dừng, mà rẽ sang một phía, cong đi, chảy vòng về phía người đang đứng. Mặt đồng hồ không kim, mặt sau của nó, vốn tối đen, sáng lên một màu vàng rất nhạt. Một vòng tròn vô hình đang mở rộng từ giữa ngực Cố Diên ra ngoài, đi qua cái bàn, qua sàn lưới, qua sáu con người, tới các bức tường. Chạm vào đâu thì ở đó trở thành của ông ta, cái cách một căn phòng trở thành của người vừa bước vào và khóa cửa lại.
Khai Vực.
Cố Diên mở mắt. Ông ta cúi nhìn hai bàn tay mình. Và trong khoảng im giữa tích và tắc mà Lâm Khắc đã nghe từ lần đầu ông ta lên dốc, bây giờ có một tiếng. Chỉ một tiếng. Rất nhỏ, rất xa, như tiếng ai đó ho trong gian nhà bên.
— Thì ra thế. — Ông ta nói, rất khẽ. — Năm gọi được tên thì nó đi cùng mình. Than thì tôi có sẵn, chỉ thiếu thứ dẫn đường. Thầy ơi, có thế thôi mà.