Trời chưa sáng, lão Thạch Ba đã có mặt ở bến với mười một chiếc thuyền.
Bánh Rán đưa họ xuống bằng xe tải, chở theo cả những gì họ gom được sau một giờ gõ cửa: hơn trăm cái rổ tre của chợ Tây, ba chục tấm cáng làm bằng cánh cửa tháo bản lề, anh em nhà Tạ, Tiểu Mãn, Lữ Nương với cái hộp kim tuyến, và trong thùng xe, nằm trên một đống bao tải, Đinh Mạc. Không ai mời lão. Lão bảo đứa nào không khiêng lão đi thì lão bò, mà bò thì tới mai mới tới, cả bọn sẽ có lỗi với người ta. Hắn đã cãi. Hắn thua, vì lão biết lối số 3 còn hắn thì không biết đường cống từ phía sông vào âm bốn tối đèn thế nào.
Thuyền đuôi tôm không có bộ đếm nào. Đầu máy cũ nổ phành phạch ngang sông đen, khói dầu bay là là, và trong tiếng máy ấy có lão Thạch Ba ngồi ở mũi chiếc đầu tiên, cặp kính buộc dây thép, mũi gần chạm mặt nước, đọc dòng bằng tiếng mái chèo vỗ. Cháu Hoa của lão ngồi cạnh, mắt mờ, nghe gió báo bờ.
— Cậu trả lão năm năm ở trên núi. — Lão nói, không ngoảnh lại. — Lão còn nợ một tay. Con sông này lão thuộc hơn thuộc mặt vợ. Tối mấy lão cũng đi được.
Lâm Khắc ngồi ở đuôi, chiếc thứ ba mươi chín, nói xong trước lúc đi, cột trước ngực bằng dây thừng, tay cầm cái chìa. Xe vừa rời vùng phấn, hắn đã thấy khác. Nhịp ấy chụp lấy hắn ngay ở chân dốc, kéo vào như nước kéo một chiếc lá. Rồi câu luật kêu lục cục, cãi lại, và đẩy nó ra. Bảy bước quanh người hắn thành một cái bong bóng trôi trên sông, mười mấy người ngồi trong đó. Mỗi lần chiếc đồng hồ cãi, trong ngực hắn bị trừ một ít, một hạt bụi, vì tiếng nói ấy là của hắn.
Tân Khu hiện ra lúc trời hửng.
Hắn đã qua sông này cả trăm lần trên xe buýt số 9. Hắn chưa bao giờ thấy nó không có đèn. Hàng trăm ngọn tháp kính đứng im trong sương sớm, mọi ô cửa đều tối, như một khu mộ của người rất giàu. Trên cầu Thanh Lưu chật những ô tô đời mới đứng im, cửa mở, và một dòng người đi bộ giữa chúng, chậm, ai cũng mang gì đó, về phía ngoại thành. Không ai nói to. Họ đã nghe rằng người không ký khế, đi đủ xa, có thể thoát. Người đã ký cũng đi, vì chẳng biết làm gì khác.
Và ở trên đỉnh tất cả, ai ngẩng đầu cũng thấy, đang nhích đi một vạch, là cây kim.
Mười một chiếc thuyền trườn vào cửa cống phía dưới cầu. Chỗ ấy hai mùa đông trước đã có bốn mươi hai người bò ra, Lâm Khắc đã cõng một người trong số đó. Có người đang đứng ở miệng cống, trên cái gờ bê tông ướt, một cành hoa trắng cài trên mái tóc đã đổi màu.
Mọi người trong thuyền đều đứng dậy. Lữ Nương đã có mấy sợi vàng giữa ngón tay.
Thôi Diệp không động đậy. Sáu mươi tuổi, trước kia trông ba mươi, bây giờ trông đã gần với số thật, một bên má hõm, những đốt ngón tay sưng phù. Một trăm sáu mươi năm của bà ta nối từ người ngủ, đang bị khoét như mọi đoạn chắp khác. Sau lưng bà có hai cô gái trẻ cũng cài hoa, sợ tới mức răng va vào nhau, tay ôm mấy cái thùng tôn.
— Tôi đã nói họ không đau. — Bà ta nói, khi mũi thuyền vừa chạm. — Bây giờ họ đang đau. Máy thở dừng thì người ngủ sâu sẽ tỉnh nửa chừng, không mở được mắt, không hét được. Tôi biết việc đó, vì tôi đã từng viết tài liệu cấm để nó xảy ra. Trong thùng là phấn. Đủ cho năm trăm người ngủ sâu thêm một ngày, không cần máy, thở bằng phổi của họ. Anh có chiếc đồng hồ ấy. Nếu tôi bước lại gần anh, năm của tôi sẽ đi hết.
— Hết chứ. — Lâm Khắc nói. — Cả trăm sáu mươi năm.
— Tôi biết. Năm riêng của tôi còn chừng ba năm, nếu anh muốn đọc cho đúng. — Bà ta nhìn xuống cái đồng hồ trước ngực hắn, nhìn lâu, như nhìn một mũi kim tiêm. Rồi bà ta bước xuống, bàn chân trần đặt lên mạn thuyền. — Lần trước anh không lấy năm nào của tôi. Lần này cũng đừng. Cứ để nó tự đi, anh đừng đụng tay.
Không ai đưa tay đỡ. Tiếng ong vỡ vang lên trong cái cống, kéo dài, rền rĩ. Những người trong thuyền lặng đi, nhìn người đàn bà đang tuột dần xuống thành một bà già sáu mươi tuổi rất bình thường. Năm trăm năm mươi mốt dòng nhỏ vút qua đỉnh đầu họ, chui vào miệng cống phía trước họ, về đúng nơi họ đang đi.