Câu nói của Trương Sơn rơi vào giữa cái hang lặng ngắt như một hòn đá rơi xuống giếng sâu.
Huyết Cơ nhìn hắn trân trân, môi mím lại, rồi bật ra một tiếng cười ngắn. Không phải tiếng cười chế giễu, mà như tiếng cười của một người bị ai đó vạch trúng vết thương mình đã giấu kỹ suốt bao năm, đau tới mức chỉ còn biết cười.
— Kéo theo. — Nàng ta nhắc lại. — Ngươi nói đúng. Ta kéo nó theo năm trăm năm.
Nàng ta đưa tay lên, chậm rãi vuốt mái tóc trắng nhuộm máu ra sau vai. Dưới ánh đỏ yếu ớt của những đường trận văn sắp tắt trên vòm hang, gương mặt nàng ta vẫn đẹp, cái đẹp hai mươi tuổi được nuôi bằng máu của biết bao nhiêu đứa trẻ, nhưng đôi mắt thì đã già đi rất nhiều.
— Ngươi có biết không có ai gọi tên mình là thế nào không? — Nàng ta hỏi. — Không phải không có ai nói chuyện với mình. Người ta nói với ta suốt. Thuộc hạ quỳ dưới chân ta mà nói. Kẻ thù đứng trước mặt ta mà chửi. Các Huyết Sứ dâng tấu, các đàn chủ báo tin. Nhưng không ai gọi ta là Uyển.
— Năm thứ nhất, ta không để ý. Ta mải tu luyện, mải chạy trốn, mải giết người áo đen. Năm thứ mười, ta bắt đầu thấy thiếu một cái gì đó, giống như đi trên đường mà quên mang dép, mỗi bước lại thấy lạnh dưới chân. Năm thứ năm mươi, ta đọc sách và hiểu ra cái gì đang thiếu.
Nàng ta đặt bàn tay lên ngực mình.
— Máu Thủy Tổ trong ta không thức trọn. Nó thức một nửa, nửa kia ngủ. Mỗi lần ta vận công, nửa ngủ ấy lại kéo ta xuống như hòn đá buộc vào chân. Ta muốn lên Chứng Đạo thì không lên được. Người cùng huyết thống duy nhất có thể đánh thức nó, ta đã giết rồi.
Bà già họ Tống ngồi bên mép hồ, đột nhiên lên tiếng. Giọng bà khàn khàn, run run nhưng rõ ràng.
— Cô tên gì?
Huyết Cơ quay lại nhìn bà già chín mươi tuổi, như thể đây là lần đầu tiên nàng ta để ý tới bà.
— Ta hỏi cô tên gì. — Bà già nhắc lại. — Ta tới đây gọi tên em gái của bà cố ta. Ta biết cô là người bắt nó. Ta ghét cô. Nhưng ta chín mươi tuổi rồi, ta biết người nào cũng có tên. Cô tên gì?
Huyết Cơ im lặng rất lâu.
— Tần Uyển. — Nàng ta nói.
Bà già họ Tống gật đầu, như ghi nhớ điều đó vào lòng.
— Ta không gọi cô được. — Bà nói. — Ta không phải người nhà cô. Ta biết cái luật ấy, thằng đồ tể kể cho ta nghe rồi. Nhưng bây giờ ít nhất có một bà già biết tên cô.
Đứa em gái của Trương Sơn bỗng buông cánh tay áo của anh ra. Nó nhìn người đàn bà tóc trắng ngồi bên mép hồ, người mà suốt một năm qua nó gọi là nghĩa mẫu, người đã dạy nó cầm kiếm, đêm nào cũng ngồi chải tóc cho nó bằng cái lược ngà.
— Nghĩa mẫu tên là Uyển. — Nó nói khẽ, như tự nhắc mình. — Một năm nay con không biết.
Rồi nó nhớ ra một chuyện. Những đêm Huyết Cơ chải tóc cho nó trên tầng chín, thỉnh thoảng nàng ta lại khe khẽ hát một bài hát rất lạ, không giống những khúc nhạc mà các thị nữ trong cung vẫn đàn. Bài hát có tiếng sông chảy, có tiếng mái chèo, có câu "gánh em qua bến Liễu, bến Liễu nước trong". Có một lần nó hỏi bài hát ấy ở đâu ra, nghĩa mẫu chỉ ngừng chải tóc rất lâu, rồi bảo nó đi ngủ.
— Bài hát bến Liễu. — Nó nói. — Nghĩa mẫu hay hát. Là anh của nghĩa mẫu hát phải không?
Huyết Cơ nhìn đứa bé, môi run lên. Nàng ta không trả lời, nhưng cũng không cần trả lời nữa.
Phược Tướng đứng cạnh chân cầu thang, chợt nhắm mắt lại. Ba trăm năm theo hầu cung chủ, ông cũng từng nghe bài hát ấy, vào những đêm trăng đỏ nàng ta đứng một mình trên đài cao tầng chín. Ông cứ tưởng đó là một khúc hát ru nào đó của vùng sa mạc. Chưa bao giờ ông dám hỏi.