Hắn đã đốt bốn mươi tư năm. Một, ba, năm, tám, mười ba, mười bốn. Hắn nghĩ tới cái bảng Tích Tích kẻ trên vách gác. Tám tháng, hai ngày. Bao nhiêu năm đã không còn. Năm định dắt nó đi xem biển. Năm cùng nó đi thi.
— Đang trả. — Hắn nói. — Tôi chưa đếm xong.
Không biết từ đâu có tiếng gì giống như một trang sổ được khép lại.
Nó không có màu nữa. Nó đi xuống qua đỉnh đầu hắn, nhẹ như tấm chăn. Trời không có ai đâu, ông già đã nói thế, và đúng là không có ai. Không có giọng khen ngợi, không có ánh vàng. Chỉ là trên một cuốn sổ không ai nhìn thấy, ở chỗ tổng cộng dưới cùng của một cột, có một con số vừa được ghi vào. Hắn chỉ biết bên trong gian buồng thợ, kệ không tường đã mở ra hết cỡ, và đồng hồ mặt men trắng đang đứng giữa nó, ba cây kim màu cơm mới. Không có cây kim thứ tư nào cả. Chiếc đồng hồ lùi xa ra, và hắn thấy nó có đủ mười hai vạch. Hắn đang đứng trước vạch mười một, và vạch mười hai nằm cùng chỗ với vạch đầu.
Chứng Đạo. Hắn nhớ ra có cái tên ấy. Thế là từ giờ phút này hắn có thể quay ngược. Đúng một lần.
Hắn biết điều đó như người thợ biết một cái cót còn đúng một vòng. Người tu ở Kỳ Lam nói tới thứ ấy như một chuyện cổ tích: Hồi tố. Một lần, rồi thôi, vì sau đó cái người dùng nó không còn gì để dùng. Hắn đứng trên sàn sắt, hai bàn tay buông thõng, và trước mặt hắn thời gian mở ra như một cái hộp đựng dây cót khi người ta nhấc nắp. Đi ngược về phía nào thì hắn cũng thấy.
Hắn nghe tiếng nước.
Tiếng nước từ cái vòi yếu chảy vào chậu nhôm, trong một căn bếp hẹp, ban đêm. Một thằng bé mười tuổi đang nằm trên gác. Có tiếng huýt sáo qua kẽ răng, hai nốt, một cao một thấp.
Tay hắn cử động trước khi hắn kịp biết.
Rất gần. Ngày mười lăm tháng Sáu của hơn mười năm trước, một cô gái hai mươi ba tuổi đang đứng ở bến xe buýt số 9, tay cầm một tờ giấy, đang nghén. Chỉ cần có một chiếc xe không đến. Một cái khế đào tạo không ai gửi. Chỉ cần một khắc thôi. Hắn có thể đến đó. Hắn có thể đứng ở bậc cửa bếp, gọi một tiếng. Chị sẽ quay lại, tóc chưa bạc, đôi tay nứt nẻ, tính tiền xong, và hỏi: Khắc, sao không ngủ? Ba mươi tuổi chị đã mất. Chị sẽ có bốn mươi, sáu mươi. Năm chị dắt con về thăm, cái năm đã cháy trong khoảng tối, chị sẽ cười.
Trong túi áo ngực bên phải, một đồng xu xấu xí áp vào ngực hắn, ấm. Bên trái, chiếc đồng hồ quá to.
Không ai ở đó ngăn hắn. Từ Uyển chỉ đứng nhìn. Bà không biết hắn đang nhìn gì. Trong xưởng không một tiếng động. Hai triệu năm trăm bốn mươi nghìn năm treo trên một sợi dây chỉ màu cơm mới. Trời đã bỏ đi. Bây giờ là việc của thợ.
Hắn đứng ở đó một lúc lâu. Hắn đứng nghe hai nốt ấy, tới lần thứ ba, lần thứ tư. Hắn nghe cho hết. Chị đang đếm tới một con số khó. Hắn nghe được cả con số ấy. Đủ. Tháng này đủ.
