Đoàn người cứ nhỏ dần qua mỗi chặng đường. Bà già họ Tống về thành Hồng Sa, mang theo Tiểu Phúc và đốm sáng của Tống Ngọc Lan, bảo sẽ đặt nó lên bàn thờ bà cố. Ông thợ cày họ Lâm về làng Bạch Thủy, bảo sẽ khắc tên lên tấm bài vị Tiểu muội để đời sau không ai quên nữa. Cô gái nhà họ Hàn về Thanh Sơn nấu cơm cho bà nội. Người đàn bà bán vải về chợ Tây Khê, đứa con gái ba tuổi trên tay, và một đứa bé không tên nữa trong lòng, giờ đã có tên là Tiểu Nha.
Tới chợ Hồng Diệp, Thiết Ngưu dừng lại.
Ông già viết thư thuê vẫn ngồi dưới gốc cây phong ở đầu chợ, sau cái bàn gỗ nhỏ có nghiên mực và bút lông. Bên cạnh ông là thằng Đá, giờ đã mười hai tuổi, cao hẳn lên, đang chép hộ một lá thư cho khách. Thấy Trương Sơn, thằng bé bỏ bút, chạy ào ra, rồi khựng lại khi thấy cánh tay áo trống bên trái của hắn.
— Chú đồ tể. — Nó nói, mắt đỏ hoe. — Con học được ba trăm chữ rồi. Con định viết thư cho chú, mà không biết chú ở đâu.
Trương Sơn ngồi xổm xuống, xoa đầu nó bằng bàn tay duy nhất.
— Giờ biết rồi. — Hắn nói. — Chú về Lũng Tây. Con viết đi, chú nhờ tẩu tẩu đọc.
Ông già viết thư thuê đứng dậy khỏi bàn, chậm rãi đi tới. Ông nhìn thằng đồ tể một tay, nhìn đứa bé gái chín tuổi đang bám vạt áo hắn, nhìn cô gái cầm đòn gánh đứng bên trái hắn. Rồi ông nhớ lại lá thư đầu tiên ông viết cho người này, dưới chính gốc cây phong này, gần hai năm trước.
— Ngươi tìm được thầy. — Ông nói, giọng run run. — Ngươi tìm được em. Lần này ngươi định đọc cho ta viết gì?
— Chưa viết. — Trương Sơn nói. — Về tới nhà rồi viết. Lá này ta muốn gửi cho ông.
Tối hôm ấy, Thiết Ngưu dẫn mọi người ra ngôi miếu hoang phía tây chợ, nơi lần đầu tiên hắn gặp thằng đồ tể đang bẻ đôi chiếc bánh bột ngô cho một đứa em không có mặt ở đó.
Ngôi miếu vẫn đổ nát như cũ. Tượng thờ vẫn mất đầu. Sau miếu vẫn là sườn đồi đá với những tảng đá to bằng con heo nái, nơi Trương Sơn vác đá suốt một tháng trời. Thiết Ngưu đứng giữa sân miếu, chống nạnh nhìn quanh.
— Ta ở lại đây. — Hắn nói.
— Thầy định làm gì? — Trương Sơn hỏi.
— Dạy. — Thiết Ngưu nói. — Ta bị Đồng Sơn Tông đuổi vì dạy thể tu cho dân thường. Giờ ta dạy tiếp. Phu khuân vác ở chợ Hồng Diệp, thợ rèn, trẻ con nhà nghèo, đứa nào muốn học thì tới. Ta Khải Linh rồi, không dạy được ai cao. Nhưng dạy chúng nó vác đá như vác heo, dạy chúng nó nghe thân thể mình, dạy đau thì phải nghỉ, chừng ấy ta dạy được.
Hắn quay sang nhìn học trò thứ bảy của mình, người đã đi một vòng Tây Lũng Châu, mất một tay, lên tới Khai Vực, giờ đứng trước mặt hắn với một đứa bé chín tuổi ngồi trên vai.
— Ngươi không cần ta nữa. — Thiết Ngưu nói, giọng ồm ồm như trâu rống, nhưng mắt thì đỏ. — Thằng điếc. Ngươi nghe được rồi.
Trương Sơn không nói gì. Hắn đặt em gái xuống đất, rồi rút con dao của cha ra khỏi thắt lưng. Không còn hai tay để dâng, hắn đỡ nó bằng một tay, nằm ngang trước ngực, chuôi hướng về phía thầy, rồi quỳ xuống giữa sân miếu, đúng như đêm bái sư năm nào.
Thiết Ngưu nhìn con dao rất lâu. Rồi hắn đưa tay ra nhận lấy, cầm một lúc, cảm nhận chuôi gỗ ấm áp như bàn tay người, rồi trả lại.
— Đứng dậy. — Hắn nói, y như năm ấy. — Đi nấu cơm. Học trò phải nấu cơm cho thầy.