Đêm ấy, đèn trong thư phòng cháy tới sáng.
Hoắc Trầm ngồi trước quyển thương phổ, lật từng trang. Chậm. Rất chậm.
Hoắc gia Phá Trận Thương. Ba mươi sáu thức. Mỗi thức một trang. Có hình vẽ người cầm thương, có lời giải, có đường đi của khí huyết vẽ bằng mực đỏ.
Người ngoài nhìn vào, chỉ thấy một quyển thương phổ cũ.
Hoắc Trầm nhìn vào, thấy mười một vết nứt phát sáng.
Vết thứ nhất ở thức thứ ba, Hoành Tảo Thiên Quân. Một chữ "tả" bị chép thành "hữu". Chuyển sức sang eo phải thay vì eo trái. Người luyện sẽ không thấy sai ngay. Chỉ thấy hơi đau sườn. Năm này qua năm khác.
Vết thứ hai ở thức thứ bảy. Một nét vẽ đường khí huyết bị lệch nửa tấc, chạy vòng qua mạch Đới thay vì xuyên thẳng.
Vết thứ ba. Vết thứ tư. Vết thứ năm…
Mỗi chỗ sai đều rất nhỏ. Một chữ. Một nét. Một nhịp thở bị đếm nhầm.
Mỗi chỗ, riêng nó, không làm ai chết. Không làm ai tẩu hỏa nhập ma.
Nhưng cả mười một chỗ cộng lại…
Hoắc Trầm nhắm mắt. Trong đầu hắn, ba mươi sáu thức thương nối thành một vòng. Hắn cho khí huyết chạy theo đúng thương phổ này. Một vòng. Mười vòng. Một trăm vòng.
Rồi hắn thấy.
Khí huyết chạy được tới mạch Đới thì tắc. Không vỡ. Chỉ tắc. Như con sông bị lấp dần bằng từng hạt cát.
Người luyện thương pháp này cả đời sẽ khỏe mạnh, đánh giỏi, lên được Khai Mạch. Nhưng mãi mãi không mở nổi mạch Đới cho thông. Mà không thông mạch Đới, thì không ai lên được Kim Đan.
— Ba trăm năm.
Hoắc Trầm mở mắt.
— Ba trăm năm nay, Hoắc gia luyện một bộ thương pháp được sửa để không ai lên nổi Kim Đan.
Hắn soi kỹ hơn.
Những trang có chỗ sai, giấy hơi khác. Màu ố vàng đậm hơn một chút. Mép trang có vết dán rất khéo. Ai đó đã gỡ những trang gốc ra, chép lại, rồi dán vào. Chữ giống hệt nét chữ cũ. Mực pha y như mực cũ.
Một bậc thầy làm giả. Kiên nhẫn. Tỉ mỉ.
Và có thể bước vào từ đường Hoắc gia, mở hộp sắt dưới linh vị tổ tiên, mà không ai hay biết.
Ba trăm năm trước. Đúng lúc tổ tiên Hoắc Thiên Kiêu dẫn chiến tộc ra đi.
Hoắc Trầm gập quyển sách lại.
Ngọn đèn trong thức hải vẫn cháy, yên lặng.
Hắn không biết kẻ đó là ai. Nhưng hắn biết một điều: kẻ đó không muốn Hoắc gia chết ngay.
Kẻ đó muốn Hoắc gia héo dần.
Rạng sáng, hắn gọi lão Hắc ra sân.
— Lão Hắc, ông đánh lại thức Hoành Tảo Thiên Quân. Nhưng lần này, chuyển sức sang eo trái.
Lão Hắc cầm thương bằng một tay. Ông nhíu mày.
— Eo trái? Thiếu gia, eo trái là chỗ ta cụt tay, chuyển sức sang đó thương sẽ lệch…
— Ông thử đi.
Lão Hắc thở dài, xoay người.
Cây thương quét ngang.
Vù!
Tiếng gió rít khác hẳn mọi lần. Trầm hơn. Gọn hơn. Mũi thương quét qua một vòng tròn, tuyết trên mặt đất bị cuốn bay thành một vành trắng.
Lão Hắc đứng sững.
Ông đặt tay lên sườn phải.
Không đau.
Lần đầu tiên sau bốn mươi năm, đánh thức Hoành Tảo Thiên Quân xong, sườn phải của ông không đau.
Rồi ông cảm thấy một luồng ấm chảy qua eo. Chảy qua mạch Đới. Chảy suốt, không vướng víu. Như con sông vừa được khơi lại dòng.
Ông lão một tay, bốn mươi năm chinh chiến, chưa từng khóc trước mặt ai.
Ông quay mặt đi. Vai run lên.
Ông nội đứng dưới hiên, nhìn hết.
Ông không nói gì. Chỉ đứng đó rất lâu. Rồi quay vào từ đường. Thắp ba nén nhang trước linh vị tổ tiên.
Và lần đầu tiên sau mười năm, người ta nghe thấy ông nội nói một câu bằng giọng run run:
— Ba trăm năm…