Kho sách phía sau Văn Uyên các.
Một gian phòng nhỏ, không cửa sổ, chất đầy những rương sách chờ sửa. Giữa phòng trải một tấm chăn bông, một chiếc gối.
Lương ma ma nằm trên đó.
Bà lão được bọc trong một tấm vải, giấu dưới đáy xe sách. Lúc được bế ra, bà ta không la hét, không vùng vẫy. Chỉ ôm chặt chiếc bình gốm vỡ, mắt mở to, nhìn quanh.
Tri Vi ngồi bên cạnh, cầm tay bà.
— Ma ma. Ma ma có đói không?
Bà lão không trả lời.
Thanh Đại mở một hộp gỗ nhỏ. Bên trong là mấy chiếc bánh màu đỏ nâu, thơm mùi táo.
Bánh táo đỏ. Thanh Đại hỏi cách làm từ một bà già trong Ngự thiện phòng, làm hỏng bốn mẻ mới được mẻ này.
Tri Vi bẻ một miếng, đưa tới trước mặt bà lão.
Lương ma ma nhìn miếng bánh.
Rất lâu.
Rồi bàn tay run run của bà ta buông chiếc bình gốm ra. Cầm lấy miếng bánh. Đưa lên mũi ngửi.
— Táo đỏ…
Bà ta lẩm bẩm.
— Tịch nhi… Tịch nhi thích bánh táo đỏ…
Tri Vi siết nhẹ bàn tay bà lão.
— Tịch nhi là ai vậy ma ma?
— Tịch nhi…
Bà lão ngẩng lên. Đôi mắt đục ngầu lần đầu tiên sáng lên một chút.
— Tịch nhi là tiểu điện hạ… con của nương nương… lúc mới sinh nhỏ xíu, đỏ hỏn như con mèo… khóc to lắm… lão nô bế cả đêm mới nín…
Bà ta cười. Một nụ cười móm mém.
— Lớn lên thì không khóc nữa… nương nương bảo hoàng tử không được khóc… tiểu điện hạ bị đánh cũng không khóc… chỉ chạy tới chỗ lão nô… ngồi im trong góc bếp… lão nô cho ăn bánh… ăn xong thì mới khóc…
Tri Vi không nói gì.
Thanh Đại ngồi ở góc phòng, quay mặt vào tường, vai run run.
Lương ma ma cầm miếng bánh, không ăn. Chỉ cầm.
Rồi bà ta bắt đầu hát.
Giọng khàn đặc, đứt quãng, lạc điệu.
"Ầu ơ… con ngủ cho ngoan…
Mẹ đi hái táo bên ngàn chưa về…
Táo đỏ thì để con ăn…
Táo xanh mẹ giữ, để dành mùa đông…"
Tri Vi nhìn bà lão.
Mười năm. Người ta vứt bà vào lãnh cung, cho ăn một bữa một ngày, chờ chết. Không ai nghe bà nói. Không ai tin bà.
Vậy mà bà vẫn nhớ khúc hát ru.
Vẫn nhớ đứa bé đỏ hỏn như con mèo.
Vẫn nhớ nó thích bánh táo đỏ.
— Ma ma.
Tri Vi nói khẽ.
— Tịch nhi bây giờ lớn rồi. Cao lắm. Biết cưỡi ngựa, biết đánh đao.
Bà lão ngừng hát.
— Tịch nhi… còn sống?
— Còn sống. Mạnh khỏe lắm.
— Tịch nhi… có ăn no không?
Tri Vi bật cười. Nước mắt rơi xuống.
— Có ạ. Ăn no lắm.