Mười ngày sau, vào một buổi chiều cuối tháng bảy, đoàn người còn lại về tới thành Lũng Tây.
Không còn là một cái làng di động ba trăm người như lúc đi qua núi Tuyết Lĩnh. Chỉ còn năm người: Trương Sơn, đứa em gái chín tuổi ngồi trên vai hắn, Tiểu Đậu đi bên trái với cây đòn gánh, Lý Thất đã từ làng săn quay lại với con chim ưng đậu trên vai và Lý Bát lẽo đẽo theo sau, cùng Tạ Cửu với cây sáo trúc, sau khi hắn đã nói với mẹ mình rằng sẽ quay về ở hẳn với bà sau đám cưới.
Họ đi trên con đường đất vàng dẫn vào cổng tây. Nắng chiều đỏ như đêm nào, nhưng là màu đỏ của nắng, không phải của trăng.
Trương Sơn dừng lại ở chỗ con đường đất vàng gần sát cổng thành. Đứa em gái trên vai hắn cúi xuống hỏi:
— Ca, sao lại dừng?
— Chỗ này. — Hắn nói. — Đêm trăng máu, ca bò theo muội tới đây thì ngất. Sáng ra ông bán muối nhặt được ca ở chỗ này.
Đứa bé nhìn xuống mặt đường. Chẳng có gì cả, chỉ là đất vàng, mấy vệt bánh xe, mấy dấu chân lạc đà. Nó không nhớ đêm ấy. Ký ức của nó về đêm trăng máu đã bị Huyết Cơ xóa sạch, và chưa trở về. Nhưng nó nhìn chỗ đất ấy rất lâu, rồi khẽ nói:
— Ca bò xa thế à?
— Ừ.
— Ca đau không?
— Đau. — Trương Sơn nói. — Nhưng muội gọi ca, ca nghe thấy.
Rồi từ phía cổng thành, có tiếng người hét lên.
— Thằng Sơn về! Thằng đồ tể họ Trương về rồi!
Đó là ông bán muối. Ông đang gánh muối ra khỏi cổng, thấy đoàn người thì quăng cả gánh xuống đất, muối đổ tràn ra đường, y hệt cái buổi sáng hai năm trước ông nhặt được thằng đồ tể nằm úp mặt giữa đường. Ông chạy tới, rồi khựng lại, nhìn cánh tay áo trống không bên trái của hắn, nhìn đứa bé gái chín tuổi trên vai hắn, nhìn cô gái cầm đòn gánh bên cạnh.
— Nguyệt Nhi? — Ông lắp bắp. — Con bé Nguyệt Nhi đấy à?
Đứa bé trên vai Trương Sơn nhìn ông già đứng giữa đường, mặt đầm đìa nước mắt. Nó không nhớ ông. Nhưng nó nghiêng đầu, như mỗi lần đếm sai tiền.
— Ông bán muối. — Nó nói, chậm rãi, như đọc một cái tên ai đó vừa thì thầm vào tai. — Ông hay cho muội một nhúm muối hột, bảo muội rắc lên xôi.
Ông bán muối khuỵu xuống giữa đường.
Lý Thất đứng phía sau, lặng lẽ lấy trong tay áo ra hạt đậu cuối cùng hắn vẫn giữ riêng suốt từ sa mạc. Hắn bước tới, đặt nó vào bàn tay nhỏ của đứa bé đang ngồi trên vai Trương Sơn.
— Về tới chợ rồi. — Hắn nói. — Trả lại cho muội.
Đứa bé nhìn hạt đậu trong lòng bàn tay, rồi nhìn cái cổng thành Lũng Tây, rồi nhìn ông bán muối đang quỳ giữa đường khóc. Nó nắm chặt hạt đậu lại, gật đầu thật mạnh, như vừa đếm xong một hộp tiền mà không sai đồng nào.
— Một trăm sáu mươi mốt. — Nó nói. — Lần này đúng rồi.
Từ trong cổng thành, người ta bắt đầu túa ra. Bà Năm hàng xôi chạy chân đất, tay vẫn cầm cái muôi gỗ. Ông thợ giày, ông thầy lang, ông bán cá với đứa con trai bảy tuổi giờ đã cao lớn. Và cuối cùng, chen qua đám đông, là một người đàn ông và một người đàn bà đã ngoài năm mươi, gương mặt hằn những nếp nhăn của gần hai năm chờ đợi.
Mẹ Tiểu Đậu nhìn thấy con gái đứng thẳng giữa đường, tay cầm cây đòn gánh có hai vòng đai sắt, không chống gậy, không ai đỡ. Bà òa khóc. Cha nàng thì không khóc. Ông đứng nhìn cây đòn gánh mình đã ngồi đóng suốt một đêm, rồi nhìn thằng đồ tể một tay, rồi chậm rãi bước tới.
— Mày bắt nó ăn cho đủ chưa? — Ông hỏi Tiểu Đậu, giọng khàn khàn.
— Chưa đủ, cha. — Tiểu Đậu nói, vừa cười vừa khóc. — Chàng vẫn gầy. Nhưng con về rồi, con bắt tiếp.
Ông bán đậu phụ gật đầu. Rồi ông quay sang Trương Sơn, nhìn hắn từ đầu tới chân, cái nhìn của một người cha già nhìn đứa con rể tương lai đã mất một tay mà vẫn giữ lời.
— Rằm tháng tám. — Ông nói. — Còn mười lăm ngày. Mười mâm. Mời cả dãy hàng thịt với dãy hàng rau.
— Hết bốn con heo. — Trương Sơn nói.
— Mày tiếc à?
— Không tiếc. — Trương Sơn nói. — Con tự mổ. Con tự chặt. Một tay vẫn chặt được.