Ngày thứ sáu trên đường tới hẻm núi Hắc Thạch.
Con đường lạc đà rẽ vào một vùng đồi đá đỏ. Cây bụi thấp. Gió nóng. Đất nứt như mu bàn tay người già.
Giữa trưa. Có một cái giếng bên đường. Một cái lều cỏ. Một quán nước nhỏ cho người đi đường.
Trương Sơn và Thiết Ngưu dừng lại.
Trong quán. Ba người áo đen đang ngồi uống nước.
Mũ trùm. Đao đeo bên hông.
Trên mu bàn tay. Vầng trăng khuyết màu đỏ.
Trương Sơn đứng ở cửa quán.
Ba người áo đen ngẩng lên. Nhìn hắn. Nhìn con dao mổ heo. Nhìn cái tạp dề da vá bốn đường.
Một tên đứng bật dậy.
— Thằng đồ tể!
Tin đi nhanh hơn ngựa.
Ba thanh đao rút ra.
Trương Sơn đặt tay lên chuôi dao.
Chưa kịp rút.
Phựt.
Một mũi tên. Từ đâu bay tới. Không ai thấy.
Xuyên qua cổ tên áo đen đứng giữa.
Tên ấy đứng sững. Tay vẫn cầm đao. Mắt mở to.
Rồi ngã. Đổ sụp xuống bàn. Bát nước vỡ.
Phựt. Phựt.
Hai mũi nữa. Hai tên còn lại. Một tên trúng ngực. Một tên trúng mắt.
Ngã.
Ba hơi thở.
Ba người áo đen. Nằm chết trong quán nước.
Ông chủ quán ngồi thụp sau cái vò nước. Ôm đầu.
Trương Sơn đứng ở cửa. Tay vẫn đặt trên chuôi dao.
Hắn quay lại. Nhìn về phía mũi tên bay tới.
Trên mỏm đá đỏ. Cách trăm bước.
Một người đứng.