Hắn gục vào sáng mồng ba, trên đường từ ghế thợ ra cửa.
Hắn không nhớ mình đã đi được mấy bước. Hắn chỉ nhớ cái sàn. Năm triệu một trăm nghìn. Đọc tên qua đêm cuối cùng, Thư Nhạn đọc tới một đoạn có hơn hai trăm người họ Ngô cùng một xóm, thì hắn nghe cái vách trong gian buồng thợ kêu lên một tiếng như gỗ tải quá nặng. Cây kim khổng lồ trên đỉnh tháp đang đẩy, chín triệu người, một giờ bốn ngày, và mọi thứ nó đẩy mà không vào được đều dồn tới một chỗ. Đồng hồ trong ngực hắn không đi nhanh. Nó đi chậm. Từng nhịp phải đội cả một cái tháp lên, tích, rồi một quãng, tắc.
Tiếng bước chân. Có tay đỡ gáy, tay trái, có băng. Giọng Thư Nhạn rất gần và rất xa, đang nói gì đó với ai đó bằng cái giọng đe dọa một ông thẩm phán. Hắn nghe tiếng Tích Tích ở đâu đó đọc số.
— Một năm, ba tháng, hai mươi sáu ngày. Của chú. Không đổi. Mà cái nặng thì cháu không biết đo. Cô Nhạn ơi, chú thở bốn mươi lần một phút.
— Đừng cho ai đòi lại hàng loạt. — Hắn nói, hoặc nghĩ là đã nói. — Đừng nói cho ai.
— Anh im đi. — Thư Nhạn nói. — Tôi đọc hết rồi. Không có khoản nào cho phép anh chết trước khi trả.
Hắn chìm xuống, về phía gian buồng thợ. Bây giờ đó là chỗ duy nhất đủ yên. Vách gỗ thông ám khói, bàn thợ như của bố, đồng hồ mặt men trắng có hai cây kim màu cơm mới. Nhưng gian buồng không còn là một gian buồng nữa. Những cái kệ đã đẩy vách ra từ lúc nào, kệ này tiếp kệ kia, chạy xa hơn cả tầm mắt, và trong mỗi lọ có một hạt ánh sáng rất nhỏ. Năm triệu một trăm nghìn hạt. Mỗi hạt nối ra ngoài bằng một sợi nông. Hắn đứng giữa, không phải đứng, chỉ thấy mình đang đứng, và đang cố dùng hai cánh tay gầy đẩy cái vách phía đông lại. Cái vách đang bị ép vào.
Một người thợ thì đẩy được bao nhiêu. Bảy bước. Bảy bước là của hắn, hắn đã trả mười bốn năm cho bảy bước đó. Hắn đã nghe Cố Diên mở cái vực ấy, như người ta đặt một vòng tròn từ giữa ngực ra, chạm tới đâu thì ở đó thành nhà mình. Khai Vực, cái giá theo dãy là ba mươi tư năm. Hắn có hơn một trăm bốn mươi năm trong những cái lọ này, nói theo số, có thể đốt được, ngay bây giờ, và hắn sẽ qua bậc đó trong một hơi thở. Hắn sẽ khỏe lại, mạnh gấp mười, và không còn gì đè lên ngực nữa.
Những cái lọ không phải của hắn.
Hắn buông tay.
Không phải vì nghĩ ra cái gì. Chỉ là hắn đã quá mệt, và cái kiểu mệt này thì hắn biết rõ, hắn đã từng ngồi nghe nó từ một ông già trên ghế bố. Trong khi đó, vì đã buông, hắn mới nghe ra. Cái vách phía đông không cần ai đẩy. Nó được chống bởi những cái lọ. Mỗi lọ tự đứng được. Bà Lành đang đứng ở nhà bà Lành. Chị Ngần ở sạp cá. Ông Sáu ở dưới gốc xoan, đang đứng tên cho bác Cả. Mỗi người trong số họ đang ở đúng chỗ của mình và đang tự mình nói, bằng một cái khắc của chính họ, câu mà hắn đã nói. Hắn đã gánh năm triệu người vì tưởng năm triệu người đang tựa lên hắn. Họ chỉ đứng cạnh nhau. Từ chỗ này tới chỗ kia có những sợi nông, và hắn là cái chỗ các sợi ấy gặp nhau. Ngồi ở bàn thợ thì đâu phải khiêng cả căn phòng.
Ở đâu đó rất xa, trong một cuốn sổ không ai nhìn thấy, có một trang được giở.
Không có năm nào rời khỏi hắn. Không một lọ nào vơi. Cái đồng hồ men trắng kêu một tiếng cạch, và từ trục của nó mọc ra cây kim thứ ba, ngắn và dày, cũng màu cơm mới. Từ cái kim ấy một thứ gì đó mở ra, không phải quanh hắn. Nó không có tâm, không có vòng tròn, không có rìa. Nó nằm dọc những sợi nông, chạy ra khắp phố, khắp chợ, qua sông, mảnh như mạng nhện dưới sương. Chạm vào đâu thì ở đó chẳng thành nhà của ai cả. Không có một cái tường nào. Ai muốn đòi lại thì cứ việc đi ra, đâu cần cửa.
Hắn mở mắt. Trần nhà ám khói của tiệm Lâm Ký. Mặt Thư Nhạn phía trên, tóc rũ xuống, mắt thâm tới gò má. Hắn hít một hơi, sâu, tới tận đáy, xương sườn gãy đau như dao đâm, và không còn cái tháp nào đè trên đó.
— Bao nhiêu? — Cô nói.
Câu đó của con bé, cô đã học lúc nào không biết. Hắn nằm yên nghe. Ở bên kia sông, trên một cái mặt đá đen, ai đó vừa nghiêng đầu.
— Không có số. — Lâm Khắc nói. Hắn thấy mình đang cười, chắc là trông xấu lắm. — Cô ngồi xuống đi. Tôi vừa lên một bậc mà không mất đồng nào. Bây giờ thì đọc tiếp đi, đang tới đoạn họ Ngô.
Thư Nhạn nhìn hắn. Rồi cô cúi xuống, hôn vào cái trán đầy mồ hôi của hắn một cái rất nhanh, rất tức giận, và cầm lấy cuốn sổ.