Kha Viễn xếp giấy vào cặp da, chậm, như mọi lần. Đi ngang bàn nguyên đơn, ông ta dừng lại.
— Bốn trăm mười bốn. — Ông ta nói với Thư Nhạn. — Thua một.
— Ông không chúc mừng tôi?
— Tôi chúc mừng cô. — Kha Viễn nói. — Và tôi báo trước cho cô, vì cô sẽ không thích nghe từ người khác. Thọ Ty sẽ chấp hành bản án theo đúng quy trình. Quy trình thi hành án về thiết bị khế là mười lăm ngày làm việc. Thọ Hằng sẽ hoàn trả đúng hạn. Không sớm hơn.
Ông ta cúi đầu chào, rất lễ phép, rồi đi.
Lâm Khắc nghe tiếng đếm của bà Hạ bên kia sông. Một năm, một tháng. Mười ba ngày.
Mười lăm ngày làm việc là hai mươi mốt ngày thường.
Đêm ấy hắn mang bộ đồ nghề sang tiệm bánh rán, đặt lên bàn ăn cạnh chiếc đồng hồ khế vỏ đồng mà tòa trả lại sau phiên xử. Hắn có giấy phép. Hắn mở được. Hắn biết cách dừng đường xoắn mà không làm đứt trận văn khế gốc, hắn đã nghĩ suốt ba đêm.
Thư Nhạn ngồi ở góc nhà, không ngăn hắn. Cô chỉ nói một lần, rất khẽ.
— Bản án ghi việc thi hành do Thọ Ty thực hiện. Anh tự dừng là cản trở thi hành án. Kha Viễn sẽ mang chuyện ấy lên giám đốc thẩm. Ông ta sẽ bảo vật chứng bị người nhà nguyên đơn can thiệp sau phiên xử. Bản án có thể bị hủy. Ba nghìn một trăm bốn mươi hai chiếc đồng hồ sẽ không ai kiểm định nữa.
— Tôi biết.
Bà Hạ nằm trên giường, mắt mở. Bà nghe hết.
— Khắc. — Bà gọi.
Hắn quay lại.
— Ba nghìn một trăm bốn mươi hai. — Bà nói. — Bà đếm rồi. Bà bán bánh rán ba mươi năm, bà đếm tiền lẻ giỏi lắm. Ba nghìn người. Có người bằng tuổi bà. Có người bằng tuổi mẹ Tích Tích.
Bà đưa tay ra. Hắn nắm lấy. Tay bà lạnh, nhẹ như lá khô.
— Đừng đụng vào nó. — Bà nói. — Hứa với bà.
Lâm Khắc ngồi im rất lâu. Chiếc đồng hồ gỗ hương trên vách chạy. Tích. Tắc.
— Cháu hứa.
Mười ba ngày sau đó, hắn không mở tiệm Lâm Ký.
Sáng hắn nhóm bếp than, rán bánh. Tích Tích và cái Sẻ ôm rổ lên dốc, sáu giờ mười hai ông Phùng đứng chờ ở cửa. Trưa hắn đọc báo cho bà nghe. Ba tờ báo đăng tin Thọ Hằng thua kiện. Tờ thứ tư đăng tin Thọ Ty thành lập tổ kiểm định lại dòng TH-TP, tổ trưởng là một người hắn không biết tên. Tờ thứ năm đăng tin luật sư Thư Nhạn bị Đoàn luật sư Kỳ Lam đình chỉ hành nghề ba tháng vì thu thập chứng cứ trái phép. Kiều Mi bị buộc thôi việc cùng ngày.
Thư Nhạn đọc tin ấy ở tiệm bánh rán, ngồi cạnh giường bà Hạ, rồi gấp tờ báo lại, đặt lên bàn, và đi nhào bột.
Ngày thứ chín, ông Từ Lậu xuống dốc, đứng ở bậc cửa tiệm bánh rán, không vào. Lâm Khắc ra đứng với ông.
— Cái vòng thôi chạy rồi. — Ông Từ nói, kéo ống tay áo lên. Chiếc vòng đồng trơn trên cổ tay gầy của ông im như hòn đá. — Đỗ giữ lời. Hai năm bảy tháng của ta bây giờ là hai năm bảy tháng thật.
— Ông tiếc không?
Ông Từ Lậu nhìn vào trong nhà, nơi bà Hạ đang ngủ, nơi Tích Tích ngồi chải tóc cho bà bằng chiếc lược sừng.
— Bà ấy bán ba mươi tư năm. — Ông nói. — Ta nhận ba mươi hai năm không mất đồng nào. Ta tiếc gì.
