Nàng chép hết ba mươi mốt câu thứ ba, bỏ đi những chữ đúng, chỉ giữ lại những chữ khác. Tới canh tư thì xong. Khi nến đã gần cạn, trên tờ giấy trắng trước mặt nàng là một trang sổ ngắn, do một người đã chết hơn một năm rưỡi ghi, mỗi dòng chỉ vài chữ, vì mỗi lần khắc xong một lượt bài ru, tỷ tỷ chỉ có sáu chữ để nói.
Ôn Tri Thư. Số bốn mươi. Diệp Ninh. Tống Thị Cầm.
Những cái tên đầu tiên. Tỷ tỷ đã khắc tên Hiền phi, tên một ma ma đỡ đẻ nhát gan đêm nào cũng khóc, trước cả khi kể bất cứ chuyện gì.
Mười tám Chạp. Ba thang bổ khí. Thọ Khang ban. Kiều mang. Nương nương uống. Mười chín đau bụng.
Nàng dừng lại ở đó, lấy trong tay áo mảnh giấy đã ghi những gì nàng biết về đêm ấy. Quan tài gỗ bách đặt ngày mười tám Chạp, ký Bạch. Hiền phi chuyển dạ giờ Tý ngày mười chín. Một cái quan tài và ba thang thuốc, cùng một ngày. Người ta không chờ đứa trẻ sinh non. Người ta định sẵn hôm nào nó sẽ sinh.
Muội bế hai ngày. Con trai. Muội gọi Lưu. Ở lại. Sau tai phải. Bớt nâu hạt đậu.
Lưu. Tri Ý đọc thầm chữ ấy, môi không động. Vào đêm trời gần sáng, người ta vừa lau sạch một người mẹ đã chết, tỷ tỷ ngồi với đứa trẻ không ai được phép đặt tên, ghé miệng vào tai nó, và nói một chữ chỉ có nghĩa là ở lại đây. Bạch ma ma đứng cách có mấy bước, không nghe được.
Trang Chạp muội xé. Hốc cây. Thẳng từ bàn.
Đêm tháng Hai. Người có nhẫn. Nói quên thì sống. Làm người của ta. Muội không đáp. Bà hỏi còn nhớ tên không. Muội hát.
Và những lượt cuối, chữ nghiêng đi, chỉ còn một hai chữ khác mỗi lượt, như người đã quá mệt để nói nhiều hơn. Cha. Mẹ. Hoa lê. Rồi dòng ba chữ không còn giấu vào đâu nữa.
Đêm mồng hai, Hoàng đế cho gọi nàng tới tẩm điện. Hắn ngồi bên án thấp, áo thường phục đen, trước mặt là chén trà đã nguội và một đống tấu chương về lương thảo Bắc cương. Ông Lư đóng cửa rồi lui ra xa ngoài hiên.
Tri Ý đặt tờ giấy đã chép lên án, xoay về phía hắn, và kể. Nàng kể về cái ghế của lão Mộc, về ba mươi mốt lần con cò. Nàng kể về chữ có mà tỷ tỷ đã nói ở gian bên Hàm Phúc cung chiều hai mươi mốt Chạp. Hắn nghe không hỏi gì, hai tay đặt phẳng trên mép án như khi đọc tấu. Khi ngón tay nàng dừng ở dòng thứ ba, nàng thấy hàm hắn cứng lại.
“Lưu,” hắn nói.
Hắn nói chữ ấy rất khẽ, không với ai, như đặt một vật lạ xuống bàn để xem nó nặng bao nhiêu. Rồi hắn lặp lại lần nữa. Ánh nến hắt lên gương mặt gầy của một người hai mươi tư tuổi, người đã có con trai gần hai năm nay mà chưa từng nghe cái tên nào của nó.
“Trẫm đã nói không đặt tên khi chưa nhìn mặt con,” hắn nói. “Trẫm vẫn giữ lời ấy. Nhưng đặt tên là việc của trẫm. Còn gọi nó thì có người đã gọi rồi. Tỷ tỷ nàng đã bế nó hai ngày, trong khi trẫm đang ngồi với ba thượng thư cách đó bốn trăm bước, bàn chuyện tuyết ở Bắc cương.” Hắn nhìn dòng chữ. “Nàng nói xem, người như thế có nên được hỏi ý không?”
Nàng không biết phải đáp thế nào. Hắn không chờ. Hắn đưa tay trái lên, gạt lọn tóc mai ra sau, nghiêng đầu về phía ngọn nến, và lần đầu tiên từ ngày quen hắn, nàng thấy ở sau vành tai phải của hắn, gần chân tóc, có một vết nâu nhỏ bằng hạt đậu.
“Phụ hoàng cũng có,” hắn nói. “Tông nhân phủ không ghi việc ấy vào đâu cả. Ngoài nhũ mẫu của trẫm, không ai biết. Một cung nữ mười chín tuổi đã khắc nó lên ván giường, ở một chỗ không có đèn, để sau này có người tìm được nó mà không ai giả được.”
Tri Ý nhìn vết bớt rất lâu. Nàng muốn đưa tay chạm vào, rồi nàng nghĩ đó là một ý nghĩ không nên có giữa lúc này, và vì không biết để tay vào đâu, nàng cầm lấy chén trà nguội của hắn, uống một ngụm. Hắn nhìn thấy, và khóe mắt hắn giãn ra một chút, chỉ một chút.
“Trang tháng Chạp,” hắn nói. “Thẳng từ bàn. Nàng đã tìm chưa?”
“Thần thiếp định sáng mai tìm.”
“Có người trong sân của nàng không?”
“Hai người. Một người đếm thần thiếp đi đâu, một người có lẽ chưa quyết định sẽ đếm hay không.”
Hắn gật đầu. “Cây ấy trẫm đã dặn không ai được chặt,” hắn nói. “Nhưng nàng biết lời trẫm dặn trong cung này đi được bao xa.”