Chị bán cho hắn. Chị đọc chậm chữ nhưng tính thì nhanh, chị đã cầm bút bi viết ba dòng có một lỗi chính tả, đi xe buýt lên đó tự mặc cả, không ai ép. Năm ấy là năm của chị. Của ai về người nấy. Đó là cái chị đã chọn làm, và hắn không có quyền xóa nó đi, nhất là để cho mình đỡ đau. Một đứa bé chín tuổi đã biết điều đó ở tầng một trăm năm mươi. Mẹ cháu trả hai mươi năm để chú không đụng tới chú Khắc. Cháu không đổi. Mà chín triệu cái đèn đang sáng trên kệ kia, đầu mỗi ngọn có một người đang đợi, tóc bạc, đeo xu, có một chị ở sạp cá đã nói sẽ đòi đầu tiên.
Chị ơi, hắn nói, không thành tiếng. Tháng này đủ rồi. Em ngủ đây.
Hắn rời tay khỏi tiếng nước. Đó là việc khó nhất hắn từng làm, và không có ai ở đó để thấy.
Hắn quay người, đi ba bước, tới trước bánh răng thứ mười bảy.
Sáu nét đẹp xấu và một nét âm run run nằm cạnh nhau trên mặt thép. Rộng ba đốt tay. Hắn đặt hai tay lên đó, đúng chỗ ấy, đúng chỗ người ta đã mài. Hắn chọn đúng một đêm. Không phải đêm nào khác. Mùa thu ba mươi hai năm trước, mưa rả rích trên mái xưởng đóng tàu bên kia sông. Một người đàn ông ba mươi chín tuổi, đẹp, thông minh nhất trong bảy người, đã tháo bốn cái cầu, chui vào đây không đèn. Lúc này, trong cái khoảng hở giữa tích và tắc, hắn thấy lưng người ấy, gầy, cúi xuống, tay cầm đá mài. Người đó đang ho một chút. Bốn vạn dòng chảy qua bên cạnh.
Hắn không chạm vào người ấy. Hắn không đi xa tới thế. Hắn chỉ đặt mũi dao vào ngay phía trước tay người ta, vào cái thép còn nguyên, và nói. Không phải câu luật. Hắn nói bằng cái giọng đã thưa với một ông thợ già đêm mồng bốn tháng Tư. Một câu chỉ có ba tiếng.
— Chưa, thưa anh.
Rồi hắn quay ngược đúng một khắc.
Vết cắt chưa từng có.
Không có ánh sáng. Chỉ có một tiếng rất đơn giản, tiếng một làn nước đang chảy trong rãnh của nó và chưa bao giờ ngừng lại. Trên mặt thép dưới tay hắn, sáu đường nét và một nét âm vẫn còn nằm đó, vì người ta đã khắc thì phải có, nhưng phía dưới chúng là làn về nguyên vẹn, chưa ai đụng tới. Điều lệ năm thứ nhất vẫn còn đó. Mượn chưa bao giờ thành mua. Và mọi thứ đã đi qua cái máy này trong ba mươi hai năm, từ đồng hồ của bà Hạ tới chiếc khế bán trọn đời của chị Mẫn, chỉ là đang đi theo làn.
Năm đi theo làn thì chưa rời chủ.
Cái bộ máy ba tầng nhà thở ra.
Hắn đã tưởng phải có tiếng nổ. Không có. Đó là tiếng của một trận mưa rất lớn mà hắn đã nghe từ thuở nhỏ, ở chính cái phố của hắn, khi ba mươi hai tiệm cùng mở cửa. Ở bến Ba, một ông già bị mờ mắt ngẩng đầu lên, và thấy rõ được cái mái chèo. Dưới một cái bàn cá ở chợ Tây, một người đàn bà đang ngủ, trong giấc ngủ tóc chị đen dần từ chân tóc. Trên một cái cáng cánh cửa ở tiệm số 8, chị Mẫn mở mắt ra, không phải một giờ mỗi tháng. Hắn nghe được từng người. Hắn nghe Bùi Tráng, bốn mươi mốt, rồi năm mươi. Hắn nghe chiếc đồng hồ vỏ đồng trên đinh tiệm bánh rán nảy lên một cái, sáu năm của bà Hạ đi về bốn đứa con. Dưới tầng âm ba, gần hai trăm nghìn chiếc kim cùng đứng. Người đã chết thì năm của họ đi tới cửa nhà, không có ai mở, và đứng đó một lúc rồi rẽ về nhà con cháu, hoặc dừng lại. Hắn nghe ba trăm linh tư nghìn cái tên. Không ai sống lại. Không ai. Cái đó trời cũng không làm, hắn cũng không làm.
Và ở đâu đó trong cơn mưa, có một cái gác nhỏ tiệm Lâm Ký, một cái bảng bốn cột, một cây bút chì bị rơi xuống.