Đêm đó, nàng xin gặp hoàng thượng.
Ngự thư phòng. Hoàng thượng đang ngồi một mình trước bàn cờ, bày lại một ván cũ.
— Ngươi tới xin gì?
Ông không ngẩng lên.
Tri Vi quỳ xuống.
— Thần nữ xin ra Tuyết Vọng Quan.
Hoàng thượng ngẩng lên.
Ông nhìn nàng rất lâu.
— Một nữ sử. Ra chiến trường. Làm gì?
— Văn Uyên các có lệ, mỗi trận chiến lớn đều phải có người ghi chép quân ký, lưu vào sử sách. Trận này là trận lớn nhất từ khi lập quốc.
Nàng ngẩng lên.
— Thần nữ xin đi ghi quân ký.
— Ngươi đi ghi quân ký.
Hoàng thượng lặp lại.
— Hay ngươi đi vì cha ngươi?
Tri Vi không trả lời ngay.
— Cả hai.
Hoàng thượng bật cười khẽ.
— Ít ra ngươi không nói dối.
Ông đặt một quân cờ xuống bàn.
— Ngươi biết ai đốc lương chưa?
— Biết.
— Biết rồi mà vẫn muốn đi.
— Biết rồi, nên mới muốn đi.
Hoàng thượng nhìn bàn cờ.
Rồi ông nhặt một quân cờ đen trong hộp. Không đặt xuống bàn. Chỉ cầm lên, xoay xoay giữa hai ngón tay.
— Có những quân cờ, ngồi trong hộp mãi thì không biết nó đáng giá bao nhiêu.
Ông nói, như nói với chính mình.
— Phải thả ra bàn cờ. Mới biết.
Ông đặt quân cờ đen xuống. Ở một góc rất xa, nơi chưa có quân nào.
— Đi đi.
Tri Vi dập đầu, lui ra.
Lúc ra tới cửa, nàng nghe giọng hoàng thượng vang lên sau lưng.
— Thẩm thị.
— Dạ.
— Lục thị ở Phượng Vệ, đi theo ngươi. Con gái mà ra chiến trường không có người hộ vệ, Phó lão sư dưới suối vàng sẽ mắng trẫm.
Hai ngày sau. Rừng trúc sau Văn Uyên các.
Tiêu Tịch đứng chờ. Áo giáp đen đã mặc sẵn bên trong áo choàng. Ngày mai, hắn dẫn tám trăm kỵ binh Hàn Sa lên đường.
Tri Vi bước tới.
— Ta nghe nói rồi.
Hắn nói, không chào hỏi.
— Nàng đi làm gì?
— Ghi quân ký.
Tiêu Tịch nhìn nàng. Ánh mắt rõ ràng là không tin.
— Cha ta ở đó.
Nàng nói thêm.
— Và người đốc lương là Tam hoàng tử.
Tiêu Tịch im lặng rất lâu.
Gió thổi qua rừng trúc, tuyết trên lá trúc rơi lả tả.
— Chiến trường không phải Hắc Thủy Cốc.
Hắn nói.
— Hắc Thủy Cốc là năm nghìn quân. Tuyết Vọng Quan là mười vạn. Tên bay như mưa. Người chết như rạ. Nàng ở đó, ta không bảo vệ được.
— Ta không cần ngài bảo vệ.
— Ta biết.
Tiêu Tịch nói.
— Nhưng ta vẫn muốn.
Câu nói ấy rơi xuống giữa rừng trúc, nhẹ như một bông tuyết.
Rồi cả hai cùng im lặng.
Tri Vi cúi đầu. Không dám nhìn hắn.
Tiêu Tịch quay mặt đi. Nhìn tuyết rơi trên lá trúc. Vành tai đỏ lên một chút, không biết vì lạnh hay vì gì khác.
— Đi đường cẩn thận.
Hắn nói. Giọng đã trở lại bình thường. Lạnh. Đều.
— Ngài cũng vậy.
— Tới Tuyết Vọng Quan, ta sẽ ở doanh trại phía tây. Có chuyện gì…
Hắn ngừng lại.
— …thì gửi quân cờ đen.
Tri Vi bật cười. Lần này cười thật.
— Quân cờ đen ngài trả ta rồi mà.
— Vậy thì giữ lấy.
Hắn bước đi. Được mấy bước, dừng lại. Không quay đầu.
— Lần này, ta không trả lại nữa.