Đứa bé bước vòng ra trước mặt hắn. Trong cái hang đang rung chuyển, giữa tiếng gọi tên và tiếng máu sôi, nó cầm lấy bàn tay phải của hắn, bàn tay chai sạn đang nắm con dao của cha, và nhẹ nhàng gỡ từng ngón tay hắn ra khỏi chuôi dao.
Hắn để yên cho nó làm. Con dao rơi xuống, cắm mũi vào khe đá ngay cạnh chân hắn.
Đứa bé lật bàn tay hắn lên cho ngửa. Lòng bàn tay ấy to gấp ba bàn tay nó, đầy những vết chai dày như vảy, những vết sẹo cũ chồng lên vết sẹo mới. Nó nhìn lòng bàn tay ấy một lúc lâu, như nhìn một mặt thớt.
Rồi nó đưa ngón tay trỏ ra. Đầu ngón tay ấy có một vết sẹo mảnh màu hồng, vết dao cắt hôm phiên chợ hơn một năm về trước.
Nó viết.
Một nét cong. Một nét ngang. Một chấm.
Nét chữ xiêu vẹo, nét đầu đậm vì nó ấn mạnh, nét sau run vì tay nó run. Đó là chữ duy nhất nó biết viết, chữ mà một buổi chiều nào đó, có một người dạy nó bằng ngón tay trên mặt thớt ướt.
— Đây là chữ ca. — Đứa bé nói, giọng nghẹn lại. — Tẩu tẩu dạy muội. Ca của muội.
Trương Sơn không biết chữ. Cả đời hắn chưa từng đọc được một lá thư nào, từ lá thư thứ nhất tới lá thư thứ tám, lá nào cũng phải có người đọc hộ. Nhưng chữ này thì hắn biết. Hắn đã thấy nó viết bằng nước canh đỏ trên chiếc khăn hoa trong lồng số chín mươi chín. Hắn đã tự viết nó lên không khí trên tầng chín của cung điện. Và giờ thì nó nằm trong lòng bàn tay hắn, viết bằng chính ngón tay em hắn, không có mực, không thấy được, nhưng hắn cảm nhận được từng nét.
Đó là lá thư thứ chín. Người viết là đứa em gái chín tuổi của hắn, và nó chỉ gồm đúng một chữ.
Hắn nắm bàn tay lại, nắm thật chặt, như sợ chữ ấy rơi mất.