Về tới Bắc Môn Quan, Hoắc Trầm kể.
Cả nhà ngồi trong tháp canh. Cha. Mẹ đã từ Sóc Phong lên. Tiểu Mãn. Ông nội. Bạch Lộ. Hách Liên Phong. Đồ Cương nằm trên phản. Cơ Hằng. Kiếm Thánh Thanh Hà.
Hắn kể về Lạc Nhạn Thành.
Không ai nhớ.
— Lạc Nhạn… — Cơ Hằng nhíu mày. — Ta thuộc bản đồ Bắc Vực. Phía đông Bắc Môn Quan hai trăm dặm, chỉ có một cái hồ. Không có thành.
— Có. — Hoắc Trầm nói. — Ba nghìn người. Có quán sủi cảo bên hồ.
Kiếm Thánh Thanh Hà ngồi im. Đôi mắt mù hướng về phía hắn.
— Lão không nhớ có thành nào tên Lạc Nhạn. — Ông nói. — Nhưng lão nghe giọng ngươi.
— Giọng ngươi không nói dối.
Hách Liên Phong lấy cuốn sổ ra. Mở trang có chữ Nợ mẹ. Chữ mới viết. Đè theo vết lõm.
Hắn đặt lên bàn.
Không nói gì.
Cả phòng im lặng rất lâu.
— Nó tìm ngươi. — Ông nội nói. Giọng trầm. — Ngươi nói vậy đêm trước.
— Dạ.
— Nó không thấy ngươi. Nó mò. Chạm vào đâu, xóa đó.
— Dạ.
— Lần sau nó mò tới đâu?
Hoắc Trầm không trả lời.
Không cần trả lời.
— Đóng nó lại. — Hoắc Trầm nói. — Miệng Vực Thẳm. Đóng vĩnh viễn. Để rìa của nó không chạm được lên mặt đất nữa.
— Đóng bằng gì? — Hoắc Kình hỏi. — Lớp thủy tinh đen không giữ được. Chữ Hoắc trên bậc thang chỉ giữ được những khối đen nhỏ.
Hoắc Trầm im lặng một lúc.
— Chiến Huyết. — Hắn nói. — Của cả Hoắc gia. Mọi người có Chiến Huyết. Cùng một lúc.
— Và…
Hắn ngừng lại. Không nói tiếp.
Và ánh đèn. Hắn biết. Nhưng chưa biết cách.
— Con cần thời gian. Ba ngày. Để nghĩ.
Đêm đó.
Hoắc Trầm đi qua trại. Như đêm trước khi đi Lạc Nhạn.
Dừng lại trước lều ông nội.
Ông nội ngồi bên đống lửa nhỏ. Mài thương. Như mọi đêm.
Ông ngẩng lên.
Rồi ông nhíu mày.
— Lại tới à?
— Dạ?
— Ngươi vừa ngồi đây lúc chập tối. — Ông nội nói. — Ngồi một lúc. Nói mấy câu. Rồi đi.
Hoắc Trầm sững người.
— Con… mới tới. Cả buổi tối con ngồi trên tháp canh.
Ông nội nhìn hắn rất lâu.
Rồi ông lắc đầu. Cười.
— Già rồi. Hoa mắt. — Ông nói. — Lạ thật. Đêm nay ta thấy ngươi hai lần.
Hoắc Trầm ngồi xuống.
Hắn không hiểu ông nội nói gì. Hắn nghĩ ông mệt. Ông đã ngồi canh khe nứt hai mươi lăm ngày. Rồi lại mấy ngày nữa.
— Lúc chập tối, con nói gì với ông?
Ông nội đặt cây thương xuống. Nhìn ngọn lửa.
— Ngươi không nói nhiều. — Ông nói. — Ngươi chỉ ngồi. Nhìn ta. Như nhìn một thứ sắp mất.
— Ta hỏi ngươi sao vậy. Ngươi nói "không có gì". Rồi ngươi…
Ông ngừng lại.
— Rồi ngươi nói "cảm ơn ông". Rồi đi.
— Thằng ngốc. Cảm ơn cái gì.
Hoắc Trầm không nói gì.
Hắn không nhớ đã nói câu ấy. Hắn chưa từng nói.
Nhưng hắn không hỏi thêm.
Ông nội đưa cho hắn một chén rượu. Rượu Sóc Phong. Cay.
Hai ông cháu ngồi im.
— Ông nội.
— Ừ.
— Năm ông mất kinh mạch. Ông có sợ không?
Ông nội uống một ngụm rượu.
— Sợ chứ. — Ông nói. — Đang Kim Đan. Một đêm. Thành người thường. Ta nằm trên giường. Nhìn giá thương trong võ trường. Biết mình không cầm thương được nữa.
— Ta sợ. Không phải sợ yếu. Mà sợ không giữ được nhà.
— Cha ngươi mất tích. Mẹ ngươi bệnh. Ngươi sáu tuổi. Tiểu Mãn còn đỏ hỏn.
— Ta sợ Hoắc gia mất trong tay ta.
— Rồi sao?
— Rồi sáng hôm sau ta dậy. — Ông nội nói. — Ra võ trường. Dạy ngươi đứng tấn.
— Ta không cầm thương được. Thì ta dạy người khác cầm.
Ông cười.
— Mười năm. Ngươi đứng tấn giỏi lắm. Đâm thương thì dở.
— Năm mười sáu tuổi, ngươi sốt một trận. Dậy. Đâm thương như người khác.
Hoắc Trầm nhìn ông.
— Ông biết?
— Biết gì?
— Con… đổi khác.
Ông nội nhìn ngọn lửa.
— Ta không biết ngươi đổi thành gì. — Ông nói. — Ta chỉ biết sáng hôm ấy, ngươi ra võ trường. Nhìn giá thương gỉ sét. Rồi nhìn ta.
— Ánh mắt ngươi như người già. Già hơn ta.
— Nhưng ngươi vẫn gọi ta là ông nội.
— Thế là đủ.
Lửa nổ lách tách.
Ông nội uống hết chén rượu.
— Tiểu Mãn sẽ làm gia chủ. — Ông nói. — Ngươi nói đúng. Ta biết từ lâu.
— Ngươi là thương. Thương thì phải đi xa. Đâm tới chỗ người khác không tới được.
— Tiểu Mãn là giá thương. Đứng ở nhà. Đợi thương về.
— Hoắc gia cần cả hai.
Ông đứng dậy. Bảy mươi lăm tuổi. Lưng thẳng.
— Ngủ đi. Mai còn việc.
Hoắc Trầm đứng dậy. Đi ra cửa lều.
Hắn quay lại. Như đêm trước.
Ông lão đứng bên đống lửa. Tóc bạc. Ánh lửa đỏ hắt lên khuôn mặt già nua.
Hắn muốn nói gì đó.
Không biết nói gì.
— Ông nội.
— Ừ?
— …Ngủ ngon.
Ông nội phẩy tay.
— Thằng ngốc.