Bốn người con của bà Hạ về vào ngày thứ mười một. Ba người từ Tân Khu, đi xe riêng, mặc đồ đen. Một người từ nước ngoài, xuống máy bay chạy thẳng về Tây Phường, vali còn dán nhãn hành lý. Bốn người, người lớn nhất năm mươi tuổi, trông ba mươi. Đứa út, Mai, bốn mươi hai, trông hai mươi lăm. Họ đứng chật căn nhà cấp bốn mái ngói, quanh chiếc giường của người mẹ trông chín mươi tuổi.
Tuấn, người con cả, quỳ xuống bên giường. Ông ta cầm tay mẹ, áp lên mặt mình, và khóc như một đứa trẻ.
— Mẹ bán năm cho con đi học. — Ông ta nói. — Con không biết. Con tưởng mẹ chỉ bán một năm.
— Con biết. — Bà Hạ nói. — Con không hỏi thôi.
Bà không nói thêm câu nào về chuyện ấy.
Sáng ngày thứ mười ba, bà Hạ dậy lúc năm giờ.
Bà bảo Lâm Khắc đỡ bà ra ghế mây cạnh cửa sổ. Bà bảo Tích Tích bưng chậu bột ra, cho bà sờ. Bà sờ bột, chê nhão, chê ít đường, rồi bảo hắn rán đi. Hắn rán. Bà ăn cái méo nhất, chậm, từng miếng nhỏ.
Năm giờ năm mươi, Tích Tích và cái Sẻ ôm rổ bánh rán lên dốc.
Bà Hạ nhìn theo hai đứa trẻ qua cửa sổ. Hai cái bóng nhỏ trong sương sớm, đi lên con dốc lát đá, dừng ở từng tiệm. Tiệm ông Kha. Tiệm hai anh em nhà Tạ. Tiệm Lâm Ký còn đóng cửa, chúng đặt hai cái bánh lên bậc thềm. Tiệm ông Phùng.
Lâm Khắc ngồi dưới chân ghế mây, tay nắm tay bà. Hắn nghe.
Tiếng đếm của bà Hạ không còn là dòng nước tháo khỏi bể vỡ đáy. Nó đã cạn tới đáy. Chỉ còn từng giọt, cách nhau rất xa, như tiếng chiếc đồng hồ nước ở tiệm số 1.
Ba giờ. Một giờ. Mười phút.
Ở lưng chừng dốc, ông Phùng đứng ở cửa tiệm số 16, nhận hai cái bánh rán từ tay Tích Tích, nhìn lên chiếc đồng hồ quả lắc treo giữa tiệm ông, như ba mươi năm nay vẫn nhìn.
Sáu giờ mười hai.
Bà Hạ thở ra một hơi rất dài, rất nhẹ, như người vừa đặt xuống một rổ bánh nặng. Tay bà trong tay Lâm Khắc không lạnh hơn lúc trước. Chỉ nhẹ hơn.
Chiếc đồng hồ gỗ hương trên vách vẫn chạy. Tích. Tắc.
Thọ Ty thi hành bản án vào ngày làm việc thứ mười lăm, đúng hạn, không sớm hơn.
Hai kiểm định viên lạ mặt mang chiếc đồng hồ khế vỏ đồng TH-TP-04417 đi, rồi mang về, trận văn xoắn ốc đã bị mài nhẵn, trận văn khế gốc đã được đảo chiều. Họ đặt nó lên bàn thờ, cạnh ảnh bà Hạ, ký biên bản, đi.
Kim giây của chiếc đồng hồ ấy, lần đầu tiên sau ba mươi năm, chạy xuôi.
Sáu năm, hai tháng, chín ngày, cùng toàn bộ những tháng đã rút theo điều mười chín, chảy về một người không còn ở đó để nhận. Theo luật, thọ nguyên hoàn trả cho người đã mất thuộc về người thừa kế. Bốn người con ngồi quanh bàn thờ mẹ suốt một đêm. Sáng hôm sau, Tuấn mang chiếc đồng hồ khế lên tiệm Lâm Ký.
— Chúng tôi không bán. — Ông ta nói. — Chúng tôi không dùng. Mẹ tôi đã bán đủ rồi. Anh giữ cho mẹ tôi. Treo nó ở chỗ nào có tiếng đồng hồ. Mẹ tôi sợ nhà không có tiếng đồng hồ.
Lâm Khắc nhận chiếc đồng hồ khế. Nó nặng hơn mọi chiếc đồng hồ hắn từng cầm.
Tối ấy, hắn treo nó lên vách tiệm bánh rán, cạnh chiếc đồng hồ gỗ hương. Hai chiếc đồng hồ, một chạy bằng cót, một chạy bằng năm tháng, chạy cạnh nhau. Hắn lên dây chiếc gỗ hương, đúng giờ bà Hạ vẫn lên dây ba mươi năm nay. Rồi hắn đứng nghe.
Sáng hôm sau, sáu giờ mười hai, ông Phùng đứng ở cửa tiệm số 16, nhìn xuống dốc.
Tích Tích ôm rổ bánh rán đi lên, như mọi sáng.