Gần trưa, sạp thịt họ Trương mở cửa lần đầu tiên sau gần hai năm.
Trương Sơn mổ con heo đầu tiên từ lúc gà gáy, bằng một tay. Ông bán muối giúp hắn treo con heo lên móc. Hắn nhìn nó một lúc, như mọi buổi sáng ngày trước, không nhìn chỗ thịt dày mà nhìn chỗ nối. Rồi hắn hạ dao thấp xuống một chút, bổ xuống.
Cộp.
Tiếng ấy vang khắp dãy hàng thịt. Người đi chợ đang mặc cả ở sạp rau quay đầu lại. Bà hàng xôi đang xới xôi thì buông đũa. Tiếng ấy cả chợ Lũng Tây đã quen nghe mười năm, rồi im bặt gần hai năm.
Đứa bé ngồi trên góc thớt, cái hộp gỗ đựng tiền đặt trước mặt. Mắt nó vẫn còn đỏ, nhưng nó ngồi thẳng lưng, nghiêm trang như một ông chủ sạp. Người đầu tiên tới mua thịt là bà Năm. Bà đứng trước sạp, nhìn thằng đồ tể một tay, nhìn đứa bé ngồi trên thớt, môi run run không nói được câu nào.
— Bà Năm mua sườn ạ? — Đứa bé hỏi.
Bà gật đầu, không nói được.
Trương Sơn chặt sườn. Cộp. Cộp. Tảng sườn thành sáu khúc, dài bằng nhau, không một mảnh xương vụn. Hắn gói vào lá chuối, đặt lên cân. Cái cân của cha, cố ý lệch nửa lạng về phía người mua.
— Mười hai đồng. — Hắn nói.
— Mười một đồng. — Đứa bé nói ngay. — Bà Năm mua sườn ba lần rồi, trước khi muội đi. Lần thứ tư thì bớt một đồng. Ca bảo thế.
Trương Sơn gãi đầu.
— Ca bảo thế à?
— Ca bảo từ hồi trước. — Đứa bé nói. — Ca quên rồi. Muội nhớ.
Bà Năm bật khóc thành tiếng. Bà đặt mười một đồng vào hộp gỗ, rồi đặt thêm một gói xôi đậu bên cạnh tay đứa bé, y như hai năm trước. Đứa bé mở gói xôi, bẻ đôi, đưa nửa to hơn lên cho anh.
— Ca ăn. Ca chưa ăn từ sáng. Muội thấy.
Rồi từ bên kia đường, một tiếng mắng vang lên, to tới mức cả dãy hàng thịt giật mình.
— Trương Sơn! Ngươi lại cân thiếu cho người ta rồi!
Sạp đậu phụ họ Hà cũng đã mở cửa. Mấy cái mâm tre đầy đậu phụ trắng ngần còn bốc hơi. Sau mâm đậu phụ, Tiểu Đậu đứng chống nạnh, tay áo xắn tới khuỷu, tạp dề vải xanh, tóc cài cây trâm gỗ sứt một đầu. Nàng đứng, không ghế, không gậy, đứng thẳng như cây sào.
— Ta đứng đây thấy hết! — Nàng chỉ tay sang. — Cân của ngươi lệch nửa lạng về phía người mua! Ngươi đi hai năm về vẫn lệch! Ngươi bán thịt hay ngươi làm từ thiện?
Trương Sơn nhìn cái cân.
— Cân của cha ta. — Hắn nói.
— Ta biết là của cha ngươi! Cha ngươi lệch nửa lạng, ngươi lệch một lạng! Ngươi tưởng ta không biết đếm à? Ta biết đọc chữ rồi đấy!
Cả dãy hàng thịt cười ồ lên. Bà hàng xôi vừa cười vừa lau nước mắt. Ông bán muối cười. Ông thầy lang cười. Mấy cô gái đi chợ đứng lấp ló ở đầu dãy, che miệng cười. Cả chợ Lũng Tây như được sống lại đúng một buổi sáng của hai năm về trước, chỉ khác là người đồ tể giờ còn một tay, đứa bé trên thớt đã chín tuổi, và cô gái bán đậu phụ đứng mắng người ta bằng hai chân của chính mình.
Trương Sơn đỏ mặt, cúi xuống chặt tiếp. Lần này không hụt nhát nào.
Ở góc chợ, dưới mái hiên quán trà, có hai người ngồi uống trà từ sáng. Hai năm trước, cũng dưới mái hiên ấy, có một người áo đen đội mũ rộng vành ngồi một mình, bát trà nguội trước mặt, nhìn một giọt máu ánh vàng rơi trên mặt thớt. Hôm nay, ngồi ở chiếc bàn ấy là một cung thủ gầy như cây sậy và một chàng trai đẹp lạnh như trăng mùa đông, trên bàn đặt một cây cung và một cây sáo trúc. Lý Thất nhìn sang sạp thịt, lấy trong túi áo ra một hạt đậu, xoay xoay trên đầu ngón tay. Tạ Cửu rút sáo ra, thổi một khúc nhỏ, không buồn như những đêm ở sa mạc, mà vui như tiếng người gọi nhau đi chợ.
— Một trăm sáu mươi mốt. — Lý Thất nói. — Đếm xong rồi.
— Chưa xong. — Tạ Cửu nói, đặt sáo xuống. — Còn mấy trăm đứa ở Dưỡng Viện chưa tìm được nhà. Ngươi định thôi đếm à?
Lý Thất cười, bỏ hạt đậu vào túi.
— Không thôi. — Hắn nói. — Ăn cỗ cưới xong rồi đếm tiếp.