Đầu tháng Ba, mưa phùn Tây Phường thôi rơi, và Thư Nhạn trải hai cuốn luật lên bàn văn phòng trên tiệm phở, mở cạnh nhau, như người ta đặt hai chiếc đồng hồ cạnh nhau để so giờ.
Cuốn bên trái, bìa xám, dày: Luật Khế Thọ, bản sửa đổi năm thứ ba mươi mốt. Lề sách kín chữ bút chì của cô từ mùa thu năm ngoái, từ hồi cô dạy Lâm Khắc học luật trong mười một ngày.
Cuốn bên phải, bìa xanh, mỏng hơn nhiều: Luật Bảo vệ Trẻ em. Gần như chưa có chữ bút chì nào.
— Luật Khế Thọ, chương sáu, điều bốn mươi hai. — Cô đọc, ngón tay đặt trên cuốn xám. — Thọ nguyên của người thừa kế có thể được dùng làm tài sản bảo đảm cho nghĩa vụ của người để lại di sản, trong phạm vi và thời hạn do các bên thỏa thuận trong Khế Thọ.
Cô chuyển ngón tay sang cuốn xanh.
— Luật Bảo vệ Trẻ em, điều mười chín. Không ai được buộc trẻ em chưa thành niên vào nghĩa vụ tài sản mà trẻ em không trực tiếp xác lập, trừ trường hợp luật định.
Lâm Khắc ngồi đối diện, nhìn hai cuốn sách.
— Trừ trường hợp luật định. — Hắn nói.
— Trừ trường hợp luật định. — Thư Nhạn gật đầu. — Luật Khế Thọ là luật. Điều bốn mươi hai là trường hợp luật định. Mọi tòa từ sơ thẩm tới phúc thẩm sẽ đọc như thế, và sẽ dừng ở đó.
Cô đóng cuốn xanh lại.
— Nhưng có một tòa không dừng ở đó. — Cô nói. — Khi hai luật cùng cấp xung đột về một quyền cơ bản, quyền của trẻ em không bị đem làm tài sản, thì không tòa nào dưới được quyết. Tòa tối cao phải xét. Xét xem điều bốn mươi hai có được phép tồn tại không.
— Bao giờ thì Tòa tối cao xét?
— Khi có một vụ việc cụ thể. — Thư Nhạn nói. — Một đứa trẻ cụ thể. Một khế cụ thể. Một chiếc đồng hồ cụ thể.
Cô không nói tên. Không cần nói.
Lâm Khắc nhìn ra cửa sổ, về phía tây, về phía phố Đồng Hồ Cũ. Hắn nghe được Tích Tích từ đây, nếu nghe kỹ. Con bé đang ở trường, giờ ra chơi, đang chơi nhảy dây với cái Sẻ. Cổ tay trái để trần.
— Một đứa thì không đủ. — Hắn nói.
— Không đủ. — Thư Nhạn nói. — Một đứa thì Thọ Hằng sẽ dàn xếp. Hủy khế cho một đứa, rút đơn, xong. Cố Diên đã đề nghị hủy khế cho con bé hai lần rồi.
Lâm Khắc nhắm mắt.
Hắn nhớ kho lưu ký tầng âm ba. Nhớ bốn mươi bảy dãy tủ gỗ mun, những dải đèn vàng ấm chạy dọc vòm đá đen, hai trăm nghìn tiếng thì thầm. Nhớ ngày thứ nhất, đi mười sáu dãy, Ngụy Trầm đi sau ba bước ghi sổ, và hắn đếm. Không ai bảo hắn đếm. Hắn đếm vì tai hắn không thể không đếm.
— Bốn trăm mười hai. — Hắn nói. — Ngày đầu, mười sáu dãy. Bốn trăm mười hai chiếc đồng hồ của người dưới mười tám tuổi. Ngày thứ hai, tôi đếm thêm. Ngày thứ ba, đếm hết bốn mươi bảy dãy.
Hắn mở mắt.
— Một nghìn một trăm sáu mươi ba. — Hắn nói. — Một nghìn một trăm sáu mươi ba đứa trẻ. Đứa nhỏ nhất bốn tuổi.
Thư Nhạn không viết gì. Cô ngồi im, hai tay đặt trên hai cuốn luật, rất lâu.
— Anh nhớ được tên không? — Cô hỏi.
— Không có tên. Thẻ đồng chỉ khắc số ngăn. — Lâm Khắc nói. — Tôi nhớ được số ngăn. Tôi nhớ được tiếng đếm. Không nhớ được tên.