Đoàn xe về tới cửa Tây vào chiều mồng tám tháng Giêng, giữa lúc tuyết đã tan thành bùn. Tri Ý đứng trên vọng lâu từ trưa. Hoàng đế đã cho phép nàng, với một câu mà ông Lư phải nhắc lại hai lần vì không tin tai mình: Nàng cứ đứng ở chỗ nào nàng muốn.
Ba xe vải biến thành chín chiếc xe bò, xe lừa thuê dọc đường, phủ bạt. Mạnh Toàn đi đầu, cánh tay trái treo trước ngực, một vết chém mới từ thái dương xuống quai hàm đã khâu lại bằng chỉ đen. Trong số tám phu xe chỉ còn sáu người. Hắn xuống ngựa ở chân vọng lâu, quỳ một gối xuống bùn, ngẩng lên, và cái mặt dài thật thà ấy có vẻ gì đó như vừa làm vỡ một món đồ.
“Thần xin chịu tội,” hắn nói. “Thần đã đánh nhau với gia đinh nhà Trình thị lang trên đất của họ, không có chiếu. Hai người của thần đã mất. Thần tính nhầm một đoạn đường.”
“Bao nhiêu?” Tri Ý hỏi. Nàng đã từ vọng lâu đi xuống từ lúc nào không biết, giày ướt sũng bùn.
“Bốn mươi mốt người còn sống.”
Bạt xe được kéo xuống. Những người ngồi co cụm trên ván xe ngẩng mặt lên, chớp mắt vì ánh sáng.
Nàng đã đọc tên họ tới thuộc lòng. Nàng đã tưởng tượng về họ trong suốt một tháng: những cô gái hai mươi lăm tuổi, xách tay nải, đi qua cửa Bắc An. Những người trên xe thì nàng không đoán được tuổi. Họ đều gầy, da nứt nẻ màu đất, tóc xám hoặc cắt ngắn bằng dao. Trên những bàn tay đặt trên đầu gối, móng đều mẻ và đen, các đốt ngón tay sưng to, có người mất hẳn hai ba ngón bị khung cửi cuốn vào. Một người ở chiếc xe đầu đang cầm chặt một cái thoi gỗ, cứ đưa đi đưa lại trên đùi mình, không lúc nào dừng lại.
Không ai trong số họ khóc. Không ai nói gì. Họ chỉ nhìn cánh cửa Tây đồ sộ phía sau lưng nàng, với đôi mắt của loài vật đã học được rằng chỗ nào có cổng thì chỗ ấy đừng nên hy vọng.
Tiếng khóc đầu tiên không phải của họ. Nó đến từ sau lưng Tri Ý, một tiếng kêu nghẹn và run rẩy như bị ai bóp cổ. Liên Chi đã đến đây, trái lệnh Văn Thiệu, chống một cây gậy, lưng còn chưa đứng thẳng được sau gần hai mươi ngày, chân khập khiễng trên bùn. Nàng ta đi dọc theo những cỗ xe, từng bước một, nhìn từng khuôn mặt. Xe thứ nhất. Xe thứ hai. Nàng ta dừng lại ở xe thứ tư, trước một người đàn bà gầy tới mức trông như hai mươi năm đã trôi qua trên cái thân thể ấy, một bên mắt đã mờ đục.
Người ấy nhìn nàng ta, gương mặt không có biểu hiện gì.
Liên Chi há miệng ra, nhưng không có tiếng gì. Nàng ta đã không nói cái tên ấy thành tiếng từ ngày bị đánh hai mươi gậy. Lệnh kiêng tên phải tới rằm tháng Giêng mới hết. Mười mấy thái giám và thị vệ đang đứng quanh đó. Nàng ta buông gậy xuống. Nàng ta thò tay vào trong áo, kéo ra một thứ gì đó nhỏ bọc bằng khăn, mở ra, rồi nâng lên bằng hai bàn tay. Một mảnh vải bông, rất cũ, màu chàm đã phai, mảnh vải cắt ra từ cái áo bông mà một người mẹ ở Bình Sa phơi mỗi năm một lần.
Người đàn bà trên xe chăm chú nhìn mảnh vải. Bàn tay chai sần của nàng ta từ từ đưa ra, chạm vào nó. Đầu ngón tay mẻ móng sờ dọc đường chỉ, chỗ người ta đã vá một miếng hình tam giác nhỏ, mà chỉ người mặc cái áo ấy từ nhỏ mới biết.
Môi nàng ta động đậy. Rất lâu sau, rất nhỏ, khàn đục như tiếng khung cửi cũ, một âm thanh bật ra.
“Chi… à?”
Tri Ý quay mặt đi. Trong khoảng trời xám phía trên cửa Tây, có đàn quạ đang bay về phía rừng tùng. Bên cạnh nàng, Mạnh Toàn đứng lên khỏi bùn, lấy tay áo lành lặn lau cái gì đó trên mặt, và nói rằng gió ở đây to quá.
Tối hôm ấy, ở gian ngoài Càn Nguyên điện, trong khi Văn Thiệu cắt chỉ cũ trên mặt hắn để khâu lại cho thẳng, Mạnh Toàn mới kể, rất ngắn và rất dở, như hắn vẫn kể mọi chuyện. Hắn tới trang dệt đúng lúc quản trang họ Bành đang dồn người lên bốn cỗ xe lớn, định chở ngược vào núi, tới một mỏ đá của họ Trình mà ở đó thì không còn ai tìm được nữa. Hắn có tám người và ba xe vải. Đêm hai mươi sáu, hắn cho đốt kho cỏ của trang ngựa bên cạnh, tháo chuồng, để hơn hai trăm con ngựa non phóng ra đường trong tuyết, và sáu mươi gia đinh đều chạy đi bắt ngựa, vì ngựa thì đắt tiền. Hắn đánh xe vải đâm thẳng vào hàng rào trang dệt. Lúc ấy thợ dệt còn đang bị khóa trong dãy nhà thứ ba. Hắn phá khóa bằng sống đao, đứng ở cửa hô to tên từng người theo tờ giấy của Lệ Uyển, và suốt một lúc không có ai bước ra, vì đã nhiều năm không ai gọi họ như thế, họ tưởng đó là một mưu mẹo mới. Mãi tới cái tên thứ chín, có một giọng ở trong bóng tối đáp lại: Có. Quản trang Bành đuổi kịp ở bờ sông, và hai người phu xe của hắn đã ở lại đó.
“Họ tên gì?” Tri Ý hỏi.
Hắn nói tên. Nàng đã biết sẵn hắn sẽ nhớ.